Muhammed 47:15
محمدAYETNotlarım
Ayet metni
ÖrnekمَثَلُKök: مثل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُÖrnekBahçeالْجَنَّةِKök: جنن · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَةِBahçe-an kimseالَّتِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّتِي-an kimseVaat edildiوُعِدَKök: وعد · sîga sayfasıKalıp: فُعِلَVaat edildiSığınanlarالْمُتَّقُونَKök: وقي · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْتَعِلُونَSığınanlarOradaفِيهَاKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهَاOradaNehirlerأَنْهَارٌKök: نهر · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالٌNehirler-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denSuمَاءٍKök: موه · sîga sayfasıKalıp: فَعَلٍSuBaşkasıغَيْرِKök: غير · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِBaşkasıBozulanآسِنٍKök: أسن · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلٍBozulanVe nehirlerوَأَنْهَارٌKök: نهر · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَالٌVe nehirler-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denSütلَبَنٍKök: لبن · sîga sayfasıKalıp: فَعَلٍSütDeğilلَمْKök: لم · sîga sayfasıKalıp: لَمْDeğilBaşkalaşırيَتَغَيَّرْKök: غير · sîga sayfasıKalıp: يَتَفَعَّلْBaşkalaşırOnun tadıطَعْمُهُKök: طعم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُهُOnun tadıVe nehirlerوَأَنْهَارٌKök: نهر · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَالٌVe nehirler-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denÜzüm içkisiخَمْرٍKök: خمر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍÜzüm içkisiLezzetliلَذَّةٍKök: لذذ · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَةٍLezzetliİçenler içinلِلشَّارِبِينَKök: شرب · sîga sayfasıKalıp: لِلْفَاعِلِينَİçenler içinVe nehirlerوَأَنْهَارٌKök: نهر · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَالٌVe nehirler-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denBalعَسَلٍKök: عسل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلٍBalSüzmeمُصَفًّىKök: صفو · sîga sayfasıKalıp: مُفَعَّلًاSüzmeVe onlaraوَلَهُمْKök: له · sîga sayfasıKalıp: وَلَهُمْVe onlaraOradaفِيهَاKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهَاOrada-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denHepsiكُلِّKök: كلل · sîga sayfasıKalıp: فُعْلِHepsiMeyvelerالثَّمَرَاتِKök: ثمر · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَاتِMeyvelerVe bağışlamaوَمَغْفِرَةٌKök: غفر · sîga sayfasıKalıp: وَمَفْعِلَةٌVe bağışlama-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnların terbiyecisiرَبِّهِمْKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِمْOnların terbiyecisiKimse gibiكَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: كَمَنْKimse gibiOهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: هُوَOKalıcı olanخَالِدٌKök: خلد · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلٌKalıcı olanİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeAteşالنَّارِKök: نور · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلِAteşVe onlara içecek verildiوَسُقُواKök: سقي · sîga sayfasıKalıp: وَفُعِلُواVe onlara içecek verildiSuمَاءًKök: موه · sîga sayfasıKalıp: فَعَلًاSuKaynar suحَمِيمًاKök: حمم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاKaynar suHemen kestiفَقَطَّعَKök: قطع · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَّلَHemen kestiOnların ince bağırsaklarıأَمْعَاءَهُمْKök: معي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالَهُمْOnların ince bağırsakları
Meal(IK)
Muttakilere vaadolunan cennetin misali: İçinde bozulmayan sudan ırmaklar, tadı değişmeyen sütten ırmaklar, içenlere zevk veren şaraptan ırmaklar ve süzme baldan ırmaklar vardır. Orada meyvelerin her çeşidi onlarındır. Ve Rabblarından mağfiret de vardır. Hiç bu; ateşte temelli kalan ve bağırsaklarını parça parça edecek kaynar su içirilen kimseler gibi midir?
Diğer mealler (9)
- DI
- Allah’a karşı gelmekten sakınanlara söz verilen cennet şöyledir: Orada temiz su ırmakları, tadı bozulmayan süt ırmakları, içenlere zevk veren şarap ırmakları, süzme bal ırmakları vardır. Onlara orada her türlü ürün ve Rablerinden mağfiret vardır. Bunların durumu, ateşte temelli kalan ve bağırsaklarını parça parça edecek kaynar su içirilen kimselerin durumu gibi olur mu?
- DV
- Müttakîlere vâdolunan cennetin durumu şöyledir: İçinde bozulmayan sudan ırmaklar, tadı değişmeyen sütten ırmaklar, içenlere lezzet veren şaraptan ırmaklar ve süzme baldan ırmaklar vardır. Orada meyvelerin her çeşidi onlarındır. Rablerinden de bağışlama vardır. Hiç bu, ateşte ebedî kalan ve bağırsaklarını parça parça edecek kaynar su içirilen kimselerin durumu gibi olur mu?
- E0
- Korunanlara va’dolunan Cennetin temsili: onda ırmaklar var bir sudan ki bozulması yok, ırmaklar var bir südden ki tadı değişmez, ırmaklar var bir şarabdanki içenlere lezzet, ırmaklar var bir baldan ki safi süzme, hem onlara semerelerini (hasılâtın) her türlüsünden var, hem de Rablarından bir mağfiret var, hiç bunlar o ateşte muhalled olan ve kaynar bir mayı’den sulanıp da bağırsaklarını parçalamakta bulunan kimselere benzer mi?
- E1
- Takva sahiplerine va’dedilen cennetin durumu şudur: İçinde bozulmayan sudan ırmaklar, tadı değişmeyen sütten ırmaklar, içenlere tezzet veren şaraptan ırmaklar ve safi süzme baldan ırmaklar vardır. Aynca onlara her türlü meyve ve Rablerinden bir bağışlama vardır. Bunlar hiç o ateşte ebedi kalacak ve kaynar bir su içirilip de, barsaklarını parçalayacak kimselere benzer mi?
- E2
- Kötülükten sakınanlara vaad edilen cennetin durumu şöyledir: Orada bozulmayan temiz sudan ırmaklar, tadı değişmeyen sütten ırmaklar, içenlere lezzet veren şaraptan ırmaklar ve süzme baldan ırmaklar vardır. Onlar için cennette her çeşit meyve ve Rablerinden bir bağışlanma vardır. Bunların durumu, ateşte ebedî olarak kalacak olan ve bağırsaklarını parçalayacak kaynar su içirilen kimsenin durumu gibi olur mu?
- FK
- Allah’a karşı gelmekten sakınanlara söz verilen cennet şöyledir: İçinde bozulmayan sudan ırmaklar, tadı değişmeyen sütten ırmaklar, içenlere lezzet veren şaraptan ırmaklar ve süzme baldan ırmaklar vardır. Onlar için orada her türlü meyve, Rablerinden de bağışlanma vardır. Bunların durumu, ateşte ebedi kalan ve bağırsaklarını parça parça edecek kaynar su içirilen kimselerin durumu gibi olurmu hiç?
- ON
- Muttakîler için vaadolunan cennetin sıfatı, onun içinde bozulmamış sütten ırmaklar ve tadı değişmemiş sütten ırmaklar ve içenler için leziz şaraptan ırmaklar ve süzülmüş baldan ırmaklar vardır ve onlar için orada her türlü meyvelerden vardır ve Rablerinden yarlığanma da vardır. (Artık böyle zâtlar) Ateşte ebedîyyen kalan ve pek kaynar sudan içirilip de barsakları parçalanan kimseler gibi midir?
- SY
- Allah’a karşı gelmekten sakınanlara vâd edilen cennetin durumu ise şudur: Orada bozulmayan su ırmakları, tadı değişmeyen süt ırmakları, içerken lezzet veren şarap ırmakları ve süzme bal ırmakları vardır. Onlara orada her türlü meyve ile bir de Rab’leri tarafından bir mağfiret vardır. Bu nimetlere erişenler hiç, ateşte devamlı kalıp, kaynar sulardan içirilip bununla bağırsakları lime lime olan kimseler gibi olur mu?
- TK
- Takva sahiplerine va’dedilen cennetin misali (şudur) : İçinde bozulmayan sudan ırmaklar, tadı değişmeyen sütten ırmaklar, içenler için lezzet veren şaraptan ırmaklar ve süzme baldan ırmaklar vardır; ve orda onlar için meyvelerin her türlüsünden ve Rabblerinden bir mağfiret de vardır. Hiç (böyle mükâfatlanan bir kişi), ateşin içinde ebedi olarak kalan ve bağırsaklarını ’parça parça koparan’ kaynar sudan içirilen kimseler gibi olur mu?
Kelime kelime(44)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | مَثَلُ | مثل | فَعَلُ | Örnek |
| 2 | الْجَنَّةِ | جنن | الْفَعْلَةِ | Bahçe |
| 3 | الَّتِي | ألل | الَّتِي | -an kimse |
| 4 | وُعِدَ | وعد | فُعِلَ | Vaat edildi |
| 5 | الْمُتَّقُونَ | وقي | الْمُفْتَعِلُونَ | Sığınanlar |
| 6 | فِيهَا | في | فِيهَا | Orada |
| 7 | أَنْهَارٌ | نهر | أَفْعَالٌ | Nehirler |
| 8 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 9 | مَاءٍ | موه | فَعَلٍ | Su |
| 10 | غَيْرِ | غير | فَعْلِ | Başkası |
| 11 | آسِنٍ | أسن | فَاعِلٍ | Bozulan |
| 12 | وَأَنْهَارٌ | نهر | وَأَفْعَالٌ | Ve nehirler |
| 13 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 14 | لَبَنٍ | لبن | فَعَلٍ | Süt |
| 15 | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| 16 | يَتَغَيَّرْ | غير | يَتَفَعَّلْ | Başkalaşır |
| 17 | طَعْمُهُ | طعم | فَعْلُهُ | Onun tadı |
| 18 | وَأَنْهَارٌ | نهر | وَأَفْعَالٌ | Ve nehirler |
| 19 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 20 | خَمْرٍ | خمر | فَعْلٍ | Üzüm içkisi |
| 21 | لَذَّةٍ | لذذ | فَعْلَةٍ | Lezzetli |
| 22 | لِلشَّارِبِينَ | شرب | لِلْفَاعِلِينَ | İçenler için |
| 23 | وَأَنْهَارٌ | نهر | وَأَفْعَالٌ | Ve nehirler |
| 24 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 25 | عَسَلٍ | عسل | فَعَلٍ | Bal |
| 26 | مُصَفًّى | صفو | مُفَعَّلًا | Süzme |
| 27 | وَلَهُمْ | له | وَلَهُمْ | Ve onlara |
| 28 | فِيهَا | في | فِيهَا | Orada |
| 29 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 30 | كُلِّ | كلل | فُعْلِ | Hepsi |
Tümü (44)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 31 | الثَّمَرَاتِ | ثمر | الْفَعَلَاتِ | Meyveler |
| 32 | وَمَغْفِرَةٌ | غفر | وَمَفْعِلَةٌ | Ve bağışlama |
| 33 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 34 | رَبِّهِمْ | ربب | فَعْلِهِمْ | Onların terbiyecisi |
| 35 | كَمَنْ | مَن | كَمَنْ | Kimse gibi |
| 36 | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| 37 | خَالِدٌ | خلد | فَاعِلٌ | Kalıcı olan |
| 38 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 39 | النَّارِ | نور | الْفَعَلِ | Ateş |
| 40 | وَسُقُوا | سقي | وَفُعِلُوا | Ve onlara içecek verildi |
| 41 | مَاءً | موه | فَعَلًا | Su |
| 42 | حَمِيمًا | حمم | فَعِيلًا | Kaynar su |
| 43 | فَقَطَّعَ | قطع | فَفَعَّلَ | Hemen kesti |
| 44 | أَمْعَاءَهُمْ | معي | أَفْعَالَهُمْ | Onların ince bağırsakları |