Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 11Sîga 14Sure

▶ Ağı aç (3B)

Ahzab 33:32

الأحزابAYET

Notlarım

Ayet metni

Ey kadınlarيَانِسَاءَKök: نسو · sîga sayfasıKalıp: يَافِعَالَEy kadınlarNebiالنَّبِيِّKök: نبأ · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلِNebiDeğilsinizلَسْتُنَّKök: ليس · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُنَّDeğilsinizBiri gibiكَأَحَدٍKök: وحد · sîga sayfasıKalıp: كَفَعَلٍBiri gibi-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denKadınlarالنِّسَاءِKök: نسو · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالِKadınlarEğerإِنِKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْEğerSığındınızاتَّقَيْتُنَّKök: وقي · sîga sayfasıKalıp: افْتَعَلْتُنَّSığındınızÖyleyse -ma/-meفَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: فَلَاÖyleyse -ma/-meEğmeyinتَخْضَعْنَKök: خضع · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلْنَEğmeyinSözüبِالْقَوْلِKök: قول · sîga sayfasıKalıp: بِالْفَعْلِSözüÜmit etmesi sebebiyleفَيَطْمَعَKök: طمع · sîga sayfasıKalıp: فَيَفْعَلَÜmit etmesi sebebiyle-an kimseالَّذِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِي-an kimseİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeOnun kalbiقَلْبِهِKök: قلب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِOnun kalbiHastalıkمَرَضٌKök: مرض · sîga sayfasıKalıp: فَعَلٌHastalıkVe söyledilerوَقُلْنَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلْنَVe söyledilerSözقَوْلًاKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاSözTanınanمَعْرُوفًاKök: عرف · sîga sayfasıKalıp: مَفْعُولًاTanınan

Meal(IK)

Ey peygamber kadınları; sizler, kadınlardan herhangi biri gibi değilsiniz. Eğer sakınıyorsanız; edalı olmayın yoksa kalbinde bir hastalık bulunanlar kötü şeyler umarlar. Ve hep ma’ruf söz söyleyin.

Diğer mealler (9)
DI
Ey Peygamberin hanımları! Sizler herhangi bir kadın gibi değilsiniz. Allah’tan sakınıyorsanız edalı konuşmayın, yoksa, kalbi bozuk olan kimse kötü şeyler ümit eder; daima ciddi ve ağırbaşlı söz söyleyin.
DV
Ey Peygamber hanımları! Siz, kadınlardan herhangi biri gibi değilsiniz. Eğer (Allah’tan) korkuyorsanız, (yabancı erkeklere karşı) çekici bir eda ile konuşmayın; sonra kalbinde hastalık bulunan kimse ümide kapılır. Güzel söz söyleyin.
E0
Ey Peygamberin kadınları siz kadınlardan her hangi biri gibi değilsiniz, eğer korunur takvalı olursanız, onun için söylerken kırıtmayın da kalbinde bir maraz bulunan tamaa düşmesin, güs güzel, dos doğru söz söyleyin
E1
Ey peygamberin hanımları, siz kadınlardan herhangi biri gibi değilsiniz; eğer Allah’tan korkuyorsanız, konuşurken kırıtmayın ki, kalbinde bir hastalık bulunan, kötü bir ümide kapılmasın. Güsgüzel, dosdoğru söz söyleyin!
E2
Ey peygamberin hanımları! Siz kadınlardan herhangi biri gibi değilsiniz. Eğer takva ile korunacaksanız, konuşurken kırıtmayın da kalbinde bir hastalık bulunan kimse tamaha düşmesin. Güzel ve dosdoğru söz söyleyin.
FK
Ey Peygamber hanımları! Eğer Allah’tan sakınıyorsanız sizler herhangi bir kadın gibi değilsiniz. Sözü yumuşak, tatlı bir eda ile söylemeyin ki, kalbinde hastalık bulunan kimse kötü şeyler ümit etmesin, daima ciddi ve ağır başlı söz söyleyin.
ON
Ey Peygamberin zevceleri! Siz kadınlardan herhangi biri gibi değilsinizdir, eğer muttakî bulunuyor iseniz. Lâkırdıyı yumuşakça yapmayınız, sonra kalbinde bir fesat bulunan tamaha düşer. Ve maruf söz söyleyin.
SY
Ey Peygamber hanımları! Siz herhangi bir kadın gibi değilsiniz. Takvâ sizin sıfatınız olduğuna göre, namahrem erkeklere hitab ederken tatlı ve cilveli bir eda ile konuşmayın ki kalbinde hastalık bulunan bir şahıs, şeytanî bir ümide kapılmasın. Ciddi, ölçülü konuşun.
TK
Ey peygamberin kadınları, siz kadınlardan herhangi biri (gibi) değilsiniz; eğer sakınıyorsanız, artık sözü çekicilikle söylemeyin ki, sonra kalbinde hastalık bulunan kimse tamah eder. Sözü maruf bir tarzda söyleyin.

Kelime kelime(19)

#KelimeKökKalıpAnlam
1يَانِسَاءَنسويَافِعَالَEy kadınlar
2النَّبِيِّنبأالْفَعِيلِNebi
3لَسْتُنَّليسفَعَلْتُنَّDeğilsiniz
4كَأَحَدٍوحدكَفَعَلٍBiri gibi
5مِنَمِنمِنَ-den
6النِّسَاءِنسوالْفِعَالِKadınlar
7إِنِأنإِنْEğer
8اتَّقَيْتُنَّوقيافْتَعَلْتُنَّSığındınız
9فَلَالافَلَاÖyleyse -ma/-me
10تَخْضَعْنَخضعتَفْعَلْنَEğmeyin
11بِالْقَوْلِقولبِالْفَعْلِSözü
12فَيَطْمَعَطمعفَيَفْعَلَÜmit etmesi sebebiyle
13الَّذِيأللالَّذِي-an kimse
14فِيفيفِيİçinde
15قَلْبِهِقلبفَعْلِهِOnun kalbi
16مَرَضٌمرضفَعَلٌHastalık
17وَقُلْنَقولوَفَعَلْنَVe söylediler
18قَوْلًاقولفَعْلًاSöz
19مَعْرُوفًاعرفمَفْعُولًاTanınan
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)