Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Bakara 2:14511 kök ve 17 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.بعدعلمتَبِعُواهويظلمأُوتُوابِتَابِعٍآيَةٍأييأَتَيْتَأتي2:145قِبْلَةَجيأBakaraقبلبَعْضٍبعضما

AyetKök 11Sîga 17Sure

▶ Ağı aç (3B)

Bakara 2:145

البقرةAYET

Notlarım

Ayet metni

Öyleyse eğerوَلَئِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَلَئِنْÖyleyse eğerGetirdinأَتَيْتَKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتَGetirdin-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerOnlara verildiأُوتُواKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: أُفْعِلُواOnlara verildiKitapالْكِتَابَKök: كتب · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالَKitapHerبِكُلِّKök: كلل · sîga sayfasıKalıp: بِفُعْلِHerAyetآيَةٍKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَةٍAyetDeğilمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاDeğilUydularتَبِعُواKök: تبع · sîga sayfasıKalıp: فَعِلُواUydularKıblenقِبْلَتَكَKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَتَكَKıblenVe değilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe değilSenأَنْتَKök: أنت · sîga sayfasıKalıp: أَنْتَSenUyanبِتَابِعٍKök: تبع · sîga sayfasıKalıp: بِفَاعِلٍUyanOnların kıblesiقِبْلَتَهُمْKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَتَهُمْOnların kıblesiVe değilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe değilOnların bazısıبَعْضُهُمْKök: بعض · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُهُمْOnların bazısıUyanبِتَابِعٍKök: تبع · sîga sayfasıKalıp: بِفَاعِلٍUyanKıbleقِبْلَةَKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَةَKıbleBazısıبَعْضٍKök: بعض · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍBazısıÖyleyse eğerوَلَئِنِKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَلَئِنْÖyleyse eğerKendiliğinden uydunاتَّبَعْتَKök: تبع · sîga sayfasıKalıp: افْتَعَلْتَKendiliğinden uydunOnların hevesleriأَهْوَاءَهُمْKök: هوي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالَهُمْOnların hevesleri-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denSonraبَعْدِKök: بعد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِSonraDeğilمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاDeğilSana geldiجَاءَكَKök: جيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَكَSana geldi-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denİlimالْعِلْمِKök: علم · sîga sayfasıKalıp: الْفِعْلِİlimKesinlikle senإِنَّكَKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّكَKesinlikle senO taktirdeإِذًاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذًاO taktirde-denلَمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: لَمِنَ-denZalimlerالظَّالِمِينَKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَZalimler

Meal(IK)

Andolsun ki; sen, kendilerine kitab verilmiş olanlara her ayeti getirsen, onlar yine senin kıblene uymazlar. Sen de onların kıblesine uyacak değilsin. Onların kimi de, kiminin kıblesine uyacak değildirler. Andolsun ki; sana gelen bunca ilimden sonra şayet sen onların heveslerine uyacak olursan, o takdirde şüphesiz zalimlerden olursun.

Diğer mealler (9)
DI
Sen, Kitap verilenlere her türlü delili getirsen, yine de kıblene uymazlar; sen de onların kıblesine uyacak değilsin. Onlar birbirlerinin kıblesine de uymazlar. And olsun ki, eğer sana gelen ilimden sonra onların heveslerine uyarsan, şüphesiz o zaman zulmedenlerden olursun.
DV
Yemin olsun ki (habibim!) sen ehl-i kitaba her türlü âyeti (mucizeyi) getirsen yine de onlar senin kıblene dönmezler. Sen de onların kıblesine dönecek değilsin. Onlar da birbirlerinin kıblesine dönmezler. Sana gelen ilimden sonra eğer onların arzularına uyacak olursan, işte o zaman sen hakkı çiğneyenlerden olursun.
E0
celâlim hakkı için sen o kitab verilmiş olanlara her bürhanı da getirsen yine senin Kıblene tabi olmazlar, sen de onların Kıblesine tabi olmazsın, bir kısmı diğer kısmın Kıblesine tabi değil ki.. celâlim hakkı için sana gelen bunca ilmin arkasından sen tutar da onların hevalarına uyacak olursan o takdirde sen de mutlak zulmedenlerdensindir
E1
Andolsun ki, sen, o kitap verilmiş olanlara her türlü delili de getirsen yine senin kıblene uymazlar; sen de onların kıblesine uymazsın. Bir kısmı diğer bir kısmının kıblesine de uymuyor. Andolsun ki sana gelen bunca ilmin arkasından tutup onların arzularına uyacak olursan, o takdirde sen de mutlaka haksızlık yapanlardan olursun.
E2
Celâlim için, sen o kitap verilmiş olanlara, bütün delilleri de getirsen, yine de senin kıblene tabi olmazlar, sen de onların kıblesine tabi olmazsın. Zaten onlar da birbirlerinin kıblesine tabi değiller. Celâlim hakkı için, sana gelen bunca ilmin arkasından sen tutar da onların arzu ve heveslerine uyacak olursan, o zaman hiç şüphesiz, sen de zâlimlerden olursun.
FK
Kendilerine kitap verilenlere sen her türlü ayeti (delili) göstersen bile onlar yine senin kıblene uymazlar. Sen de onların kıblesine uyacak değilsin. Onlar birbirlerinin kıblelerine de uymazlar. Sana gelen bilgiden sonra eğer onların keyiflerine, arzularına uyacak olursan, o zaman, kesinlikle zalimlerden olursun.
ON
Andolsun ki sen kendilerine vaktiyle kitap verilmiş olanlara her ne bürhan getirsen, yine senin kıblene tâbi olmuş olmayacaklardır. Sen de onların kıblesine tâbi olmazsın. Onların bazıları da bazılarının kıblesine tâbi değildir. Ve kasem olsun ki sana gelen ilimden sonra onların hevâlarına tâbi olacak olsan şüphe yok sen de o zaman zalimlerden olmuş olursun.
SY
Kendilerine kitap verilmiş olanlara her türlü delili de getirsen onlar senin kıblene yönelmezler. Sen de onların kıblesine dönecek değilsin. Zaten onların da bazısı bazısının kıblesine yönelmez ki!... Faraza, sana gelen bunca ilimden sonra onların keyiflerine uyacak olursan, Bilmiş ol ki, o takdirde sen de zalimlerden olursun.
TK
Andolsun, kendilerine kitap verilenlere her ayeti (delili) getirsen, yine de onlar senin kıblene uymaz; sen de onların kıblelerine uyacak değilsin. (Hatta) Onlardan bir kısmı, bir kısmının kıblesine de uymaz. Andolsun, eğer sana gelen bunca ilimden sonra onların heva (istek ve tutku) larına uyacak olursan, kuşkusuz, o zaman zalimlerden olursun.

Kelime kelime(32)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَلَئِنْأنوَلَئِنْÖyleyse eğer
2أَتَيْتَأتيفَعَلْتَGetirdin
3الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
4أُوتُواأتيأُفْعِلُواOnlara verildi
5الْكِتَابَكتبالْفِعَالَKitap
6بِكُلِّكللبِفُعْلِHer
7آيَةٍأييفَعَلَةٍAyet
8مَامامَاDeğil
9تَبِعُواتبعفَعِلُواUydular
10قِبْلَتَكَقبلفِعْلَتَكَKıblen
11وَمَاماوَمَاVe değil
12أَنْتَأنتأَنْتَSen
13بِتَابِعٍتبعبِفَاعِلٍUyan
14قِبْلَتَهُمْقبلفِعْلَتَهُمْOnların kıblesi
15وَمَاماوَمَاVe değil
16بَعْضُهُمْبعضفَعْلُهُمْOnların bazısı
17بِتَابِعٍتبعبِفَاعِلٍUyan
18قِبْلَةَقبلفِعْلَةَKıble
19بَعْضٍبعضفَعْلٍBazısı
20وَلَئِنِأنوَلَئِنْÖyleyse eğer
21اتَّبَعْتَتبعافْتَعَلْتَKendiliğinden uydun
22أَهْوَاءَهُمْهويأَفْعَالَهُمْOnların hevesleri
23مِنْمِنمِنْ-den
24بَعْدِبعدفَعْلِSonra
25مَامامَاDeğil
26جَاءَكَجيأفَعَلَكَSana geldi
27مِنَمِنمِنَ-den
28الْعِلْمِعلمالْفِعْلِİlim
29إِنَّكَأنإِنَّكَKesinlikle sen
30إِذًاأذإِذًاO taktirde
Tümü (32)
#KelimeKökKalıpAnlam
31لَمِنَمِنلَمِنَ-den
32الظَّالِمِينَظلمالْفَاعِلِينَZalimler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)