Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Bakara 2:166 kök ve 7 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.ماتجرتِجَارَتُهُمْ2:16مُهْتَدِينَربحرَبِحَتْBakaraكونكَانُوابِالْهُدَىاشْتَرَوُاشري

AyetKök 6Sîga 7Sure

▶ Ağı aç (3B)

Bakara 2:16

البقرةAYET

Notlarım

Ayet metni

OnlarأُولَئِكَKök: ألي · sîga sayfasıKalıp: أُولَئِكَOnlar-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerSatın aldılarاشْتَرَوُاKök: شري · sîga sayfasıKalıp: افْتَعَلُواSatın aldılarSapkınlıkالضَّلَالَةَKök: ضلل · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَالَةَSapkınlıkYol göstermeğe karşılıkبِالْهُدَىKök: هدي · sîga sayfasıKalıp: بِالْفُعَلَYol göstermeğe karşılıkHemen değilفَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: فَمَاHemen değilKâr ettiرَبِحَتْKök: ربح · sîga sayfasıKalıp: فَعِلَتْKâr ettiOnların ticaretiتِجَارَتُهُمْKök: تجر · sîga sayfasıKalıp: فِعَالَتُهُمْOnların ticaretiVe değilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe değilOldularكَانُواKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواOldularYolu bulanlarمُهْتَدِينَKök: هدي · sîga sayfasıKalıp: مُفْتَعِلِنَYolu bulanlar

Meal(IK)

Onlar; hidayet karşılığı sapıklığı satın almış kimselerdir. Ticaretleri kendilerine kar sağlamamıştır. Ve onlar hidayete ermişlerden değildirler.

Diğer mealler (9)
DI
Onlar, doğruluk yerine sapıklığı aldılar da alışverişleri kar getirmedi; doğru yolu bulamamışlardı.
DV
İşte onlar, hidayete karşılık dalâleti satın alanlardır. Ancak onların bu ticareti kazançlı olmamış ve kendileri de doğru yola girememişlerdir.
E0
bunlar işte öyle kimselerdir ki hidayet bedeline dalâleti satın almuşlardır da ticaretleri kâr etmemiştir yolunu tutmuş da değillerdir.
E1
İşte bunlar öyle kimselerdir ki hidayet karşılığında sapıklığı satın almışlardır da ticaretleri kar etmemiştir. Kar yolunu tutmuş da değillerdir.
E2
İşte onlar o kimselerdir ki, hidayet karşılığında sapıklığı satın aldılar da, ticaretleri kâr etmedi, doğru yolu da bulamadılar.
FK
Onlar hidayet karşılığında sapıklığı satın alan kimselerdir. Bu yüzden yaptıkları ticaretten kazanç elde edememişler ve de hidayete erememişlerdir.
ON
Onlar (o münafıklar) o kimselerdir ki, hidâyet mukabilinde dalâleti satın almışlardır. Onların bu ticaretleri bir kazanç temin etmemiştir. Ve onlar hidâyete ermiş kimseler değildir.
SY
İşte onlar hidâyeti alacaklarına, dalâlete müşteri oldular. Ama bu, kârlı bir ticaret olmadı. Çünkü kâr yolunu tutmadılar.
TK
İşte bunlar, hidayete karşılık sapıklığı satın almışlardır; fakat bu alışverişleri bir yarar sağlamamış; hidayeti de bulmamışlardır.

Kelime kelime(11)

#KelimeKökKalıpAnlam
1أُولَئِكَأليأُولَئِكَOnlar
2الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
3اشْتَرَوُاشريافْتَعَلُواSatın aldılar
4الضَّلَالَةَضللالْفَعَالَةَSapkınlık
5بِالْهُدَىهديبِالْفُعَلَYol göstermeğe karşılık
6فَمَامافَمَاHemen değil
7رَبِحَتْربحفَعِلَتْKâr etti
8تِجَارَتُهُمْتجرفِعَالَتُهُمْOnların ticareti
9وَمَاماوَمَاVe değil
10كَانُواكونفَعَلُواOldular
11مُهْتَدِينَهديمُفْتَعِلِنَYolu bulanlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)