Bakara 2:240
البقرةAYETNotlarım
Ayet metni
Ve -an kimselerوَالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: وَالَّذِينَVe -an kimselerOnlar vefat ettirilirيُتَوَفَّوْنَKök: وفي · sîga sayfasıKalıp: يُتَفَعَّلُونَOnlar vefat ettirilirSizdenمِنْكُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْكُمْSizdenVe bırakırlarوَيَذَرُونَKök: وذر · sîga sayfasıKalıp: وَيَفْعَلُونَVe bırakırlarEşlerأَزْوَاجًاKök: زوج · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالًاEşlerVasiyetوَصِيَّةًKök: وصي · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلَةًVasiyetOnların eşleri içinلِأَزْوَاجِهِمْKök: زوج · sîga sayfasıKalıp: لِأَفْعَالِهِمْOnların eşleri içinMetaمَتَاعًاKök: متع · sîga sayfasıKalıp: فَعَالًاMeta-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eYılالْحَوْلِKök: حول · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِYılBaşkasıغَيْرَKök: غير · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَBaşkasıÇıkarmakإِخْرَاجٍKök: خرج · sîga sayfasıKalıp: إِفْعَالٍÇıkarmakSonra eğerفَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: فَإِنْSonra eğerÇıktılarخَرَجْنَKök: خرج · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَÇıktılarÖyleyse değilفَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: فَلَاÖyleyse değilSavsaklamakجُنَاحَKök: جنح · sîga sayfasıKalıp: فُعَالَSavsaklamakSizin üzerinizeعَلَيْكُمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeDeğilمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاDeğilYaptılarفَعَلْنَKök: فعل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَYaptılarİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeOnların canlarıأَنْفُسِهِنَّKök: نفس · sîga sayfasıKalıp: أَفْعُلِهِنَّOnların canları-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denTanınanمَعْرُوفٍKök: عرف · sîga sayfasıKalıp: مَفْعُولٍTanınanAllahوَاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: وَاللَّهُAllahEtkinعَزِيزٌKök: عزز · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌEtkinHükme varanحَكِيمٌKök: حكم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌHükme varan
Meal(IK)
İçinizden vefat edip de eşlerini geride bırakanlar; bir seneye kadar eşlerinin evlerinden çıkarılmayarak geçimlerinin sağlanmasını vasiyyet etmiş olmalıdırlar. Şayet kendileri çıkarlarsa; artık onların ma’ruf şekilde yapacaklarından dolayı size mes’uliyet yoktur. Allah, Aziz’dir, Hakim’dir.
Diğer mealler (9)
- DI
- İçinizden ölüp, eşler bırakacak olanlar, evlerinden çıkarılmaksızın, senesine kadar eşlerinin geçimini sağlayacak şeyi vasiyet etsinler; eğer çıkarlarsa kendilerinin meşru olarak yaptıklarından dolayı size sorumluluk yoktur. Allah güçlüdür, Hakim’dir.
- DV
- Sizden ölüp de (dul) eşler bırakan kimseler, zevcelerinin, evlerinden çıkarılmadan, bir yıla kadar bıraktıkları maldan faydalanmaları hususunda (sağlıklarında) vasiyet etsinler. Eğer o kadınlar, (kendiliklerinden) çıkıp giderlerse, kendileri hakkında yaptıkları meşru şeylerden size bir günah yoktur. Allah azîzdir, hakîmdir.
- E0
- Ve içinizden zevcelerini geri bırakarak vefat edecek olanlar, zevceleri için senesine kadar çıkarılmaksızın bir intifaı vasıyyet etmek var, bunun üzerine kendileri çıkarlarsa kendi haklarında yapdıkları meşru’ bir hareketten dolayı size bir mes’uliyet yoktur, maamafih Allah azîzdir, hakîmdir
- E1
- İçinizden hanımlarını geride bırakarak ölüme yaklaşanlar, karılarının senesine kadar evden çıkarılmaksızın bakılması için bir mal vasiyet ederler. Bunun üzerine kendileri çıkarlarsa, kendi haklarında yaptıkları meşru bir hareketten dolayı size bir sorumluluk yoktur. Allah, çok güçlüdür, hikmet sahibidir.
- E2
- İçinizden hanımlarını geride bırakarak vefat edecek olanlar, eşleri için senesine kadar evlerinden çıkarılmaksızın kendilerine yetecek bir malı vasiyet ederler. Bununla birlikte eğer kendileri çıkarlarsa, kendi haklarında yaptıkları meşru bir hareketten dolayı size bir sorumluluk yoktur. Allah çok güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.
- FK
- Aranızdan vefat edip de geride eşlerini bırakanlar, bir yıl boyunca evden çıkmalarına ihtiyaç bırakmayacak (oranda bir meta’ı) eşlerine vasiyyet etsinler (bıraksınlar veya varislerine havale etsinler.) Eğer kadınlar kendiliklerinden evden çıkarlarsa kendileri ile ilgili yapacakları meşru bir davranıştan dolayı size sorumluluk düşmez. Hiç şüphesiz Allah üstün iradeli ve hikmet sahibidir.
- ON
- Sizden vefat edip de zevcelerini terkedenler, zevceleri için bir seneye kadar hanelerinden çıkmamak üzere bir meta’ vasiyet etmiş bulunmalıdırlar. Şâyet zevceler çıkarlarsa onların kendi nefisleri hakkında ma’ruf veçhile yapacakları şeyden dolayı sizin üzerinize bir vebal teveccüh etmez. Ve Allah Teâlâ azîzdir, hakîmdir.
- SY
- Sizden geride eşlerini bırakarak vefat edecek kocalar, eşlerinin bir yıl süre ile evden çıkarılmayıp geçimlerinin sağlanmasını şart koşacak şekilde vasiyette bulunsunlar. Şayet bunlar kendiliklerinden çıkarlarsa bu durumda meşrû surette yapacakları şahsî davranışlarından dolayı size vebal yoktur. Allah üstün kudret, tam hüküm ve hikmet sahibidir.
- TK
- İçinizde ölüp de (geride) eşler bırakmakta olanlar, (evlerinden) çıkarılmaksızın, senesine kadar yararlanmaları için eşlerine vasiyet (bıraksınlar) . Ama onlar, (kendiliklerinden) çıkarlarsa, artık onların maruf (meşru) olarak kendileri için yaptıklarından dolayı size sorumluluk yoktur. Allah güçlü ve üstün olandır. Hüküm ve hikmet sahibidir.
Kelime kelime(27)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | Ve -an kimseler |
| 2 | يُتَوَفَّوْنَ | وفي | يُتَفَعَّلُونَ | Onlar vefat ettirilir |
| 3 | مِنْكُمْ | مِن | مِنْكُمْ | Sizden |
| 4 | وَيَذَرُونَ | وذر | وَيَفْعَلُونَ | Ve bırakırlar |
| 5 | أَزْوَاجًا | زوج | أَفْعَالًا | Eşler |
| 6 | وَصِيَّةً | وصي | فَعِيلَةً | Vasiyet |
| 7 | لِأَزْوَاجِهِمْ | زوج | لِأَفْعَالِهِمْ | Onların eşleri için |
| 8 | مَتَاعًا | متع | فَعَالًا | Meta |
| 9 | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| 10 | الْحَوْلِ | حول | الْفَعْلِ | Yıl |
| 11 | غَيْرَ | غير | فَعْلَ | Başkası |
| 12 | إِخْرَاجٍ | خرج | إِفْعَالٍ | Çıkarmak |
| 13 | فَإِنْ | أن | فَإِنْ | Sonra eğer |
| 14 | خَرَجْنَ | خرج | فَعَلْنَ | Çıktılar |
| 15 | فَلَا | لا | فَلَا | Öyleyse değil |
| 16 | جُنَاحَ | جنح | فُعَالَ | Savsaklamak |
| 17 | عَلَيْكُمْ | على | عَلَيْكُمْ | Sizin üzerinize |
| 18 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 19 | مَا | ما | مَا | Değil |
| 20 | فَعَلْنَ | فعل | فَعَلْنَ | Yaptılar |
| 21 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 22 | أَنْفُسِهِنَّ | نفس | أَفْعُلِهِنَّ | Onların canları |
| 23 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 24 | مَعْرُوفٍ | عرف | مَفْعُولٍ | Tanınan |
| 25 | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| 26 | عَزِيزٌ | عزز | فَعِيلٌ | Etkin |
| 27 | حَكِيمٌ | حكم | فَعِيلٌ | Hükme varan |