Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Tevbe 9:538 kök ve 8 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.كونفسقكُنْتُمْنفقأَنْفِقُوا9:53يُتَقَبَّلَTevbeقَوْمًاكَرْهًاقبلقُلْطَوْعًاقومكرهقولطوع

AyetKök 8Sîga 8Sure

▶ Ağı aç (3B)

Tevbe 9:53

التوبةAYET

Notlarım

Ayet metni

SöyleقُلْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: افْعُلْSöyleHarcayınأَنْفِقُواKök: نفق · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلُواHarcayınGönüllü olmakطَوْعًاKök: طوع · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاGönüllü olmakVeyaأَوْKök: أو · sîga sayfasıKalıp: أَوْVeyaHoşlanmamakكَرْهًاKök: كره · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاHoşlanmamakDeğilلَنْKök: لن · sîga sayfasıKalıp: لَنْDeğilKabul edilirيُتَقَبَّلَKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: يُتَفَعَّلَKabul edilirSizdenمِنْكُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْكُمْSizdenKesinlikle sizإِنَّكُمْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّكُمْKesinlikle sizOldunuzكُنْتُمْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُمْOldunuzKavimقَوْمًاKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاKavimYoldan çıkanlarفَاسِقِينَKök: فسق · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلِينَYoldan çıkanlar

Meal(IK)

De ki: Gerek istekli, gerek isteksiz olarak infak edin, nasıl olsa kabul edilmeyecektir. Çünkü siz, gerçekten fasıklık eden bir kavim oldunuz.

Diğer mealler (9)
DI
De ki: «İstekli yahut isteksiz olarak verin, nasıl olsa kabul edilmeyecektir. Siz şüphesiz fasık bir topluluksunuz.»
DV
De ki: İster gönüllü verin ister gönülsüz, sizden (sadaka) asla kabul olunmayacaktır. Çünkü siz yoldan çıkan bir topluluk oldunuz.
E0
De ki: gerek tav’an infak edin gerek kerhen sizden hiç bir zaman nefakalarınız kabul edilmiyecek, çünkü siz fasık bir kavm oldunuz
E1
De ki: «İster gönüllü, ister zoraki verin, verdikleriniz hiçbir zaman kabul edilmeyecektir, çünkü siz yoldan çıkmış bir güruh oldunuz.»
E2
O münafıklara şunu da de ki; gerek isteyerek, gerek istemeyerek infak edip durun. O infak ettikleriniz sizden hiçbir zaman kabul edilmeyecektir. Çünkü siz fasık bir kavimsiniz.
FK
Onlara de ki, «İster gönüllü, ister gönülsüz olarak sadaka veriniz, verdiğiniz sadakalar kabul edilmeyecektir, sizler yoldan çıkmışlar güruhusunuz.
ON
De ki: «İster gönül rızasıyla ve ister kerhen infakta bulunun, elbette sizden kabul edilmeyecektir. Çünkü siz şüphe yok fâsıklar olan bir kavim olmuş oldunuz.»
SY
De ki: «Allah yolunda, ister gönül rızasıyla verin, ister gönülsüz infak edin, verdikleriniz sizden hiçbir zaman kabul edilmeyecektir. Çünkü siz, hak yoldan çıkmış fâsıklar güruhusunuz.»
TK
De ki: «İsteyerek ya da istemiyerek infak edin; sizden kesin olarak kabul edilmeyecektir. Çünkü siz bir fasıklar topluluğu oldunuz.»

Kelime kelime(12)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قُلْقولافْعُلْSöyle
2أَنْفِقُوانفقأَفْعِلُواHarcayın
3طَوْعًاطوعفَعْلًاGönüllü olmak
4أَوْأوأَوْVeya
5كَرْهًاكرهفَعْلًاHoşlanmamak
6لَنْلنلَنْDeğil
7يُتَقَبَّلَقبليُتَفَعَّلَKabul edilir
8مِنْكُمْمِنمِنْكُمْSizden
9إِنَّكُمْأنإِنَّكُمْKesinlikle siz
10كُنْتُمْكونفَعَلْتُمْOldunuz
11قَوْمًاقومفَعْلًاKavim
12فَاسِقِينَفسقفَاعِلِينَYoldan çıkanlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)