محل

Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kur'an evreni
e
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Kök ağı

Kök ağı: م-ح-ل1 sîga, 12 mücavir kök, 1 ayet, 1 sure; sîgalar ve mücavir kökler Sîgalar ve Mücavir kökler kartlarında, ayetler Ayetler kartında liste olarak var.خوفشيأحمدمحلرعدالْمِحَالِرسلصعقملكصوبشددأله

KökSîga 1Ayet 1Sure 1Mücavir 12

▶ Ağı aç (3B)

محل

م - ح - ل

KÖK
  • 1 geçiş
  • 1 ayet
  • 1 sîga
  • 12 sözlük

Kur'an'daki karşılığı: Komplo

Notlarım

Sözlükler(12)

Kitâbu'l-'Ayn

Halîl b. Ahmed · 8. yyTR6.128 harf
باب الحاء واللام والميم معهما ح م ل، ح ل م، م ل ح، م ح ل، ل ح م كلهن مستعملات حمل: الحَمَلُ: الخَروف، والجميع الحُمْلانُ. والحَمَلُ: برُجْ ٌمن البُرُوج الاثنَيْ عشر. والفعل حَمَلَ يَحْمِلُ حَمْلاً وحُمْلاناً. ويكون الحُمْلان أجْراً لما يُحْمَل. والحُمْلان: ما يُحْمَلُ عليه من الدَّوابِّ في الهِبَة خاصَّةً. وتقول: إني لأَحمِلُه على أمرٍ فما يَتَحَمَّل، وأُحَمِّله أمراً فما يَتَحَمَّل، وإنَّه
Tamamını oku

es-Sıhâh

Cevherî · 10. yyTR1.002 harf
المَحْلُ: الجَدبُ، وهو انقطاع المطر ويُبْسُ الأرض من الكلإ. يقال: بلدٌ ماحِلٌ، وزمانٌ ماحلٌ، وأرضٌ مَحْلٌ وأرضٌ مُحُولٌ. يريدون بالواحد الجمع. وقد أَمْحَلَتْ. قال ابن السكيت: أَمْحَلَ البلدُ فهو ماحِلٌ، ولم يقولوا مُمحِلٌ. وربَّما جاء ذلك في الشعر. قال حسَّان بن ثابت: إمَّا تَرَيْ رأسي تَغَيَّرَ لـونُـهشَمَطاً فأصبَحَ كالثغامِ المُمْحِلِ وأَمْحَلَ القومُ: أجدبوا. والمَحْلُ: المكرُ والكيد.
Tamamını oku

Tehzîbu'l-Luğa

Ezherî · 10. yyTR yok28.570 harf
ح ل م حمل ، حلم ، لحم ، لمح ، ملح ، محل : مستعملات . حمل : قال الليث : الحَمَلُ الخروف والجميع الْحُمْلاَنُ . والحَمَلُ بُرْجٌ من بُرُوجِ السَّمَاءِ ، أوله الشَّرْطانِ وهما قرْنَا الحَمَل ثم البُطيْن ثلاثة كَوَاكِب ثم الثُّريا وهي أَلْيَةُ الحَمَل ، هذه النجومُ على هذه الصفة تسمى حَمَلاً . سلمة عن الفرَّاء : المُحَامِلُ الذي يَقْدر على جوابك فيدعُه إبقاءً على مودتك ، والمُجَامِل الذي لا يَقْدر
Tamamını oku

Mekâyîsü'l-Luğa

İbn Fâris · 11. yyTR4.612 harf
(باب الميم والحاء وما يثلثهما) (محز) الميم والحاء والزاء ليس بشيء، على أنهم يقولون: المَحْز: النِّكاح، ومَحَزَها مَحْزاً. (محش) الميم والحاء والشين أصلٌ صحيح يدلُّ على إحراق النار شيئاً حتى ينسحِجَ جِلدُه. يقال: مَحَشَت النارُ الشيءَ تَمْحَشُه. وامتَحَشَ الخبزُ: احتَرق. وروى ابنُ السِّكِّيت: أمْحَشَهُ الحَرُّ. ويقال: امتحَشَ، إذا غَضِب؛ ومعناه أنَّ الغضبَ لحرارته بَلَغَ ذلك المبلغ، كأنّه أحرَق.
Tamamını oku

Müfredât

Râgıb el-İsfahânî · 11. yyTR624 harf
- قوله تعالى: ﴿وهو شديد المحال﴾ [الرعد/13] أي: الأخذ بالعقوبة، قال بعضهم: هو من قولهم محل به محلا ومحالا: إذا أراده بسوء، قال أبو زيد: محل الزمان: قحط (انظر: الأفعال 4/149)، ومكان ماحل ومتماحل، وأمحلت الأرض، والمحالة: فقارة الظهر، والجمع: المحال، ولبن ممحل: قد فسد، ويقال: ماحل عنه. أي: جادل عنه، ومحل به إلى السلطان: إذا سعى به، وفي الحديث: (لا تجعل القرآن ماحلا بنا) (انظر: النهاية 4/303؛ وغريب
Tamamını oku

Esâsü'l-Belâğa

Zemahşerî · 12. yyTR1.025 harf
م ح ل أصابهم محلٌ ومحولٌ‏.‏ وقد أمحلت الأرض وأمحل أهلها‏.‏ وبلد وزمان ما حلٌ وممحلٌ وعن ابن دريد‏:‏ أمحل الله الأرض وأرض محلٌ وأرضون محل ومحولٌ وأمحال‏.‏ ومحل به إلى السلطان‏:‏ سعى به‏.‏ وفي الدعاء ‏"‏ ولا تجعله علينا ماحلاً مصدّقاً ‏"‏‏.‏ وإنه لحوّل قلّب دحل محل‏:‏ محتال كبّاد وهو يتمحّل‏:‏ يحتال وماحله‏:‏ كايده ‏"‏ وهو شديد المحال ‏"‏‏.‏ ورجل متماحل‏:‏ فاحش الطول‏.‏ وبلد متماحل‏:‏
Tamamını oku

Lisânü'l-Arab

İbn Manzûr · 13. yyTR10.264 harf
المَحْلُ: الشدّة. والمَحْلُ: الجوع الشديد وإِن لم يكن جَدْب. والمَحْل: نقيض الخِصْب، جمعه مُحول وأَمْحال. الأَزهري: المُحولُ والقُحوطُ احتباس المطر. وأَرض مَحْلٌ وقَحْطٌ: لم يصبها المطر في حينه. الجوهري: المَحْل الجدبُ وهو انقطاع المطر ويُبْسُ الأَرض من الكَلإِ. غيره قال: وربما جمع المَحْل أَمْحالاً؛ وأَنشد: لا يَبْرَمُون، إِذا ما الأُفْقُ جلَّله صِرُّ الشتاء من الأَمْحال كالأَدَمِ ابن السكيت:
Tamamını oku

Kâmûsü'l-Muhît

Fîrûzâbâdî · 15. yyTR831 harf
* م ح ل * * المَحْلُ * الجدب وهو انقطاع المطر ويبس الأرض من الكلإ يقال بلد * مَاحِلٌ * وزمان * مَاحِلٌ * وأرض * مَحْلٌ * وأرض * مُحُولٌ * كما قالوا أرض جدبة وأرض جدوب يريدون بالواحد الجمع وقد * أمْحَلَتْ * و * أَمْحَلَ * البلد فهو * مَاحِلٌ * ولم يقولوا * مُمْحِلٌ * وربما قالوه في الشعر و * أَمْحَلَ * القوم أجدبوا و * المَحْلُ * المكر والكيد يقال * مَحَلَ * به إذا سعى به إلى السلطان فهو * مَاحِلٌ
Tamamını oku

Tâcü'l-Arûs

Zebîdî · 18. yyTR7.940 harf
المحل: المكر والكيد، ومنه المحال، بالكسر، على ما يأتي. المحل: الغبار، عن كراع. المحل: الشدة والجوع الشديد، وإن لم يكن جدب. المحل: الجدب، وهو انقطاع المطر ويبس الأرض من الكلأ، والجمع محول. يقال: زمان ماحل، قال الشاعر: والقائل القول الذي مثلـه يمرع منه الزمن الماحل ومكان ماحل، وبلد ماحل. وأرض محل وقحط: لم يصبها المطر في حينه. أرض محلة ومحول، كصبور هكذا هو في المحكم،
Maddenin bağlantısı

المحل: المكر والكيد، ومنه المحال، بالكسر، على ما يأتي. المحل: الغبار، عن كراع. المحل: الشدة والجوع الشديد، وإن لم يكن جدب. المحل: الجدب، وهو انقطاع المطر ويبس الأرض من الكلأ، والجمع محول. يقال: زمان ماحل، قال الشاعر: والقائل القول الذي مثلـه يمرع منه الزمن الماحل ومكان ماحل، وبلد ماحل. وأرض محل وقحط: لم يصبها المطر في حينه. أرض محلة ومحول، كصبور هكذا هو في المحكم، وفي الصحاح بضم الميم، قال: كما يقال: بلد سبسب وبلد سباسب، وأرض جدبة وأرض جدوب؛ يريدون بالواحد الجمع، قال ابن سيده: وأرى أبا حنيفة حكى أرض محول، بضم الميم، وأرضون محلة ومحل، ومحول. أرض ممحلة وممحل، الأخيرة على النسب. قال الأزهري: عن ابن شميل: أرض ممحال، قال الأخطل: وبيداء ممحال كأن نعامـهـا بأرجائها القصوى أباعر همل قال ابن سيده: وقد حكي: محلت الأرض ككرمت ومنعت. قال ابن السكيت: أمحل البلد فهو ماحل، ولم يقولوا ممحل، قال: وربما جاء في الشعر، وهو قليل، قال حسان رضي الله تعالى عنه: إما ترى رأسي تغير لـونـه شمطا فأصبح كالثغام الممحل أمحل القوم: أجدبوا واحتبس عنهم المطر حتى مضى زمان الوسمي فكانت الأرض محولا، ويقال: قد أمحلنا منذ ثلاث سنين. والمتماحل: الطويل المضطرب الخلق من الإبل، يقال: ناقة متماحلة، وبعير متماحل: طويل بعيد ما بين الطرفين مساند الخلق مرتفعه، ومنا أي من الرجال، قال أبو ذؤيب: وأشعث بوشي شفينا أحاحه غداتئذ ذي جردة متماحل قال الجوهري: هو من صفة أشعث. قلت: والبوشي: الكثير العيال، والأحاح: ما يجده في صدره من غيظ، والجردة: بردة خلق، والمتماحل: الطويل. المتماحل: المتباعدة الأطراف من الدور، يقال: سبسب متماحل، ومفازة متماحلة، وأنشد ابن بري: بعيد من الحادي إذا ما تـدفـعـت بنات الصوى في السبسب المتماحل وقد تماحلت بهم الدار: أي تباعدت، أنشد ابن الأعرابي: وأعرض إني عن هواكن معرض تماحل غـيطـان بـكـن وبـيد

دعا عليهن حين سلا عنهن بكبر أو شغل أو تباعد. وتمحل له: احتال، هكذا هو في الصحاح. قال الأزهري: وأما قول الناس: تمحلت مالا لغريمي، فإن بعض الناس ظن أنه بمعنى احتلت، وقدر أنه من المحالة بفتح الميم، وهي مفعلة من الحيلة، ثم وجهت الميم فيها وجهة الميم الأصلية فقيل: تمحلت، كما قالوا: مكان، وأصله من الكون، ثم قالوا: تمكنت من فلان، ومكنت فلانا من كذا، قال: وليس التمحل عندي ما ذهب إليه في شيء، ولكنه من المحل، وهو السعي، كأنه يسعى في طلبه ويتصرف فيه، والمحل: السعاية من ناصح وغير ناصح. تمحل له حقه: تكلفه له، والذي في المحكم: ومحل لفلان حقه: تكلفه له. الممحل، كمعظم: المطول، وبه فسر قول جندل الطهوي: عوج تساندن إلى ممحل فعم وأسنان قرا مهلل ومن اللبن: الآخذ طعم الحموضة أو ما حقن فلم يترك يأخذ الطعم وشرب، وقال الأصمعي: إذا حقن اللبن في السقاء فذهبت عنه حلاوة الحلب لم يتغير طعمه، فهو سامط، فإن أخذ شيئا من الريح فهو خامط، فإن أخذ شيئا من طعم فهو الممحل، وأنشد الجوهري للراجز: ما ذقت ثفلا منذ عام أول إلا من القارص والممحل قال ابن بري: الرجز لأبي النجم يصف راعيا جلدا، وصوابه: ما ذاق ثفلا، وقبله: صلب العصا جاف عن التغزل يحلف بالله سوى التحلل والثفل: طعام أهل القرى من التمر والزبيب ونحوهما. والمحال، ككتاب: الكيد والقوة، وبه فسر قول عبد المطلب بن هاشم: لا يغلبن صليبـهـمء ومحالهم غدوا محالك أي: كيدك وقوتك. وروم الأمر بالحيل وقد محل به يمحل محلا. أيضا: التدبير. أيضا: المكر بالحق، وبه فسر الشعبي: شديد المحال وقال الأعشى: فرع نبع يهتز في غصن المج د غزير الندى شديد المحـال أي شديد المكر، وقال ذو الرمة: ولبس بين أقـوام فـكـل أعد له الشغازب والمحالا

أيضا: القدرة، وبه فسر أيضا: شديد المحال . قال ابن عرفة: المحال: الجدال، ماحل: أي جادل. قيل: المحال: العذاب، وأيضا: العقاب، وبهما فسر أيضا: شديد المحال . المحال من الناس: العداوة. قيل: هو مصدر ماحله بمعنى المعاداة، كالمماحلة. أيضا: القوة، وبه فسر أيضا: شديد المحال ، نقله الأزهري. أيضا: الشدة، كالمحل، كالمهاد والمهد والفراش والفرش. أيضا: الهلاك، قال ثعلب أصله أن يسعى بالرجل ثم ينتقل إلى الهلكة. أيضا: الإهلاك، وبه فسر أيضا: شديد المحال . وروى الأزهري بسنده عن قتادة قال: شديد المحال : أي شديد الحيلة. وروى عن ابن جريج: أي شديد الحول، قال: وقال أبو عبيد: أراه أراد المحال بفتح الميم، كأنه قرأه كذلك، ولذلك فسره بالحول. وقال القتيبي: أصل المحال الحيلة وبه فسر الآية، ورد ذلك الأزهري وغلطه، قال: وأحسبه توهم أن ميم المحال ميم مفعل، وأنها زائدة، وليس الأمر كما توهمه؛ لأن مفعلا إذا كان من بنات الثلاثة فإنه يجيء بإظهار الواو والياء، مثل المرود والمزود والمجول والمحور والمزيل والمعير وما شاكلها، قال: وإذا رأيت الحرف على مثال فعال أوله ميم مكسورة فهي أصلية، مثل ميم مهاد، وملاك، ومراس، وما أشبهها. وقال الفراء في كتاب المصادر: المحال: المماحلة، يقال في فعلت محلت أمحل محلا، قال: وأما المحالة فهي مفعلة من الحيلة. قال الأزهري: وقرأ الأعرج: وهو شديد المحال بفتح الميم، قال: وتفسيره عن ابن عباس يدل على الفتح لأنه قال: المعنى وهو شديد الحول. ومحل به - مثلثة الحاء - محلا ومحالا: كاده بسعاية ولم يعين ابن الأعرابي إلى السلطان: سعة به وكاده أم إلى غيره، وأنشد: مصاد بن كعب والخطوب كثيرة ألم تر أن الله يمحل بـالألـف وقال عدي: محلوا محلهم بصرعتنا العا م فقد أوقعوا الرحى بالثفال أي مكروا وسعوا، وقال الأزهري: المحل هو السعي من ناصح وغير ناصح. وقال ابن الأنباري: سمعت أحمد بن يحيى يقول: المحال مأخوذ من قول العرب: محل فلان بفلان: أي سعى به إلى السلطان وعرضه لأمر يهلكه، فهو ماحل ومحول، والماحل: الساعي، يقال: محلت بفلان أمحل: إذا سعيت به إلى ذي سلطان حتى توقعه في ورطة ووشيت به. وماحله مماحلة ومحالا: قاواه حتى يتبين أيهما أشد فمحله محلا: إذا غلبه. والمحالة: البكرة العظيمة التي يستقي بها الإبل، كالمحال بغير هاء، وكثيرا ما تستعملها السفارة على البئار العميقة، وهي مفعلة لا فعالة، بدليل جمعها على محاول، سميت لأنها تدور فتنقل من حالة إلى حالة، قال ابن بري: فحقه أن يذكر في حول، وأنشد الجوهري لحميد الأرقط: يردن والليل مـرم طـائره مرخى رواقاه هجود سامره ورد المحال قلقت محاوره المحالة أيضا: الفقرة من فقر البعير، هي أيضا مفعلة لا فعالة، قيل: إنها منقولة من المحالة التي هي البكرة. ج: محال، بحذف الهاء، جج: محل، بالضم، وأنشد ابن الأعرابي: كأن حيث تلتقي منه المحل من قطريه وعلان ووعل يعني قرون وعلين ووعل، شبه ضلوعه في اشتباكها بقرون الأوعال. المحالة أيضا: الخشبة التي يستقر، كذا في النسخ والصواب: يستقي عليها الطيانون سميت بفقارة البعير فعالة، وقيل: مفعلة؛ لتحولها في دورانها. من المجاز: المحال: ضرب من الحلي يصاغ مفقرا، أي محززا على تفقير وسط الجراد، قال:

محال كأجواز الجراد ولؤلؤ من القلقي والكبيس الملوب ورجل محل: لا ينتفع به، شبه بالجدب من الأرضين التي لا كلأ بها. والممحلة، كمرحلة: شكوة اللبن، عن شمر، زاد غيره: يمحل فيها اللبن. المحل، ككتف: من طرد حتى أعيا، قال العجاج: تمشي كمشي المحل المبهور في النوادر: رأيته متماحلا وماحلا وناحلا: أي متغير البدن. قال اللحياني عن الكسائي: يقال: محلني يا فلان: أي قوني. وفي كلام علي رضي الله تعالى عنه: إن من ورائكم أمورا متماحلة ردحا، وبلاء مكلحا مبلحا، أي فتنا طويلة المدة، وقيل: يطول شرحها وأيامها ويعظم خطرها، ويشتد كلبها، وقيل: يطول أمرها، وليس بحديث كما توهمه الجوهري، قال شيخنا: قد تقرر أن ما يقوله الصحابي - ولا سيما مما لا مجال للرأي فيه - من قبيل الحديث المرفوع، وكلام الصحابة رضي الله تعالى عنهم داخل في الحديث كما علم في علوم الاصطلاح، فما قاله الجوهري صحيح، ولا أمور بالرفع كما غيره الجوهري فإن الرواية بالنصب، كما في النهاية والأساس والعباب والمحكم. ومما يستدرك عليه: المحل: الجوع الشديد، والبعد. وجمع المحل - نقيض الخصب - محول وأمحال، قال: لا يبرمون إذا ما الأفق جلـلـه صر الشتاء من الأمحال كالأديم وأرض محولة: لا مرعى بها ولا كلأ، كما في التهذيب. وأمحل المطر: احتبس. وأمحل الله الأرض. وفتنة متماحلة: متطاولة لا تنقضي، وهو مجاز. وتمحل الدراهم: انتقدها. والمحول، كصبور: الساعي. وهو يماحل عن الإسلام: أي يماكر ويدافع ويجادل. والمحال، بالكسر: الغضب وبه فسر: شديد المحال . وروى الأزهري عن سفيان الثوري في تفسير قوله تعالى: شديد المحال أي شديد الانتقام. ويقال: إنه لدحل محل، ككتف فيهما: أي محتال ذو كيد، عن الأصمعي. وتمحل لي خيرا: أي اطلبه. . ومماحلة الإنسان: مناكرته إياه ينكر الذي قاله. ومحل فلان بصاحبه: إذا بهته، وقال: إنه قال شيئا لم يقله. والماحل: الخصم المجادل. وذات الأماحل: موضع قرب مكة، قال بعض الحضريين: جاب التنائف من وادي سكاك إلى ذات الأماحل من بطحاء أجـياد نقله ياقوت.

Lane's Lexicon

Edward W. Lane · 19. yyTR841 harf
أَمْحَلَتِ النُّجُومُ 4 أَمْحَلَتِ النُّجُومُ ذ The stars set aurorally and brought no rain. (S, K * in art. خوى.) تَمَحَّلْتُ مَالًا بِغَيْرِ ثَمَنٍ 5 تَمَحَّلْتُ مَالًا بِغَيْرِ ثَمَنٍ ذ I laboured to acquire property without price: (Msb:) or, accord. to Az, تَمَحَّلَ مَالًا means he laboured, and exercised art or management, in seeking [to acquire] property. (TA.) See also تَعَلَّثَ.
Tamamını oku

Salmone

H. Anthony Salmone · 19. yyTR1.839 harf
مَحَلَ مَحَلَ A ( n. ac. مَحْل 1 , مُحُوْل 27 ), a. Was barren. b. ( n. ac. مَحْل 1 , مِحَاْل 23 ) [ Bi & Ila ], Injured, did an ill turn to, lost the favour of. مَحِلَ مَحِلَ A ( n. ac. مَحْل 1 ), a. see supra (b) . مَحُلَ مَحُلَ U ( n. ac. مَحَاْلَة 22t ), a. see supra (a) , ( b ). مَحَّلَ مَحَّلَ II , a. Strengthened, invigorated. مَاْحَلَ مَاْحَلَ III , a. Intrigued against. b.
Tamamını oku

Kitâbullâh

Kur'an kullanımından türetilmişTR27.074 harf
محل مَحَلَ - يَمْحَلُ (مَحِلَ - يَمْحَلُ) - مِحَال مَحَلَ - يَمْحَلُ (مَحِلَ - يَمْحَلُ) + كائن + بـِ كائن: يمكر ويكيد له بخفاء ليصيبه بسوء، وخاصة لقطع الخير والرزق عنه: مثلاً بحصره أو بالوشاية لدى صاحب عمله أو بقطع الماء عن زرعه مِحَال: اسم فعل مبالغة على وزن " فِعال " من " مَحَلَ - يَمْحَلُ ":المكر والكيد الخفي الشديد المؤدي إلى قطع الرزق
Tamamını oku

Sîgalar(1)

Mücavir kökler12 mücavir (18 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.
  1. رعد

    1 ortak ayet · Gürleyen bulut demektir

  2. صعق

    1 ortak ayet · Yıldırım demektir

  3. جدل

    1 ortak ayet · Cedle havan tokmağı demektir

  4. صوب

    1 ortak ayet · Sağanak yağmur demektir

  5. حمد

    1 ortak ayet · Hamd: Cümle kapısı demektir

  6. سبح

    1 ortak ayet · Sebhe, omuzlara atılan, esen rüzgarda kanatlar gibi açılan…

  7. شدد

    1 ortak ayet · Sicim bağıdır

  8. خوف

    1 ortak ayet · Havf : “Hafe” korkulduğu zaman saklanmak için takınılan…

  9. ملك

    1 ortak ayet · Melekut, tüm kainatı mülk olarak varlığını ifade eder

  10. رسل

    1 ortak ayet · Saçak demektir

  11. شيأ

    1 ortak ayet · Şey

  12. أله

    1 ortak ayet · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir

Geçtiği ayetler(1)

  1. وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ وَالْمَلَائِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِ وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَنْ يَشَاءُ وَهُمْ يُجَادِلُونَ فِي اللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ الْمِحَالِ

    KomploGökgürültüsü; hamd ile, melekler de korku ile O’nu tesbih eder. O, yıldırımları gönderir de onlarla dilediğini çarpar. Halbuki onlar; Allah hakkında tartışıyorlardı. O, kudretinde pek çetin olandır.

Kök analizi

Kök tanımı ve çekirdek özet

AlanDeğer
Kökمحل
YapıÜçlü
Özel DurumBelirgin fark tespit edilmedi
Bağlamsal Yakın Köklerمكر, كيد, حول
Zıt Kökخصب
Çekirdek Özet 1Yağmurun kesilmesi, toprağın kuruyup çoraklaşması ve darlık meydana gelmesi
Çekirdek Özet 2İlahi kudretin karşı konulamaz gücü, hile ve tuzakları boşa çıkaran kuşatıcı yaptırımı
Çekirdek Özet 3Varlık zeminindeki kuraklaşma ve tükeniş ile mutlak iradenin karşı konulamaz cezalandırma kudreti arasındaki yapısal zorunluluk
Kritik Hata RiskiKökü yalnızca sıradan bir insani hile veya komplo derekesine indirgeyerek ilahi sıfat bağlamındaki mutlak cezalandırma ve kudret boyutunu gözden kaçırmak

Biliteral analiz

Biliteral ÇekirdekTemel AnlamEklenen UnsurOluşan Anlam Farkı
محTüketme, silme, aşındırma, içindekini boşaltıp kurutma; nitekim محو kökünde izi silip yok etme, محق kökünde bereketi ve varlığı kökten tüketme, محص kökünde arıtıp ayıklayarak fazlalıkları giderme ve محن kökünde şiddetli zorlukla sınayıp tüketme anlamları belirgindir.لÇekirdekteki tüketme ve kurutma hareketine yöneliş, sertlik, devamlılık ve dışa dönük kesin bir bağlama/kuşatma boyutu eklenerek bir canlının veya toprağın hayat bağlarını kurutma, çoraklaştırma, arkadan kuşatıcı bir baskıyla güçsüz bırakma veya karşı konulamaz bir tedbirle hasmı çaresiz kılma anlamı belirginleşmiştir.

Piktografik analiz

BirimPiktografik İmge / HareketAnlam Açıklaması
مsu; akış, çokluk, derinlikHayatın temeli olan sıvıyı, canlılık akışını ve bu akışın çekilme potansiyelini temsil eder.
حçit, duvar; çevirme, koruma, ayırmaSınır çekme, hayat alanını bloke etme, dışarıdan veya içeriden kuşatma hareketini simgeler.
لçoban değneği, üvendire; yöneltme, öğretme, bağlamaHarekete yön verme, bağlayıcı bir güç uygulama ve kontrolü ele alma unsurunu katar.
محلSuyun kesilip sınır çekilmesi ve kuşatıcı bir güçle hayat bağlarının kilitlenmesiCanlılık kaynağının çekilmesiyle (su imgesi) başlayan sürecin sınırlandırılıp (çit imgesi) karşı konulamaz bir yönlendirici güçle (değnek imgesi) baskı altına alınmasını ve hasmın hareket imkânının tüketilişini resmeder.

Tarihsel ve erken kullanım

AlanVeri
İlk fiziksel anlamYağmurun kesilmesi sebebiyle yeryüzünün kuruması, ot ve bitkinin tükenip toprağın çoraklaşması (kuraklık ve kıtlık hali); ayrıca omurga kemiği anlamındaki kullanım.
Cahiliye şiiri kullanımıNâbiğa ez-Zübyânî kurak ve bereketsiz zamanı överken bolluğa kavuşulan dönemi tasvir eder: يُمْرعُ منه الزَّمَنُ الماحِلُ
Erken Arapça kullanımKuraklık ve darlık tasvirinde kullanılan bir erken dönem şiirinde kış soğuğu ve kuraklığın deriyi andıran sertliği şöyle aktarılır: لا يَبْرَمُون إذا ما الأفقُ جَلَّلـه / صِرُّ الشتاء من الأَمحال كالأَدَم

Kaynak Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab.

Sami etimolojik katman

Sami dil ailesinde محل biçimi özellikle Güneybatı Sami (Arapça) sahasında kuraklık, çoraklık, tükeniş ve buna bağlı olarak gelişen mekr, koğuculuk veya tuzak kurma anlamlarıyla öne çıkar. Kökün biliteral temelini oluşturan مح matrisi, Kuzeybatı Sami (İbranice ve Ârâmîce/Süryanice) zemininde silme, yok etme, kazıma ve kurutma kökleriyle (İbranice מחה - māḥāh, Süryanice ܡܚܐ - mḥā) doğrudan örtüşür. Üçüncü seslem olan ل sesinin eklenmesiyle Arapçada türeyen gövde, yağışsızlık sebebiyle bitki örtüsünün tamamen yok olması halini somutlamış; buradan da hasmın dayanaklarını kurutup onu ansızın ve karşı konulamaz bir çaresizlik içinde yakalama biçimindeki mecazi ve hukuki semantik alana geçmiştir. Diğer taraftan Klasik Arap filologlarının bir kısmı Kur'an'daki formu kök harfi kabul ederken, bir kısmı da kökü dönüştürme ve kudret anlamındaki حول ile irtibatlandırıp mîm harfini zâide saymıştır; ancak Sami dillerindeki tüketme ve güçten düşürme matrisi kökün özgün bir üçlü yapı olarak da köklü bir anlama sahip olduğunu doğrulamaktadır.

Güven Güçlü

Kaynak Maqāyīs al-Lugha, Brown-Driver-Briggs, Payne Smith, Lisān al-ʿArab.

Etimolojik analiz

KatmanVeriAçıklamaGüven
İç Arapça etimolojik yönToprağın kuruyup bitkisiz kalması anlamındaki kuraklık çekirdeğinden güçsüzleştirme ve cezalandırma türetimiSomut düzlemdeki yağmursuzluk ve gıdasızlık hali, soyut düzlemde hasmın imkânlarını tüketerek onu çaresiz bırakma ve şiddetli yaptırıma uğratma anlamına evrilmiştir.Kesin
Sami dilleriyle etimolojik ilişkiİbranice ve Süryanicedeki yok etme, silme ve vurma kökleriyle semantik akrabalıkÇekirdekteki tüketme, yok etme ve aşındırma dinamiği Sami dillerinde mevcuttur; ancak kuraklık ve mekr eksenli üçlü kök formu Arapçada özelleşmiştir.Güçlü
Daha geniş dilsel ilişkiVeri bulunamadıAfro-Asyatik çerçevenin Sami dışı kollarında doğrudan bu üçlü kök dizilimine dayanan doğrulanabilir bir paralellik tespit edilememiştir.Veri bulunamadı

Kaynak Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Brown-Driver-Briggs.

Kardeş kökler

KombinasyonDurumTemel AnlamAnlam DetayıNot
محلAnlamlıKuraklık, çoraklık, hasmı tüketip çaresiz bırakmaYağmurun kesilmesiyle oluşan fiziksel kıtlık; hasmın aleyhine gizli çaba gösterip onu şiddetle cezalandırma.Hedef köktür.
ملحAnlamlıTuzlu olmak, tatlılığın zıddı; güzellikSuyun veya maddenin tuzlanarak yoğunlaşması, tadının başkalaşması; mizahta veya görünüşte letafet.Kur'an'da geçer; sıvının özünün başkalaşması yönüyle ortak maddesel etki taşır.
حملAnlamlıYüklenmek, taşımak, gebe olmakBir ağırlığı üstüne alıp bir yerden bir yere nakletme, bünyesinde barındırma.Kur'an'da geçer; harflerin kalb yoluyla zıt baskı ilişkisidir.
حلمAnlamlıAkıl, vakar, sabır; rüya görmekÖfkeyi kontrol altında tutma, acele etmeme olgunluğu; uykuda görülen düş.Kur'an'da geçer; gücü tutma ve içselleştirme durumudur.
لمحAnlamlıHızlıca bakmak, parıldamakGöz ucuyla bir anlık görmek; şimşeğin aniden parlayıp sönmesi.Kur'an'da geçer; anilik ve algı keskinliği taşır.
لحمAnlamlıEt, etle kaplamak, birbirine bitiştirmekCanlı dokusu; savaşa tutuşup iç içe girmek, kumaşı sık dokumak.Kur'an'da geçer; organik bütünleşme ve yoğunlaşma ifade eder.

Komşu kökler ve zıt kök

Kökİlişki TürüAnlam AlanıKarşılaştırmalı NüansAnlam Detayı
محلMerkezKuraklaştırma, tüketme, karşı konulamaz cezalandırıcı güçHasmın dayanaklarını tamamen kurutup onu hiç beklemediği biçimde mutlak çaresizliğe sevk eden kuşatıcı güç.Kur'an'da ilahi bir sıfat tamlamasında yer alır.
مكرKomşuHile, gizli planİyilik veya kötülük amacıyla birine hissettirmeden arkasından plan yürütme durumudur; محل kadar doğrudan fiziksel tüketme ve mutlak kudret boyutu içermez.Niyet ve gizli planlama ekseni baskındır.
كيدKomşuTuzak kurma, ince tedbirBelli bir amaca ulaşmak için ince ve ayrıntılı çaba sarf etmek; hasmı zayıf yerinden yakalama iradesidir.Planın inceliği ve tedbirlilik öne çıkar.
حولKomşuGüç, dönüşüm, hareket yeteneğiBir durumdan diğerine dönüştürme ve etkileme kuvvetidir; kökteki zâide mîm tartışmasında bu anlama bağlanır.Değiştirme ve dönüştürme potansiyelidir.
خصبZıtBolluk, bereket, yeşillikToprağın bol su alarak canlanması, otların ve rızkın çoğalması halidir.Kuraklığın ve kıtlığın doğrudan zıddıdır.

Başka dillerde anlam karşılıkları

DilKelime / KelimelerKısa AnlamDetayGüven
ArapçaمحلKuraklık, çoraklık; şiddetli tuzak ve cezalandırma gücüCanlılık kaynağının kesilmesiyle oluşan çaresizlik ve hasmı her yönden kuşatan karşı konulamaz kudret.Kesin
Latincesterilitas, ultioKısırlık/kuraklık; intikam ve cezalandırma gücüFiziksel kuraklığı ve ardından gelen kaçınılmaz cezai yaptırımı karşılar; ilahi mutlak kuşatıcılığı tam yansıtmaz.Güçlü
İngilizcedrought; devastating power, retributionKuraklık; kahredici güç, karşı konulamaz cezaToprağın kurumasını ve hasmın tuzaklarını altüst eden mutlak yaptırımı verir; koğuculuk nüansı dışarıda kalır.Güçlü
AlmancaDürre, Unfruchtbarkeit; unentrinnbare VergeltungKuraklık; kaçınılmaz ilahi ceza ve yaptırımSomut kuraklık ile hasmı çaresiz bırakan üstün kudret hareketini karşılar.Güçlü
Fransızcasécheresse, stérilité; châtiment redoutableKuraklık; dehşetli cezalandırma kudretiTükeniş zeminini ve hasmın tedbirlerini boşa çıkaran dehşetli gücü ifade eder.Güçlü

Kaynak Lisān al-ʿArab, Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch.

Vücûh ve nezâir

Form / KullanımAnlam YüzüAyet Tipi / Bağlam
الْمِحَالِKarşı konulamaz güç, hileleri boşa çıkaran şiddetli cezalandırma ve mutlak kudretGök gürültüsünün hamd ile meleklerin de korkuyla Allah'ı tesbih ettiği, kafirlerin ise Allah hakkında tartıştığı bir kozmik kudret ve meydan okuma bağlamında geçer; Ra'd 13:13.

Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

DisiplinKullanım AlanıTartışma NoktasıAnlam Yoğunlaşması
Kelamİlahi sıfatlar ve kudretAllah'a mekr, kîd veya mihâl izafe edilmesinin keyfiyeti; bu sıfatların acizlik veya ahlaki noksanlık barındıran beşeri hilelerden tenzih edilerek mutlak adalet ve cezalandırma kudreti şeklinde yorumlanması.Hasmı çaresiz bırakan mutlak ilahi yaptırım.
FıkıhVeri bulunamadıKök fıkıh literatüründe teknik bir terim veya müstakil bir hüküm başlığı olarak yer almamıştır.Veri bulunamadı
TefsirRa'd suresi 13. ayetin tefsiriAyetteki ifadenin kökünün محل (şiddetli ceza, tuzak) mi yoksa حول (kuvvet, kudret) kökünden mîm harfi zâide kılınmış bir kelime mi olduğu tartışması.Hasımların bütün hilelerini kurutan karşı konulamaz kuvvet.
HadisKur'an'ın şefaati ve aleyhte şahitliğiHadis rivayetinde geçen Kur'an'ın hakkını vermeyip terk eden kimse aleyhine şikayetçi olması ve aleyhteki şahitliğinin kabul edilmesi tasviri.Aleyhte hüccet ikame etme ve suçlayıcı olma.

Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

SistemBağlamKarşılıkİşlevAçıklamaGüven
Diniİlahi kudret ve cezaKarşı konulamaz ilahi cezaŞirkin ve inkârın dayandığı sahte güveni yıkmakİnsanın görünür sebeplere ve kendi planlarına güvenerek ilahi iradeye başkaldırmasını mutlak bir çöküşle sonuçlandırır.Kesin
İlmiFiziksel ve biyolojik yasalarÇoraklaşma ve entropiYaşam kaynaklarının kesilerek sistemin çökmesiSu ve enerjinin kesildiği bir sistemde canlılığın tükenip tüm dinamizmin durması yasasını gösterir.Güçlü
SiyasiEgemenlik ve güvenlikNihai caydırıcılıkKarşıt güçlerin komplolarını felç etmekİktidarın, rakiplerinin bütün gizli manevra ve tertiplerini tek bir hamleyle işlemez kılan nihai yaptırım kudretidir.Güçlü
İktisadiKaynak yönetimi ve piyasaKıtlık ve sermaye kuruluğuÜretim kanallarının tıkanmasıLikiditenin ve temel kaynakların piyasadan çekilmesi sonucu ortaya çıkan derin ekonomik kriz ve üretim tıkanıklığıdır.Güçlü

Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

Alanİzomorfik KarşılıkAçıklamaGüven
Sayısal bilimlerSistemik kaynak tükenmesi ve direncin sıfırlanmasıFiziksel veya termodinamik bir sistemde enerji girdisinin kesilmesiyle sistemin iç direncinin kırılması ve dıştan gelen baskıya karşı koyamaz hale gelmesi durumudur.Güçlü
Beşeri bilimlerAsimetrik stratejik üstünlük ve kuşatmaHukuk ve siyasette karşı tarafın savunma dayanaklarını tamamen tüketerek onun manevra alanını sıfırlayan ve hukuki/stratejik yaptırımı mutlak kılan hamledir.Güçlü

Yanlış daraltma ve kritik hata riski

AlanAçıklama
Modern daraltma riskiKökü basitçe komplo, gizli entrika veya siyasi kumpas kelimeleriyle karşılayarak insani zaaf ve ahlak dışılık taşıyan bir hile düzeyine indirgemek.
Kur'an içi daha geniş anlamFiziksel kuraklıktaki dayanakların tamamen kuruması gerçeğinden hareketle, Allah Teâlâ'nın inkârcıların bütün sahte emniyetlerini, stratejilerini ve güç vehimlerini kökünden kurutan mutlak, karşı konulamaz cezalandırma ve kudret iradesi.
Yanlış anlamanın doğuracağı hataAyette Allah'a isnat edilen sıfatı insani bir komplo düzeyinde algılamak; tevhid inancına halel getirecek şekilde ilahi iradeyi beşeri zaaflarla tasavvur etmek veya ilahi gazabın kaçınılmazlığını sıradan bir siyasi çekişme derekesine düşürmek.

Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

SoruCevap
Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir?Kur'an'ın ilahi sıfatları inşa ederken kullandığı dilin, fiziksel dünyanın en yalın gerçeklerinden (kuraklık, çoraklık) hareketle en yüksek aşkın hakikatleri (mutlak kudret, hasmı çaresiz bırakan ceza) nasıl kurduğunu gösterdiği için hayatidir.
Hangi ayet gruplarında belirleyicidir?Kozmik hadiselerin, şimşeğin, gök gürültüsünün ve meleklerin korkuyla tesbihinin anlatıldığı, buna karşılık insanın Allah hakkında cüretkâr tartışmalara giriştiği tehdit ve kudret ayetlerinde belirleyicidir.
Hangi yanlış anlamaları düzeltir?Allah'ın hile kuranlara karşı tavrını zayıflık içeren bir karşı kumpas gibi gören sığ bakışı tashih eder; cezanın, hasmın bütün imkânlarını kökten kurutan ontolojik bir kuşatma olduğunu fark ettirir.

Nihai sentez ve LaTeX modeli

  • Somut anlamToprağın yağmursuz kalıp ot ve bitkisini yitirmesi, kuraklık ve kıtlık yüzünden can damarlarının çekilip sertleşmesi.
  • Soyut anlamBir varlığın tüm dayanaklarının ve mecallerin kurutularak karşı konulamaz bir güç ve stratejiyle kuşatılıp cezalandırılması.
  • Sistematik karşılıkİlahî egemenliğin, sahte güç odaklarının bütün gizli planlarını kendi aleyhlerine döndüren ve dirençlerini sıfırlayan mutlak cezalandırma kapasitesi.
  • LaTeX modeliF≫∑i=1nsi  ⟹  ΔR→0
  • LaTeX açıklamasıFormülde F mutlak ve karşı konulamaz ilahi kudreti; si inkârcı veya hasım unsurların ürettiği tekil hile, tedbir ve stratejileri; ∑i=1nsi bu tedbirlerin toplamını; ΔR ise hasmın dayanma gücünü ve direnç marjını temsil eder. İlahi yaptırım kuvveti (F), tüm karşı stratejilerin toplamından kıyaslanamaz derecede üstün olduğunda (F≫∑si), karşı tarafın direnci sıfıra yaklaşır (ΔR→0) ve mutlak çaresizlik gerçekleşir.
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)Harfe göre kök dizini: م