Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Nahl 16:1038 kök ve 10 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.لحدعربعجمعَرَبِيٌّلِسَانُيُلْحِدُونَنَعْلَمُلِسَانٌيَقُولُونَقول16:103بَشَرٌNahlبشربين

AyetKök 8Sîga 10Sure

▶ Ağı aç (3B)

Nahl 16:103

النحلAYET

Notlarım

Ayet metni

ÖyleyseوَلَقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: وَلَقَدْÖyleyseBilirizنَعْلَمُKök: علم · sîga sayfasıKalıp: نَفْعَلُBilirizOnlarأَنَّهُمْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنَّهُمْOnlarSöylerlerيَقُولُونَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُونَSöylerlerKesinlikleإِنَّمَاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّمَاKesinlikleOna öğretirيُعَلِّمُهُKök: علم · sîga sayfasıKalıp: يُفَعِّلُهُOna öğretirÖlümlüبَشَرٌKök: بشر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلٌÖlümlüDilلِسَانُKök: لسن · sîga sayfasıKalıp: فِعَالُDil-an kimseالَّذِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِي-an kimseEğriliğe yöneltirlerيُلْحِدُونَKök: لحد · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُونَEğriliğe yöneltirlerOnaإِلَيْهِKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيْهِOnaYabancıأَعْجَمِيٌّKök: عجم · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلِيٌّYabancıBuوَهَذَاKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: وَهَذَاBuDilلِسَانٌKök: لسن · sîga sayfasıKalıp: فِعَالٌDilArapçaعَرَبِيٌّKök: عرب · sîga sayfasıKalıp: فَعَلِيٌّArapçaAçıklayanمُبِينٌKök: بين · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلٌAçıklayan

Meal(IK)

Andolsun ki; ona mutlaka bir insan öğretiyor, dediklerini biliyoruz. Kasdettikleri kişinin dili yabancıdır. Kur’an ise apaçık arapçadır.

Diğer mealler (9)
DI
And olsun ki: «Ona elbette bir insan öğretiyor» dediklerini biliyoruz. Kast ettikleri kimsenin dili yabancıdır, Kuran ise fasih Arapça’dır.
DV
Şüphesiz biz onların: «Kur’an’ı ona ancak bir insan öğretiyor» dediklerini biliyoruz. Kendisine nisbet ettikleri şahsın dili yabancıdır. Halbuki bu (Kur’an) apaçık bir Arapçadır.
E0
Muhakkak biliyoruz ki onlar «mutlaka onu bir beşer ta’lim ediyor» da diyorlar, ilhad etmek istedikleri kimsenin lisanı A’cemîdir, bu Kur’an ise gayet beliğ bir Arabî lisan
E1
Muhakkak biliyoruz ki onlar: «Mutlaka onu bir insan öğretiyor!» da diyorlar. Haktan saparak isnatta bulunmak istedikleri kimsenin dili yabancıdır; bu Kur’an ise gayet açık bir Arapça’dır.
E2
Muhakkak biliyoruz ki kâfirler: «Kur’ân’ı Muhammed’e bir insan öğretiyor» diyorlar. Peygambere öğretiyor zannında bulundukları kimsenin dili yabancıdır. Bu Kur’ân ise apaçık bir Arapçadır.
FK
Onların «Bu Kur’an’ı, Muhammed’e biri öğretiyor» dediklerini kesinlikle biliyoruz. Bu asılsız yakıştırmayı ileri sürerken kastettikleri kişinin dili yabancıdır, Arapça değildir; oysa Kur’an’ın dili fasih bir Arapça’dır.
ON
Ve muhakkak biliyoruz, onlar derler ki, «O’nu şüphe yok bir beşer öğretiyor.» Kendisine nisbet ettikleri şahsın lisanı Acemidir, bu ise pek açık bildiren bir lisan-ı Arabîdir.
SY
Biz onların, Peygamber hakkında: «Mutlaka ona öğreten bir insan vardır!» dediklerini pek iyi biliyoruz. Hakikatten uzaklaşarak tahminle kendisine yöneldikleri şahsın dili, yabancı bir dildir, halbuki bu Kur’ân, açık bir Arapça ifadedir.
TK
Andolsun ki biz, onların: «Bunu ancak kendisine bir beşer öğretmektedir» dediklerini biliyoruz. Saparak kendisine yöneldikleri (kimse) nin dili a’cemidir, bu ise açıkça Arapça olan bir dildir.

Kelime kelime(16)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَلَقَدْقدوَلَقَدْÖyleyse
2نَعْلَمُعلمنَفْعَلُBiliriz
3أَنَّهُمْأنأَنَّهُمْOnlar
4يَقُولُونَقوليَفْعُلُونَSöylerler
5إِنَّمَاأنإِنَّمَاKesinlikle
6يُعَلِّمُهُعلميُفَعِّلُهُOna öğretir
7بَشَرٌبشرفَعَلٌÖlümlü
8لِسَانُلسنفِعَالُDil
9الَّذِيأللالَّذِي-an kimse
10يُلْحِدُونَلحديُفْعِلُونَEğriliğe yöneltirler
11إِلَيْهِألىإِلَيْهِOna
12أَعْجَمِيٌّعجمأَفْعَلِيٌّYabancı
13وَهَذَاهذاوَهَذَاBu
14لِسَانٌلسنفِعَالٌDil
15عَرَبِيٌّعربفَعَلِيٌّArapça
16مُبِينٌبينمُفْعِلٌAçıklayan
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)