Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Taha 20:157 kök ve 7 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.نفسجزيكودسعينَفْسٍسوعأَكَادُتَسْعَىالسَّاعَةَ20:15Tahaأُخْفِيهَاآتِيَةٌخفيأتي

AyetKök 7Sîga 7Sure

▶ Ağı aç (3B)

Taha 20:15

طهAYET

Notlarım

Ayet metni

KesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleSaatالسَّاعَةَKök: سوع · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَةَSaatGelenآتِيَةٌKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلَةٌGelenNeredeyse benأَكَادُKök: كود · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُNeredeyse benOnu gizlerimأُخْفِيهَاKök: خفي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلُهَاOnu gizlerimOna karşılık verilmesi içinلِتُجْزَىKök: جزي · sîga sayfasıKalıp: لِتُفْعَلَOna karşılık verilmesi içinHerكُلُّKök: كلل · sîga sayfasıKalıp: فُعْلُHerCanنَفْسٍKök: نفس · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍCan-ması sebebiyleبِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: بِمَا-ması sebebiyleKoşarتَسْعَىKök: سعي · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُKoşar

Meal(IK)

Çünkü kıyamet muhakkak gelecektir. Her nefis işlediğinin karşılığını görsün diye onu neredeyse gizliyorum.

Diğer mealler (9)
DI
Herkes işlediğinin karşılığını görsün diye, zamanını gizli tuttuğum kıyamet mutlaka gelecektir.
DV
Kıyamet günü mutlaka gelecektir. Herkes peşine koştuğu şeyin karşılığını bulsun diye neredeyse onu (kendimden) gizleyeceğim.
E0
Çünkü saat muhakkak gelecek, ben, hemen hemen onu gizliyorum ki her nefis sa’yiyle cezalansın,
E1
Çünkü Kıyamet mutlaka gelecektir; Ben hemen hemen onu gizliyorum ki, herkes yaptığının karşılığını görsün.
E2
Çünkü kıyamet muhakkak gelecektir. Onun vaktini gizli tutuyorum ki, herkes yaptığının karşılığını görsün.
FK
Herkes yaptıklarının karşılığını görsün diye kıyamet anı kesinlikle gelecektir. Ben o anı neredeyse gizli tuttum.
ON
«Şüphe yok ki, Kıyamet gelecektir, az kalıyor ki, onu gizleyeyim. Tâ ki, her nefis çalıştığı şey ile cezalandırılsın.»
SY
Elbet gelecek kıyamet saati. Nerdeyse açıklayasım geliyor onun vaktini. Ta ki her kişi bulsun orada bütün yapıp ettiğini, işlerinin karşılığını.
TK
«Şüphesiz, kıyamet-saati yaklaşarak-gelmektedir. Herkesin harcadığı çabanın karşılığını alması için, onun (koşup haberini) neredeyse gizleyeceğim.»

Kelime kelime(10)

#KelimeKökKalıpAnlam
1إِنَّأنإِنَّKesinlikle
2السَّاعَةَسوعالْفَعَلَةَSaat
3آتِيَةٌأتيفَاعِلَةٌGelen
4أَكَادُكودأَفْعَلُNeredeyse ben
5أُخْفِيهَاخفيأَفْعِلُهَاOnu gizlerim
6لِتُجْزَىجزيلِتُفْعَلَOna karşılık verilmesi için
7كُلُّكللفُعْلُHer
8نَفْسٍنفسفَعْلٍCan
9بِمَامابِمَا-ması sebebiyle
10تَسْعَىسعيتَفْعَلُKoşar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)