Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 16Sîga 19Sure

▶ Ağı aç (3B)

Bakara 2:220

البقرةAYET

Notlarım

Ayet metni

HakkındaفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيHakkındaEn yakınالدُّنْيَاKök: دنو · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلَىEn yakınVe sonوَالْآخِرَةِKök: أخر · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَاعِلَةِVe sonVe sana sorarlarوَيَسْأَلُونَكَKök: سأل · sîga sayfasıKalıp: وَيَفْعَلُونَكَVe sana sorarlar-denعَنِKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنِ-denYetimlerالْيَتَامَىKök: يتم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَالَىYetimlerSöyleقُلْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: افْعُلْSöyleUyumlu yapmakإِصْلَاحٌKök: صلح · sîga sayfasıKalıp: إِفْعَالٌUyumlu yapmakOnlaraلَهُمْKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمْOnlaraDaha hayrlıخَيْرٌKök: خير · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٌDaha hayrlıVe eğerوَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنْVe eğerOnlarla birbirinize karışırsınızتُخَالِطُوهُمْKök: خلط · sîga sayfasıKalıp: تُفَاعِلُوهُمْOnlarla birbirinize karışırsınızÖyleyse erkek kardeşlerinizفَإِخْوَانُكُمْKök: أخو · sîga sayfasıKalıp: فَفِعْلَانُكُمْÖyleyse erkek kardeşlerinizAllahوَاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: وَاللَّهُAllahBilirيَعْلَمُKök: علم · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُBilirBozanالْمُفْسِدَKök: فسد · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعِلَBozan-den farkıمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-den farkıUyumlu yapanالْمُصْلِحِKök: صلح · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعِلِUyumlu yapanİseوَلَوْKök: لو · sîga sayfasıKalıp: وَلَوْİseİstediشَاءَKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَİstediAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahÖyleyse sizi sıkıntıya düşürdüلَأَعْنَتَكُمْKök: عنت · sîga sayfasıKalıp: لَأَفْعَلَكُمْÖyleyse sizi sıkıntıya düşürdüKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahEtkinعَزِيزٌKök: عزز · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌEtkinHükme varanحَكِيمٌKök: حكم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌHükme varan

Meal(IK)

Dünya ve ahiret konusunda. Ve sana yetimlerden soruyorlar. De ki: Onlar için islahta bulunmak hayırlıdır. Eğer kendileriyle bir arada yaşarsanız, onlar sizin kardeşlerinizdir. Allah; bozguncularla islahçı olanları bilir. Eğer Allah dileseydi; sizi muhakkak zahmete sokardı. Şüphe yok ki Allah, Aziz’dir. Hakim’dir.

Diğer mealler (9)
DI
Sana yetimleri sorarlar, de ki: «Onların işlerini düzeltmek hayırlıdır». Eğer onlarla bir arada yaşarsanız, artık onlar sizin kardeşlerinizdir. Allah düzeltenden bozanı ayırdetmesini bilir. Allah dileseydi sizi zora sokardı. Allah şüphesiz güçlüdür, Hakim’dir.
DV
Dünya ve ahiret hakkında (lehinize olan davranışları düşünün ve ona göre hareket edin). Sana yetimler hakkında soruyorlar. De ki: Onları iyi yetiştirmek (yüz üstü bırakmaktan) daha hayırlıdır. Eğer onlarla birlikte yaşarsanız, (unutmayın ki) onlar sizin kardeşlerinizdir. Allah, işleri bozanla düzelteni bilir. Eğer Allah dileseydi, sizi de zahmet ve meşakkate sokardı. Çünkü Allah güçlüdür, hakîmdir.
E0
Dünya ve Ahıret hakkında; bir de sana yetimlerinden soruyorlar, de ki: Onlar hakkında bir ıslâh karışmamaktan daha hayırlıdır, kendilerine de karışırsanız ıhvanınızdırlar, Allah muslihi müfsidden ayırır, eğer Allah dilese idi sizi mutlak sarpa sardırırdı, şüphesiz ki Allah azîzdir, hakîmdir
E1
O ayetler, dünya ve ahiret hakkındadır. Bir de sana öksüzlerden soruyorlar. De ki: «Onların işlerini düzene koymak, karışmamaktan daha hayırlıdır. Kendilerine karışırsanız kardeşlerinizdirler. Allah, yararlı iş yapanı bozguncudan ayırır. Eğer Allah dileseydi sizi kesinkes sarpa sarardı. Şüphesiz ki, Allah çok güçlü ve hikmet sahibidir.
E2
Dünya ve ahiret hakkında (düşünürsünüz.) Sana bir de yetimlerden soruyorlar. De ki: Onlar hakkında yapacağınız bir ıslah, işlerine karışmamaktan daha hayırlıdır. Eğer onlara karışırsanız, onlar sizin kardeşlerinizdir. Allah, bozguncuyla ıslah ediciyi bilir, birbirinden ayırd eder. Eğer Allah dileseydi, sizi zora koşardı. Şüphesiz ki Allah çok güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.
FK
Sana yetimler hakkında soru sorarlar. De ki; Onların durumlarını düzeltmek hayırlı bir iştir. Eğer kendileriyle birarada yaşıyorsanız, onlar artık kardeşlerinizdir. Allah kimin işleri bozucu ve kimin düzeltici olduğunu iyi bilir. Eğer Allah dileseydi, sizi zora koşardı. Hiç şüphesiz Allah üstündür ve hikmet sahibidir.
ON
Dünya ve ahiret hakkında. Ve sana yetimlerden soruyorlar. De ki: «Onlar için ıslahta bulunmak hayırlıdır. Onlar ile ihtilât ederseniz onlar sizin kardeşlerinizdir» Allah Teâlâ ise müfsid ile muslih olanı bilir. Ve Allah Teâlâ dilese idi sizleri elbette meşakkate uğratırdı. Şüphe yok ki Allah Teâlâ azîzdir, hakîmdir.
SY
Sana yetimler hakkında da soru sorarlar. De ki: Onların gerek kendilerini, gerek mallarını iyileştirip geliştirmek, elbette hayırlı bir iştir. Eğer onlara sahip çıkmak için kendileriyle beraber oturmak isterseniz bu da mümkündür; Zira onlar sizin kardeşlerinizdir. Allah kimin iyileştirme gayesi güttüğünü, kimin de işi bozmayı düşündüğünü pek iyi bilir. Şayet Allah dileseydi sizi zora koşardı. Muhakkak ki Allah üstün kudret, tam hüküm ve hikmet sahibidir.
TK
Hem dünya (konusun) da, hem ahiret (konusunda) . Ve sana yetimleri sorarlar. De ki: «Onları ıslah etmek (yararlı kılmak) hayırlıdır. Eğer onları aranıza katarsanız, artık onlar sizin kardeşlerinizdir. Allah bozgun (fesad) çıkaranı ıslah ediciden bilir (ayırdeder) . Eğer Allah dileseydi size güçlük çıkarırdı. Şüphesiz Allah güçlü ve üstün olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.»

Kelime kelime(26)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فِيفيفِيHakkında
2الدُّنْيَادنوالْفُعْلَىEn yakın
3وَالْآخِرَةِأخروَالْفَاعِلَةِVe son
4وَيَسْأَلُونَكَسألوَيَفْعَلُونَكَVe sana sorarlar
5عَنِعنعَنِ-den
6الْيَتَامَىيتمالْفَعَالَىYetimler
7قُلْقولافْعُلْSöyle
8إِصْلَاحٌصلحإِفْعَالٌUyumlu yapmak
9لَهُمْلهلَهُمْOnlara
10خَيْرٌخيرفَعْلٌDaha hayrlı
11وَإِنْأنوَإِنْVe eğer
12تُخَالِطُوهُمْخلطتُفَاعِلُوهُمْOnlarla birbirinize karışırsınız
13فَإِخْوَانُكُمْأخوفَفِعْلَانُكُمْÖyleyse erkek kardeşleriniz
14وَاللَّهُألهوَاللَّهُAllah
15يَعْلَمُعلميَفْعَلُBilir
16الْمُفْسِدَفسدالْمُفْعِلَBozan
17مِنَمِنمِنَ-den farkı
18الْمُصْلِحِصلحالْمُفْعِلِUyumlu yapan
19وَلَوْلووَلَوْİse
20شَاءَشيأفَعَلَİstedi
21اللَّهُألهاللَّهُAllah
22لَأَعْنَتَكُمْعنتلَأَفْعَلَكُمْÖyleyse sizi sıkıntıya düşürdü
23إِنَّأنإِنَّKesinlikle
24اللَّهَألهاللَّهَAllah
25عَزِيزٌعززفَعِيلٌEtkin
26حَكِيمٌحكمفَعِيلٌHükme varan
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)