Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Enfal 8:57 kök ve 7 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.فرقكرهحققفَرِيقًاخرجلَكَارِهُونَأَخْرَجَكَ8:5Enfalبَيْتِكَالْمُؤْمِنِينَأمنرَبُّكَربببيت

AyetKök 7Sîga 7Sure

▶ Ağı aç (3B)

Enfal 8:5

الأنفالAYET

Notlarım

Ayet metni

-mak gibiكَمَاKök: كما · sîga sayfasıKalıp: كَمَا-mak gibiSeni çıkardıأَخْرَجَكَKök: خرج · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَكَSeni çıkardıSenin terbiyecinرَبُّكَKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُكَSenin terbiyecin-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denSenin evinبَيْتِكَKök: بيت · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِكَSenin evinHak ileبِالْحَقِّKök: حقق · sîga sayfasıKalıp: بِالْفَعْلِHak ileKesinlikleوَإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنَّKesinlikleBölümفَرِيقًاKök: فرق · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاBölüm-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denİnananlarالْمُؤْمِنِينَKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعِلِينَİnananlarHoşlanmayanlarلَكَارِهُونَKök: كره · sîga sayfasıKalıp: لَفَاعِلُونَHoşlanmayanlar

Meal(IK)

Nitekim Rabbın; seni evinden hak uğruna çıkarmıştı. Halbuki mü’minlerden bir zümre bundan hoşlanmamışlardı.

Diğer mealler (9)
DI
Nitekim, Rabbin seni hak uğrunda evinden savaş için çıkarmıştı, oysa müslümanların bir takımı bundan hoşlanmamıştı.
DV
(Onların bu hali,) müminlerden bir gurup kesinlikle istemediği halde, Rabbinin seni evinden hak uğruna çıkardığı (zamanki halleri) gibidir.
E0
Nasıl ki: rabbın seni hakk uğruna evinden çıkardı ve mü’minlerden bir kısmı ise istemiyorlardı
E1
Nitekim Rabbin seni hak uğruna savaşmak için evinden çıkardı. Oysa mü’minlerden bir kısmı ise istemiyorlardı.
E2
Nitekim Rabbin seni, hak uğruna savaşmak için evinden çıkarmıştı. Oysa müslümanların bir kısmı o zaman bundan hoşlanmamışlardı.
FK
(Ganimetlerin bölüşümü sırasında karşılaştığın bu hoşnutsuzluk) tıpkı mü’minlerin bir kesimi istemediği halde Rabbinin seni hak uğruna savaşmak için evinden çıkarmasına benzer.
ON
Nasıl ki, Rabbin seni hak uğrunda evinden çıkarmıştı. Mü’minlerden bir kısmı ise şüphe yok ki, bunu hoş görmüyorlardı.
SY · 5–6. ayetlerin birlikte meali
Nitekim pek yerinde ve gerekli bir iş için Rabbin seni evinden çıkardığı zaman, müminlerden bir kısmı bundan hoşlanmamıştı. Gerçek apaçık meydana çıktıktan sonra bile, onlar bu hususta seninle münakaşa ediyorlardı; sanki gözleri göre göre ölüme sevk ediliyorlardı.
TK
Rabbin seni evinden hak uğrunda (savaşa) çıkardığında mü’minlerden bir grup isteksizdi.

Kelime kelime(11)

#KelimeKökKalıpAnlam
1كَمَاكماكَمَا-mak gibi
2أَخْرَجَكَخرجأَفْعَلَكَSeni çıkardı
3رَبُّكَرببفَعْلُكَSenin terbiyecin
4مِنْمِنمِنْ-den
5بَيْتِكَبيتفَعْلِكَSenin evin
6بِالْحَقِّحققبِالْفَعْلِHak ile
7وَإِنَّأنوَإِنَّKesinlikle
8فَرِيقًافرقفَعِيلًاBölüm
9مِنَمِنمِنَ-den
10الْمُؤْمِنِينَأمنالْمُفْعِلِينَİnananlar
11لَكَارِهُونَكرهلَفَاعِلُونَHoşlanmayanlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)