Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 9Sîga 9Sure

▶ Ağı aç (3B)

Bakara 2:84

البقرةAYET

Notlarım

Ayet metni

ZamanوَإِذْKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: وَإِذْZamanAldıkأَخَذْنَاKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاAldıkAnlaşmanızمِيثَاقَكُمْKök: وثق · sîga sayfasıKalıp: مِفْعَالَكُمْAnlaşmanız-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerDökersinizتَسْفِكُونَKök: سفك · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِلُونَDökersinizSizin kanlarınızدِمَاءَكُمْKök: دمم · sîga sayfasıKalıp: فِعَالَكُمْSizin kanlarınızVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerÇıkarırsınızتُخْرِجُونَKök: خرج · sîga sayfasıKalıp: تُفْعِلُونَÇıkarırsınızCanlarınızأَنْفُسَكُمْKök: نفس · sîga sayfasıKalıp: أَفْعُلَكُمْCanlarınız-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denSizin yurtlarınızدِيَارِكُمْKök: دور · sîga sayfasıKalıp: فِعَالِكُمْSizin yurtlarınızSonraثُمَّKök: ثم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَSonraKabul ettinizأَقْرَرْتُمْKök: قرر · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْتُمْKabul ettinizSizوَأَنْتُمْKök: أنت · sîga sayfasıKalıp: وَأَنْتُمْSizŞahit olursunuzتَشْهَدُونَKök: شهد · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُونَŞahit olursunuz

Meal(IK)

Hani; bir de kanınızı dökmeyin, birbirinizi yurdunuzdan sürmeyin diye söz almıştık, sonra bunu ikrar ettiniz ve şahid de oldunuz.

Diğer mealler (9)
DI
Kanınızı dökmeyin, birbirinizi yurdunuzdan sürmeyin diye sizden söz almıştık, sonra bunu böylece kabul etmiştiniz, buna siz şahidsiniz.
DV
(Ey İsrailoğulları!) Birbirinizin kanını dökmeyeceğinize, birbirinizi yurtlarınızdan çıkarmayacağınıza dair sizden söz almıştık. Her şeyi görerek sonunda bunları kabul etmiştiniz.
E0
Yine bir vakit misakınızı aldık; biribirinizin kanlarını dökmeyeceksiniz, ve nüfusunuzu diyarınızdan çıkarmıyacaksınız, sonra siz buna ıkrar da verdiniz ve ıkrarınıza şahit de oldunuz
E1
Yine bir vakit kesin sözünüzü almıştık: «Birbirinizin kanlarını dökmeyeceksiniz, birbirinizi yurtlarınızdan çıkarmayacaksınız.» Sonra siz bunu ikrar da ettiniz ve ikrarınıza şahit de oldunuz.
E2
Yine bir zamanlar mîsakınızı almıştık; birbirinizin kanlarını dökmeyeceksiniz, nüfusunuzu diyarınızdan çıkarmıyacaksınız. Sonra siz buna ikrar da verdiniz ve ikrarınıza şahit de oldunuz.
FK
Hani birbirinizin kanını dökmeyeceksiniz, birbirinizi yurtlarınızdan sürmeyeceksiniz diye de sizden söz almıştık. Kendi tanıklığınızla bunu kabul etmiştiniz.
ON
Ve bir vakitte Biz, «Kendi kanlarınızı dökmeyeceksiniz ve nefislerinizi yurdunuzdan çıkarmayacaksınız,» diye bir ahdinizi almıştık. Sonra ikrar da etmiştiniz. Ve siz (bu ikrarınıza) şehâdet de edersiniz.
SY
Hani sizden, «Birbirinizin kanını dökmeyin, birbirinizi ülkenizden çıkarmayın» diye söz almıştık, siz de bunu kabul etmiştiniz. Buna siz de şahitlik edersiniz.
TK
Hani sizden «Birbirinizin kanını dökmeyin, birbirinizi yurtlarınızdan çıkarmayın» diye kesin söz almıştık. Sonra sizler bunu onaylamıştınız, hâlâ da (buna) şahitlik etmektesiniz.

Kelime kelime(15)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَإِذْأذوَإِذْZaman
2أَخَذْنَاأخذفَعَلْنَاAldık
3مِيثَاقَكُمْوثقمِفْعَالَكُمْAnlaşmanız
4لَالالَا-mazlar/-mezler
5تَسْفِكُونَسفكتَفْعِلُونَDökersiniz
6دِمَاءَكُمْدممفِعَالَكُمْSizin kanlarınız
7وَلَالاوَلَاVe -mazlar/-mezler
8تُخْرِجُونَخرجتُفْعِلُونَÇıkarırsınız
9أَنْفُسَكُمْنفسأَفْعُلَكُمْCanlarınız
10مِنْمِنمِنْ-den
11دِيَارِكُمْدورفِعَالِكُمْSizin yurtlarınız
12ثُمَّثمفُعْلَSonra
13أَقْرَرْتُمْقررأَفْعَلْتُمْKabul ettiniz
14وَأَنْتُمْأنتوَأَنْتُمْSiz
15تَشْهَدُونَشهدتَفْعَلُونَŞahit olursunuz
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)