Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 9Sîga 10Sure

▶ Ağı aç (3B)

Bakara 2:132

البقرةAYET

Notlarım

Ayet metni

ÖnerdiوَوَصَّىKök: وصي · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَّلَÖnerdiOnuبِهَاKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهَاOnuİbrahimإِبْرَاهِيمُKök: إبراهيم · sîga sayfasıKalıp: إِفْعَالِيمُİbrahimOnun oğullarıبَنِيهِKök: بنو · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِيهِOnun oğullarıVe YakupوَيَعْقُوبُKök: يعقوب · sîga sayfasıKalıp: وَيَفْعُولُVe YakupEy oğullarımيَابَنِيَّKök: بنو · sîga sayfasıKalıp: يَافَعْلِيَّEy oğullarımKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahSeçip ayırdıاصْطَفَىKök: صفو · sîga sayfasıKalıp: افْتَعَلَSeçip ayırdıSizeلَكُمُKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSizeDüzenالدِّينَKök: دين · sîga sayfasıKalıp: الْفِعْلَDüzenHemen -ma/-meفَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: فَلَاHemen -ma/-meKesinlikle öleceksinizتَمُوتُنَّKök: موت · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُنَّKesinlikle öleceksinizAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakSizوَأَنْتُمْKök: أنت · sîga sayfasıKalıp: وَأَنْتُمْSizTeslim edenlerمُسْلِمُونَKök: سلم · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلُونَTeslim edenler

Meal(IK)

İbrahim bunu oğullarına da tavsiye etti. Ya’kub da: Ey oğullarım, Allah sizin için dinini seçti. Onun için siz de yalnız Müslüman olarak can verin, dedi.

Diğer mealler (9)
DI
İbrahim bunu oğullarına vasiyet etti. Yakub da: «Oğullarım! Allah dini size seçti, siz de ancak O’na teslim olmuş olarak can verin» dedi.
DV
Bunu İbrahim de kendi oğullarına vasiyet etti, Ya’kub da, «Oğullarım! Allah sizin için bu dini (İslâm’ı) seçti. O halde sadece müslümanlar olarak ölünüz» (dediler).
E0
Bu dini İbrahim kendi oğullarına vasıyet ettiği gibi Yakub da vasıyet etti: Oğullarım «Allah sizin için o dini ıstıfa buyurdu, başka dinlerden sakının yalnız müslim olarak can verin dedi
E1
Bu dini İbrahim kendi oğullarına vasiyet ettiği gibi Yakup da vasiyet etti ve: «Oğullarım, Allah sizin için o dini seçti, başka dinlerden sakının yalnız müslüman olarak can verin! dedi.
E2
Bu dini İbrahim, kendi oğullarına vasiyyet etti, Yakub da öyle yaptı: «Ey oğullarım! Muhakkak ki, bu dini size Allah seçti, başka dinlerden uzak durun, yalnızca müslüman olarak can verin!» dedi.
FK
İbrahim (bu ilâhî buyruğu) oğullarına tavsiye etti. Yakub da; «Ey oğullarım, Allah sizin için bu dini seçti, mutlaka müslüman olarak ölünüz» dedi.
ON
Ve bununla (diyanet-i İslâmiyye ile) İbrahim de oğul larına vasiyette bulundu, Yakup da. Her biri dedi ki: «Oğullarım, şüphe yok ki Allah Teâlâ sizin için din-i İslâm’ı ihtiyar buyurdu. Binaenaleyh siz ölmeyiniz, ancak müslüman olduğunuz halde ölünüz.»
SY
Bu dini İbrâhim kendi evlatlarına vasiyet ettiği gibi Yâkub da böyle yaptı ve: «Evlatlarım!» dedi, «Allah sizin için bu dini seçti. Sakın müslümanlıktan başka bir din üzere ölmeyin.»
TK
Bunu İbrahim, oğlullarına vasiyet etti, Yakup da: «Oğullarım, şüphesiz Allah sizlere bu dini seçti, siz de ancak müslüman olarak can verin» (diye benzer vasiyette bulundu.)

Kelime kelime(16)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَوَصَّىوصيوَفَعَّلَÖnerdi
2بِهَاببِهَاOnu
3إِبْرَاهِيمُإبراهيمإِفْعَالِيمُİbrahim
4بَنِيهِبنوفَعْلِيهِOnun oğulları
5وَيَعْقُوبُيعقوبوَيَفْعُولُVe Yakup
6يَابَنِيَّبنويَافَعْلِيَّEy oğullarım
7إِنَّأنإِنَّKesinlikle
8اللَّهَألهاللَّهَAllah
9اصْطَفَىصفوافْتَعَلَSeçip ayırdı
10لَكُمُلكلَكُمْSize
11الدِّينَدينالْفِعْلَDüzen
12فَلَالافَلَاHemen -ma/-me
13تَمُوتُنَّموتتَفْعُلُنَّKesinlikle öleceksiniz
14إِلَّاأنإِلَّاAncak
15وَأَنْتُمْأنتوَأَنْتُمْSiz
16مُسْلِمُونَسلممُفْعِلُونَTeslim edenler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)