Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Bakara 2:667 kök ve 7 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.خَلْفَهَابَيْنَوقينكلنَكَالًا2:66يَدَيْهَايديBakaraوَمَوْعِظَةًفَجَعَلْنَاهَاوعظجعلما

AyetKök 7Sîga 7Sure

▶ Ağı aç (3B)

Bakara 2:66

البقرةAYET

Notlarım

Ayet metni

Onu kıldıkفَجَعَلْنَاهَاKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلْنَاهَاOnu kıldıkCaydırıcıنَكَالًاKök: نكل · sîga sayfasıKalıp: فَعَالًاCaydırıcı- şey ileلِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: لِمَا- şey ileArasıبَيْنَKök: بين · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَArasıOnun iki eliيَدَيْهَاKök: يدي · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَيْهَاOnun iki eliVe şeyوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe şeyOnun arkasıخَلْفَهَاKök: خلف · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهَاOnun arkasıVe öğüt vermekوَمَوْعِظَةًKök: وعظ · sîga sayfasıKalıp: وَمَفْعِلَةًVe öğüt vermekSığınanlar içinلِلْمُتَّقِينَKök: وقي · sîga sayfasıKalıp: لِلْمُفْتَعِلِينَSığınanlar için

Meal(IK)

Artık bunu hem önündekilere, hem de ardındakilere ibret verici bir ceza, hem de müttakilere bir öğüt kıldık.

Diğer mealler (8)
DV
Biz bunu (maymunlaşmış insanları), hadiseyi bizzat görenlere ve sonradan gelenlere bir ibret dersi, müttakîler için de bir öğüt vesilesi kıldık.
E0
ve bu ukubeti önündekilere ve arkasındakilere bir dersi ibret ve korunacaklara bir va’z-u nasıhat olmak üzere yaptık.
E1
Ve bu cezayı önündekilere ve sonrakilere bir ibret dersi ve korunacaklara da bir öğüt ve nasihat yaptık.
E2
Bu ibret dolu cezayı öncekilere ve sonrakilere bir ders, korunacaklara da bir nasihat, bir öğüt yaptık.
FK
Bu cezap, onu görenlere ve sonradan gelip işitenlere ibret ve takva sahiplerine öğüt yaptık.
ON
Artık bunu o zamandakilere ve ondan sonrakilere bir ibret, müttekiler için de bir nasihat kıldık.
SY
Bunu, hem bu hâdiseye şahit olanlara, hem de sonradan gelecek olan nesillere bir ibret ve korunacaklara da bir öğüt kıldık.
TK
Bunu, hem çağdaşlarına, hem sonradan gelecek olanlara ’ders verici bir ceza,’ takva sahipleri için de bir öğüd kıldık.

Kelime kelime(9)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَجَعَلْنَاهَاجعلفَفَعَلْنَاهَاOnu kıldık
2نَكَالًانكلفَعَالًاCaydırıcı
3لِمَامالِمَا- şey ile
4بَيْنَبينفَعْلَArası
5يَدَيْهَايديفَعْلَيْهَاOnun iki eli
6وَمَاماوَمَاVe şey
7خَلْفَهَاخلففَعْلَهَاOnun arkası
8وَمَوْعِظَةًوعظوَمَفْعِلَةًVe öğüt vermek
9لِلْمُتَّقِينَوقيلِلْمُفْتَعِلِينَSığınanlar için
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)