Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Araf 7:1516 kök ve 8 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.دخلليرَحْمَتِكَرببأَرْحَمُرَبِّ7:151Arafوَلِأَخِيأخوقَالَاغْفِرْغفرقول

AyetKök 6Sîga 8Sure

▶ Ağı aç (3B)

Araf 7:151

الأعرافAYET

Notlarım

Ayet metni

SöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediBenim terbiyecimرَبِّKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِBenim terbiyecimBağışlaاغْفِرْKök: غفر · sîga sayfasıKalıp: افْعِلْBağışlaBanaلِيKök: لي · sîga sayfasıKalıp: لِيBanaVe erkek kardeşimiوَلِأَخِيKök: أخو · sîga sayfasıKalıp: وَلِفَعْلِيVe erkek kardeşimiVe bizi girdirوَأَدْخِلْنَاKök: دخل · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعِلْنَاVe bizi girdirİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeSenin rahmetinرَحْمَتِكَKök: رحم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَتِكَSenin rahmetinSenوَأَنْتَKök: أنت · sîga sayfasıKalıp: وَأَنْتَSenEn merhametliأَرْحَمُKök: رحم · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُEn merhametliMerhamet edenlerالرَّاحِمِينَKök: رحم · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَMerhamet edenler

Meal(IK)

Dedi ki: Rabbım, beni ve kardeşimi bağışla. Bizi rahmetinin içine al. Sen merhametlilerin en merhametlisisin.

Diğer mealler (9)
DI
Musa «Rabbim! Beni ve kardeşimi bağışla, bize acı, Sen merhametlilerin merhametlisisin» dedi.
DV
(Musa da) Ey Rabbim, beni ve kardeşimi bağışla, bizi rahmetine kabul et. Zira sen merhametlilerin en merhametlisisin! dedi.
E0
Dedi: rabbım bana ve kardeşime mağfiret buyur ve bizi rahmetinin içine koy, sen ki erhamürrahimînsin
E1
Musa dedi: «Ey Rabbim beni ve kardeşimi bağışla ve bizi rahmetinin içine koy; merhamet edenlerin en merhametlisisin Sen!»
E2
Musa dedi ki: «Ey Rabbim! Beni ve kardeşimi bağışla! Bizi rahmetinin içine al. Sen merhametlilerin en merhametlisisin.»
FK
Musa dedi ki; «Ey Rabbim, beni ve kardeşimi bağışla, bizi rahmetinin kapsamına al, sen merhametlilerin en merhametlisisin.»
ON
Dedi ki: «Yarabbi! Beni de kardeşimi de yarlığa ve bizi rahmetine idhal et. Ve sen merhamet edenlerin en merhametlisisin.»
SY
Mûsâ: «Ya Rabbî, beni ve kardeşimi affet. Rahmetine bizi de dahil et; çünkü merhamet edenlerin en merhametlisi Sensin Sen!»
TK
(Musa yalvarıp) Dedi ki: «Rabbim, beni ve kardeşimi bağışla, bizi rahmetine kat. Sen merhamet edenlerin en merhametli olanısın.»

Kelime kelime(11)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قَالَقولفَعَلَSöyledi
2رَبِّرببفَعْلِBenim terbiyecim
3اغْفِرْغفرافْعِلْBağışla
4لِيليلِيBana
5وَلِأَخِيأخووَلِفَعْلِيVe erkek kardeşimi
6وَأَدْخِلْنَادخلوَأَفْعِلْنَاVe bizi girdir
7فِيفيفِيİçinde
8رَحْمَتِكَرحمفَعْلَتِكَSenin rahmetin
9وَأَنْتَأنتوَأَنْتَSen
10أَرْحَمُرحمأَفْعَلُEn merhametli
11الرَّاحِمِينَرحمالْفَاعِلِينَMerhamet edenler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)