Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Bakara 2:22117 kök ve 26 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.ألهنكحأنسغفربينأموتَنْكِحُواعبد2:221يُؤْمِنُوادعوجننأييBakaraمُشْرِكَةٍخيرخَيْرٌأمنلونورأذن

AyetKök 17Sîga 26Sure

▶ Ağı aç (3B)

Bakara 2:221

البقرةAYET

Notlarım

Ayet metni

-ma/-meوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَا-ma/-meEvlenmeyinتَنْكِحُواKök: نكح · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِلُواEvlenmeyinOrtak edenlerالْمُشْرِكَاتِKök: شرك · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعِلَاتِOrtak edenler-e kadarحَتَّىKök: حتى · sîga sayfasıKalıp: حَتَّى-e kadarİnanırlarيُؤْمِنَّKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلْنَİnanırlarKadın köleوَلَأَمَةٌKök: أمو · sîga sayfasıKalıp: وَلَفَعَلَةٌKadın köleİnananمُؤْمِنَةٌKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلَةٌİnananDaha hayrlıخَيْرٌKök: خير · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٌDaha hayrlı-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOrtak edenمُشْرِكَةٍKök: شرك · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلَةٍOrtak eden-se de, -sa daوَلَوْKök: لو · sîga sayfasıKalıp: وَلَوْ-se de, -sa daSizi hayret ettirdiأَعْجَبَتْكُمْKök: عجب · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَتْكُمْSizi hayret ettirdiVe -ma/-meوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -ma/-meEvlendirmeyinتُنْكِحُواKök: نكح · sîga sayfasıKalıp: تُفْعِلُواEvlendirmeyinOrtak edenlerالْمُشْرِكِينَKök: شرك · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعِلِينَOrtak edenler-e kadarحَتَّىKök: حتى · sîga sayfasıKalıp: حَتَّى-e kadarİnanırlarيُؤْمِنُواKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُواİnanırlarKulوَلَعَبْدٌKök: عبد · sîga sayfasıKalıp: وَلَفَعْلٌKulİnananمُؤْمِنٌKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلٌİnananDaha hayrlıخَيْرٌKök: خير · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٌDaha hayrlı-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOrtak edenمُشْرِكٍKök: شرك · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلٍOrtak eden-se de, -sa daوَلَوْKök: لو · sîga sayfasıKalıp: وَلَوْ-se de, -sa daSizi hayrete düşürdüأَعْجَبَكُمْKök: عجب · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَكُمْSizi hayrete düşürdüOnlarأُولَئِكَKök: ألي · sîga sayfasıKalıp: أُولَئِكَOnlarÇağırırlarيَدْعُونَKök: دعو · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُونَÇağırırlar-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eAteşالنَّارِKök: نور · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلِAteşVe AllahوَاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: وَاللَّهُVe AllahÇağırırيَدْعُوKök: دعو · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُÇağırır-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eBahçeالْجَنَّةِKök: جنن · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَةِBahçeVe bağışlamaوَالْمَغْفِرَةِKök: غفر · sîga sayfasıKalıp: وَالْمَفْعِلَةِVe bağışlamaOnun izniyleبِإِذْنِهِKök: أذن · sîga sayfasıKalıp: بِفِعْلِهِOnun izniyleVe açıklarوَيُبَيِّنُKök: بين · sîga sayfasıKalıp: وَيُفَعِّلُVe açıklarOnun ayetleriآيَاتِهِKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَاتِهِOnun ayetleriİnsanlaraلِلنَّاسِKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: لِلْفَعَلِİnsanlaraUmulur ki onlarلَعَلَّهُمْKök: لعل · sîga sayfasıKalıp: لَعَلَّهُمْUmulur ki onlarAnlarlarيَتَذَكَّرُونَKök: ذكر · sîga sayfasıKalıp: يَتَفَعَّلُونَAnlarlar

Meal(IK)

İman edinceye kadar putperest kadınları nikahlamayın. İman eden bir cariye puta tapan bir kadındano hoşunuza gitse dedaha iyidir. İman edinceye kadar onları puta tapan erkeklerle de nikah ettirmeyin. İman eden bir köle, -hoşunuza gitse deputa tapan erkekten daha iyidir. Onlar sizi cehenneme çağırırlar. Allah ise cennete ve mağfirete çağırır ve öğüt alsınlar diye insanlara ayetlerini açıkça bildirir.

Diğer mealler (9)
DI
Allah’a eş koşan kadınlarla onlar imana gelinceye kadar evlenmeyin. İnanan bir cariye, hoşunuza gitse de ortak koşan bir kadından daha iyidir. İnanmalarına kadar; ortak koşan erkeklerle mümin kadınları evlendirmeyin. İnanan bir köle, hoşunuza gitmiş olsa da, ortak koşan bir erkekten daha iyidir. İşte onlar ateşe çağırırlar, Allah ise izniyle cennete ve mağfirete çağırır ve insanlara ibret alsınlar diye ayetlerini açıklar.
DV
İman etmedikçe putperest kadınlarla evlenmeyin. Beğenseniz bile, putperest bir kadından, imanlı bir câriye kesinlikle daha iyidir. İman etmedikçe putperest erkekleri de (kızlarınızla) evlendirmeyin. Beğenseniz bile, putperest bir kişiden inanmış bir köle kesinlikle daha iyidir. Onlar (müşrikler) cehenneme çağırır. Allah ise, izni (ve yardımı) ile cennete ve mağfirete çağırır. Allah, düşünüp anlasınlar diye âyetlerini insanlara açıklar.
E0
Maamafih müşrikleri iman etmedikçe nikâh etmeyin, bir müşrike sizi imrendirse bile iman etmiş bir cariye her halde ondan daha hayırlıdır, müşrik erkeklere de nikâh ettirmeyin bir müşrik size hoş görünse bile, mü’min bir kul elbette daha hayırlıdır, onlar sizi ateşe da’vet ederler, Allah ise iznile Cennete ve mağfirete davet ediyor da âyetlerini insanlara beyan buyuruyor gerekki hatırda tutarlar
E1
Allah’a ortak koşan kadınlarla, iman etmedikçe evlenmeyin! Allah’a ortak koşan bir kadın sizin hoşunuza gitse bile, iman etmiş bir cariye her halde ondan daha hayırlıdır. İnanan kadınları, Allah’a ortak koşan erkeklerle, iman etmedikçe evlendirmeyin. Allah’a ortak koşan erkek size hoş görünse bile bir köle, ondan daha hayırlıdır. Onlar, sizi ateşe davet ederler; Allah ise kendi izniyle cennete ve mağfirete davet ediyor; insanlara, hatırda tutmaları için ayetlerini iyice açıklıyor.
E2
Müşrik kadınları, iman etmedikçe nikâhlamayın. Bir müşrik kadın, sizin hoşunuza gitse bile, iman etmiş olan bir cariye herhalde ondan daha hayırlıdır. Müşrik erkeklere de mümin kadınları nikâh ettirmeyin. Bir müşrik, sizin hoşunuza gitse bile, mümin bir köle elbette ondan daha hayırlıdır. Onlar sizi ateşe davet ederler, Allah ise, kendi izniyle cennete ve mağfirete davet ediyor ve âyetlerini insanlara açıklıyor. Umulur ki onlar hatırda tutup, öğüt alırlar.
FK
Müşrik kadınlarla, onlar iman etmedikçe, evlenmeyin. Mümin bir cariye, çok hoşunuza giden putperest bir hür kadından daha iyidir. Müşrik erkeklerle, onlar iman etmedikçe, evlenmeyin. Mümin bir köle, çok hoşunuza giden putperest bir hür erkekten daha iyidir. Onlar sizi Cehennem é çağırırlar. Oysa Allah sizi izni ile Cennet é ve affedilmeye çağırıyor. O, ayetlerini insanlara açıkça anlatıyor ki, öğüt alsınlar.
ON
Müşrikeleri imân edinceye kadar nikah etmeyiniz. Elbette mü’min olan bir cariye, bir müşrikeden hayırlıdır. Velev ki müşrike sizin hoşunuza gitsin. Ve müşrik erkeklere de, imân etmedikçe (müslüman kadınları) nikah ettirmeyiniz. Elbette bir mü’min köle, bir müşrikten hayırlıdır. Velev ki o müşrik hoşunuza gidecek olsun. Onlar (o müşrik ve müşrikeler, insanı) ateşe davet ederler. Allah Teâlâ ise kendi izniyle cennete ve mağfirete davet buyurur. Ve insanlara âyetlerini açıkça bildirir, tâ ki tezekkür etsinler.
SY
Müşrik kadınlar iman etmedikçe onlarla evlenmeyin. Mümin bir cariye, çok hoşunuza giden müşrik bir kadından daha hayırlıdır. Mümin kadınları da, onlar iman etmedikçe, müşriklere nikâhlamayınız; Mümin bir köle hoşunuza giden bir müşrikten daha hayırlıdır. Müşrikler sizi cehenneme dâvet ederler. Allah ise sizi kendi izniyle, cennete ve mağfirete dâvet eder ve üzerinde düşünüp gerekli dersi alsınlar diye âyetlerini insanlara açıklar.
TK
Müşrik kadınları, iman edinceye kadar nikâhlamayın; iman eden bir cariye, -hoşunuza gitse de- müşrik bir kadından daha hayırlıdır. Müşrik erkekleri de iman edinceye kadar nikâhlamayın; iman eden bir köle, -hoşunuza gitse de- müşrik bir erkekten daha hayırlıdır. Onlar, ateşe çağırırlar, Allah ise kendi izniyle cennete ve mağfirete çağırır. O, insanlara ayetlerini açıklar. Umulur ki öğüt alıp-düşünürler.

Kelime kelime(39)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَلَالاوَلَا-ma/-me
2تَنْكِحُوانكحتَفْعِلُواEvlenmeyin
3الْمُشْرِكَاتِشركالْمُفْعِلَاتِOrtak edenler
4حَتَّىحتىحَتَّى-e kadar
5يُؤْمِنَّأمنيُفْعِلْنَİnanırlar
6وَلَأَمَةٌأمووَلَفَعَلَةٌKadın köle
7مُؤْمِنَةٌأمنمُفْعِلَةٌİnanan
8خَيْرٌخيرفَعْلٌDaha hayrlı
9مِنْمِنمِنْ-den
10مُشْرِكَةٍشركمُفْعِلَةٍOrtak eden
11وَلَوْلووَلَوْ-se de, -sa da
12أَعْجَبَتْكُمْعجبأَفْعَلَتْكُمْSizi hayret ettirdi
13وَلَالاوَلَاVe -ma/-me
14تُنْكِحُوانكحتُفْعِلُواEvlendirmeyin
15الْمُشْرِكِينَشركالْمُفْعِلِينَOrtak edenler
16حَتَّىحتىحَتَّى-e kadar
17يُؤْمِنُواأمنيُفْعِلُواİnanırlar
18وَلَعَبْدٌعبدوَلَفَعْلٌKul
19مُؤْمِنٌأمنمُفْعِلٌİnanan
20خَيْرٌخيرفَعْلٌDaha hayrlı
21مِنْمِنمِنْ-den
22مُشْرِكٍشركمُفْعِلٍOrtak eden
23وَلَوْلووَلَوْ-se de, -sa da
24أَعْجَبَكُمْعجبأَفْعَلَكُمْSizi hayrete düşürdü
25أُولَئِكَأليأُولَئِكَOnlar
26يَدْعُونَدعويَفْعُلُونَÇağırırlar
27إِلَىألىإِلَى-e
28النَّارِنورالْفَعَلِAteş
29وَاللَّهُألهوَاللَّهُVe Allah
30يَدْعُودعويَفْعُلُÇağırır
Tümü (39)
#KelimeKökKalıpAnlam
31إِلَىألىإِلَى-e
32الْجَنَّةِجننالْفَعْلَةِBahçe
33وَالْمَغْفِرَةِغفروَالْمَفْعِلَةِVe bağışlama
34بِإِذْنِهِأذنبِفِعْلِهِOnun izniyle
35وَيُبَيِّنُبينوَيُفَعِّلُVe açıklar
36آيَاتِهِأييفَعَلَاتِهِOnun ayetleri
37لِلنَّاسِأنسلِلْفَعَلِİnsanlara
38لَعَلَّهُمْلعللَعَلَّهُمْUmulur ki onlar
39يَتَذَكَّرُونَذكريَتَفَعَّلُونَAnlarlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)