Saffat 37:151
الصافاتAYETNotlarım
Ayet metni
Dikkat edinأَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: أَلَاDikkat edinKesinlikle onlarإِنَّهُمْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّهُمْKesinlikle onlar-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnların saptırmasıإِفْكِهِمْKök: أفك · sîga sayfasıKalıp: فِعْلِهِمْOnların saptırmasıSöylerlerلَيَقُولُونَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: لَيَفْعُلُونَSöylerler
Latince transkripsiyon
EaLAv EınNaHuM MıN EıFKıHıM LaYaQUvLUvNa
Meal(IK)
İyi bilin ki; gerçekten onlar, iftiralarından ötürü şöyle diyorlar:
Diğer mealler (9)
- DI
- Dikkat edin; doğrusu onlar yalan uydurup söylüyorlar, «Allah doğurdu» diyorlar. Onlar şüphesiz yalancıdırlar.
- DV
- Dikkat edin, kesinlikle yalan uydurup söylüyorlar; «Allah doğurdu» diyorlar. Onlar şüphesiz yalancıdırlar.
- E0
- Ha!.. onlar şübhesiz ki yalancıdırlar
- E1
- Ha!.. Onlar şüphesiz uydurdukları iftiralardan dolayı:
- E2
- Ha!.. Onlar, şüphesiz uydurdukları iftiralarından dolayı: «Allah doğurdu» derler. Hiç şüphesiz onlar, yalancıdırlar.
- FK
- Dikkat edin, onlar iftiraları yüzünden diyorlar ki:
- ON
- Agâh ol, şüphe yok ki, onları iftiralarından dolayı elbette derler ki; «Allah doğurdu!» Ve şüphe yok ki, onlar elbette yalancı kimselerdir.
- SY
- Haberiniz olsun ki onlar sırf iftira ederek «Allah doğurdu» derler. Onlar yalancıların ta kendileridirler.
- TK
- Dikkat edin; gerçekten onlar, düzdükleri yalanlardan dolayı derler ki:
Kelime kelime(5)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | أَلَا | لا | أَلَا | Dikkat edin |
| 2 | إِنَّهُمْ | أن | إِنَّهُمْ | Kesinlikle onlar |
| 3 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 4 | إِفْكِهِمْ | أفك | فِعْلِهِمْ | Onların saptırması |
| 5 | لَيَقُولُونَ | قول | لَيَفْعُلُونَ | Söylerler |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Htenbih(أَلَا)
- Hfiile benzeyen(إِنَّ) + Z(هُمْ)
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mansûb
- Hcer(مِنْ)
ta‘lîl
câmid · mecrûr · marife
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
muzari · 1. bab · هُمْ · merfû
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
C1 = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨Tenbih edatı: Htenbih(أَلَا), İsmi: Z(هُمْ), Haberi: C1.1⟩(Ma'tûfun aleyh + Mensuh isim cümlesi)
C1.1 = Fيَفْعُلُونَ(قول)⟨Mefûlun lieclih: Hcer(مِنْ) · (İفِعْلِ(أفك) ⊗ Z(هُمْ)), İbtida edatı: Hibtida(لَ), Fâil: Z(و), Mefûlun bih: C1.1.1⟩(Haberi + Fiil cümlesi)
C1.1.1 = Fفَعَلَ(ولد)⟨Fâil: Öاللَّهُ(أله)⟩(Mefûlun bih + Fiil cümlesi)
C2 = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Z(هُمْ), İbtida edatı: Hibtida(لَ), Haberi: İفَاعِلُونَ(كذب)⟩(Ma'tûf + Mensuh isim cümlesi)
37:151–152. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.
Formül: kısaltmasız
Cümle = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨Tenbih edatı: Htenbih(أَلَا), İsmi: Z(هُمْ), Haberi: Fيَفْعُلُونَ(قول)⟨Mefûlun lieclih: Hcer(مِنْ) · (İفِعْلِ(أفك) ⊗ Z(هُمْ)), İbtida edatı: Hibtida(لَ), Fâil: Z(و), Mefûlun bih: Fفَعَلَ(ولد)⟨Fâil: Öاللَّهُ(أله)⟩⟩⟩ Hatıf(وَ) Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Z(هُمْ), İbtida edatı: Hibtida(لَ), Haberi: İفَاعِلُونَ(كذب)⟩
37:151–152. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.