Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 14Sîga 14Sure

▶ Ağı aç (3B)

Hac 22:15

الحجAYET

Notlarım

Ayet metni

Her kimمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنْHer kimOlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOlduZannederيَظُنُّKök: ظنن · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُZanneder-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makDeğilلَنْKök: لن · sîga sayfasıKalıp: لَنْDeğilOna yardım ederيَنْصُرَهُKök: نصر · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُهُOna yardım ederAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeEn yakınالدُّنْيَاKök: دنو · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلَىEn yakınVe sonوَالْآخِرَةِKök: أخر · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَاعِلَةِVe sonÖyleyse uzatsınفَلْيَمْدُدْKök: مدد · sîga sayfasıKalıp: فَلْيَفْعُلْÖyleyse uzatsınAracıبِسَبَبٍKök: سبب · sîga sayfasıKalıp: بِفَعَلٍAracı-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eGökالسَّمَاءِKök: سمو · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَالِGökSonraثُمَّKök: ثم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَSonraKessinلْيَقْطَعْKök: قطع · sîga sayfasıKalıp: لِيَفْعَلْKessinHemen baksınفَلْيَنْظُرْKök: نظر · sîga sayfasıKalıp: فَلْيَفْعُلْHemen baksınMı?هَلْKök: هل · sîga sayfasıKalıp: هَلْMı?Kesinlikle giderecekيُذْهِبَنَّKök: ذهب · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلَنَّKesinlikle giderecekOnun tuzağıكَيْدُهُKök: كيد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُهُOnun tuzağı-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyÖfkelenirيَغِيظُKök: غيظ · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُÖfkelenir

Meal(IK)

Kim, dünyada ve ahirette Allah’ın ona yardım etmeyeceğini sanıyorsa; bir sebeple göğe tırmansın sonra kessin de bir düşünsün bakalım; bu hilesi kendisini öfkelendiren şeye engel olabilir mi?

Diğer mealler (9)
DI
Allah’ın peygamber’e dünyada ve ahirette yardım etmeyeceğini sanan kimse, yukarı bağladığı bir ipe kendini asıp, boğsun; bir düşünsün bakalım, bu hilesi kendisini öfkelendiren şeye engel olabilir mi?
DV
Her kim, Allah’ın, dünya ve ahirette ona (Resûlüne) asla yardım etmeyeceğini zannetmekte ise, (Allah ona yardım ettiğine göre) artık o kimse tavana bir ip atsın; (boğazına geçirsin); sonra da (ayağını yerden) kessin! Şimdi bu kimse baksın! Acaba, hilesi (bu yaptığı), öfke duyduğu şeyi (Allah’ın Peygamber’e yardımını) gerçekten engelleyecek mi?
E0
Her kim, ona Allah Dünyada ve Âhırette aslâ yardım etmez zannediyorsa hemen Semâya bir ip uzatsın sonra nefesini kessin de baksın keydi gayzını giderecek mi?
E1
Her kim, Allah’ın ona dünyada ve ahirette asla yardım etmiyeceğini sanıyorsa, hemen yukarıya bir ip uzatsın, sonra (kendini boğup) nefesini kessin de bir baksın, (baş vurduğu) hilesi öfkesini giderecek mi?
E2
Allah’ın ona (peygambere) dünyada ve ahirette yardım etmeyeceğini sanan kimse hemen yukarıya bir ip uzatsın, sonra (kendini intihar edip) boğsun da baksın bu hilesi kendisini öfkelendiren şeyi giderecek mi?
FK
Kim dünyada ve ahirette Allah’ın kendisine yardım etmeyeceği vehmine (sanısına) kapılırsa evinin tavanına bağlayacağı bir ipi boğazına geçirdikten sonra onu kessin ve arkasından baksın bakalım, bu girişin umutsuzluktan kaynaklanan öfkesini giderebiliyor mu?
ON
Her kim O’na (peygambere) Allah’ın ne dünyada ve ne de ahirette yardım etmeyeceğini zannediyor ise semaya bir ip uzatsın, sonra onunla intihar etsin, artık baksın ki, kendisinin bu hilesi onun nefret ettiği şeyi giderecek mi?
SY
Kim Allah’ın, elçisini dünyada ve âhirette desteklemeyeceğini zannederse, haydi öfkesinden bir ip alıp tavandan uzatsın, boğazından geçirsin! Sonra nefesini kessin de bir baksın, bulduğu bu tedbiri, bu çırpınışları öfke duyduğu şeyi, Allah’ın resulüne yardımını engelleyecek mi?
TK
Kim, Allah’ın ona, dünyada ve ahirette kesin olarak yardım etmeyeceğini sanıyorsa, göğe bir araç uzatsın sonra kesiversin de bir bakıversin, kurduğu düzen, onun öfkesini giderebilecek mi?

Kelime kelime(22)

#KelimeKökKalıpAnlam
1مَنْمَنمَنْHer kim
2كَانَكونفَعَلَOldu
3يَظُنُّظننيَفْعُلُZanneder
4أَنْأنأَنْ-mak
5لَنْلنلَنْDeğil
6يَنْصُرَهُنصريَفْعُلُهُOna yardım eder
7اللَّهُألهاللَّهُAllah
8فِيفيفِيİçinde
9الدُّنْيَادنوالْفُعْلَىEn yakın
10وَالْآخِرَةِأخروَالْفَاعِلَةِVe son
11فَلْيَمْدُدْمددفَلْيَفْعُلْÖyleyse uzatsın
12بِسَبَبٍسبببِفَعَلٍAracı
13إِلَىألىإِلَى-e
14السَّمَاءِسموالْفَعَالِGök
15ثُمَّثمفُعْلَSonra
16لْيَقْطَعْقطعلِيَفْعَلْKessin
17فَلْيَنْظُرْنظرفَلْيَفْعُلْHemen baksın
18هَلْهلهَلْMı?
19يُذْهِبَنَّذهبيُفْعِلَنَّKesinlikle giderecek
20كَيْدُهُكيدفَعْلُهُOnun tuzağı
21مَامامَا-dığı şey
22يَغِيظُغيظيَفْعِلُÖfkelenir
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)