Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Bakara 2:135 kök ve 8 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.قولآمَنَآمِنُوايَعْلَمُونَعلمأَنُؤْمِنُأنسالنَّاسُقِيلَقَالُوا2:13سفهBakaraلكنالسُّفَهَاءُ

AyetKök 5Sîga 8Sure

▶ Ağı aç (3B)

Bakara 2:13

البقرةAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve zamanوَإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: وَإِذَاVe zamanSöylendiقِيلَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فُعِلَSöylendiOnlaraلَهُمْKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمْOnlaraİnanınآمِنُواKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلُواİnanın-mak gibiكَمَاKök: كما · sîga sayfasıKalıp: كَمَا-mak gibiİnandıآمَنَKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَİnandıİnsanlarالنَّاسُKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلُİnsanlarSöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerİnanır mıyız?أَنُؤْمِنُKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: أَنُفْعِلُİnanır mıyız?-mak gibiكَمَاKök: كما · sîga sayfasıKalıp: كَمَا-mak gibiİnandıآمَنَKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَİnandıAkılsızlarالسُّفَهَاءُKök: سفه · sîga sayfasıKalıp: الْفُعَلَاءُAkılsızlarDikkat edinأَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: أَلَاDikkat edinKesinlikle onlarإِنَّهُمْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّهُمْKesinlikle onlarOnlarهُمُKök: هم · sîga sayfasıKalıp: هُمْOnlarAkılsızlarالسُّفَهَاءُKök: سفه · sîga sayfasıKalıp: الْفُعَلَاءُAkılsızlarVe ancakوَلَكِنْKök: لكن · sîga sayfasıKalıp: وَلَكِنْVe ancak-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerBilirlerيَعْلَمُونَKök: علم · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَBilirler

Meal(IK)

Onlara; insanların inandıkları gibi siz de inanın, denilince; o beyinsizlerin inandığı gibi mi biz de inanacağız? derler. Bilesin ki asıl beyinsizler onlardır da bunu bilmezler.

Diğer mealler (9)
DI
Onlara «Müslümanların inandığı gibi siz de inanın» denilince de, «Beyinsizlerin inandığı gibi mi inanalım?» derler; iyi bilin ki asıl beyinsizler kendileridir, fakat bilmezler.
DV
Onlara: İnsanların iman ettiği gibi siz de iman edin, denildiği vakit «Biz hiç, sefihlerin (akılsız ve ahmak kişilerin) iman ettikleri gibi iman eder miyiz!» derler. Biliniz ki, sefihler ancak kendileridir, fakat bunu bilmezler (veya bilmezlikten gelirler).
E0
Yine bunlara nâsın iman ettiği gibi iman edin denildiği zaman «ya biz o süfehanın iman ettikleri gibi mi iman ederiz?» derler, ha doğrusu süfeha kendileridir ve lâkin bilmezler
E1
Yine bunlara: «İnsanları inandıkları gibi inanın.» dendiği zaman: «Biz de o budalaların inandıkları gibi mi inanalım?» derler. Doğrusu budala kendileridir, fakat bilmezler.
E2
Onlara: «İnsanların (müslümanların) inandığı gibi inanın.» denilince, «Biz de o beyinsizlerin inandığı gibi mi inanacağız?» derler. İyi bilin ki, asıl beyinsiz kendileridir fakat bilmezler.
FK
Onlara «Halk nasıl iman etti ise siz de öyle iman edin» denildiği zaman «Biz hiç beyinsiz ayaktakımı gibi iman eder miyiz?» derler. Asıl beyinsiz ayak takımı kendileridir, ama bunu bilmiyorlar.
ON
Ve onlara: «Siz de nâsın imân ettiği gibi imân edin,» denilince derler ki: «Biz o sefihlerin imân ettiği gibi imân eder miyiz?» Muhakkak biliniz ki sefih olan ancak kendileridir. Fakat bilmezler.
SY
Ne zaman onlara: «Şu güzel insanların iman ettiği gibi siz de iman edin» denilse «Yani o beyinsizlerin inandıkları gibi mi inanalım?» derler. Asıl beyinsizler kendileridir de farkında değiller.
TK
Ve (yine) kendilerine: «İnsanların iman ettiği gibi siz de iman edin» denildiğinde: «Düşük akıllılar (beyinsizler) ın iman ettiği gibi mi iman edelim?» derler. Bilin ki, gerçekten asıl düşük-akıllılar kendileridir: ama bilmezler.

Kelime kelime(19)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَإِذَاأذوَإِذَاVe zaman
2قِيلَقولفُعِلَSöylendi
3لَهُمْلهلَهُمْOnlara
4آمِنُواأمنأَفْعِلُواİnanın
5كَمَاكماكَمَا-mak gibi
6آمَنَأمنأَفْعَلَİnandı
7النَّاسُأنسالْفَعَلُİnsanlar
8قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
9أَنُؤْمِنُأمنأَنُفْعِلُİnanır mıyız?
10كَمَاكماكَمَا-mak gibi
11آمَنَأمنأَفْعَلَİnandı
12السُّفَهَاءُسفهالْفُعَلَاءُAkılsızlar
13أَلَالاأَلَاDikkat edin
14إِنَّهُمْأنإِنَّهُمْKesinlikle onlar
15هُمُهمهُمْOnlar
16السُّفَهَاءُسفهالْفُعَلَاءُAkılsızlar
17وَلَكِنْلكنوَلَكِنْVe ancak
18لَالالَا-mazlar/-mezler
19يَعْلَمُونَعلميَفْعَلُونَBilirler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)