Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 9Sîga 10Sure

▶ Ağı aç (3B)

Fussilet 41:51

فصلتAYET

Notlarım

Ayet metni

ZamanوَإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: وَإِذَاZamanNimet verdikأَنْعَمْنَاKök: نعم · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْنَاNimet verdikÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineİnsan türüالْإِنْسَانِKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: الْفِعْلَانِİnsan türüİlgilenmediأَعْرَضَKök: عرض · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَİlgilenmediVe uzaklaştıوَنَأَىKök: نأي · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَVe uzaklaştıOnun yanıylaبِجَانِبِهِKök: جنب · sîga sayfasıKalıp: بِفَاعِلِهِOnun yanıylaVe zamanوَإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: وَإِذَاVe zamanOna dokunduمَسَّهُKök: مسس · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَهُOna dokunduŞerالشَّرُّKök: شرر · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلُŞerÖyleyse sahipفَذُوKök: ذو · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلُÖyleyse sahipÇağırmakدُعَاءٍKök: دعو · sîga sayfasıKalıp: فُعَالٍÇağırmakKapsamlıعَرِيضٍKök: عرض · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٍKapsamlı

Meal(IK)

İnsana nimet verdiğimiz zaman yüz çevirir, yan çizer. Başına bir fenalık gelince de uzun uzun yalvarır.

Diğer mealler (9)
DI
İnsana nimet verdiğimiz zaman yüz çevirerek yan çizer; başına bir kötülük gelince uzun uzun yalvarır.
DV
İnsana bir nimet verdiğimiz zaman (bizden) yüz çevirir ve yan çizer. Fakat ona bir şer dokunduğu zaman da yalvarıp durur.
E0
Evet insana ni’met verdiğimiz vakıt yan büker, başının tuttuğuna gider de kendisine şer dokunuverdimi artık enine boyuna duâya dalar
E1
Evet, insana bir nimet verdiğimiz zaman yan büker, basının tutuğuna gider, bildiği gibi hareket eder. Kendisine bir kötülük de dokunuverdi mi artık enine boyuna duaya dalar.
E2
Biz insana bir nimet verdiğimiz zaman o yüz çevirir, yan çizer. Ona bir kötülük dokunduğu zaman da uzun uzun yalvarır.
FK
İnsana bir nimet verdik mi yüz çevirir; yan çizer. Ona bir şer dokundu mu yalvarıp durur.
ON
Ve insana nîmet verdiğimiz zaman yüz çevirir ve böbürlenmekte bulunur. Ve ona bir kötülük dokunduğu zaman ise artık bol bol duacıdır.
SY
Biz insana nimet verdiğimizde o, şükürden yüz çevirir, başını alır uzaklaşır. Fakat kendisine sıkıntı dokununca, bir de bakarsın uzun uzun yalvarır durur.
TK
İnsana nimet verdiğimiz zaman, yüz çevirir ve yan çizer; ona bir şer dokunduğu zaman ise, artık o, geniş (kapsamlı ve derinlemesine) bir dua sahibidir.

Kelime kelime(13)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَإِذَاأذوَإِذَاZaman
2أَنْعَمْنَانعمأَفْعَلْنَاNimet verdik
3عَلَىعلىعَلَىÜzerine
4الْإِنْسَانِأنسالْفِعْلَانِİnsan türü
5أَعْرَضَعرضأَفْعَلَİlgilenmedi
6وَنَأَىنأيوَفَعَلَVe uzaklaştı
7بِجَانِبِهِجنببِفَاعِلِهِOnun yanıyla
8وَإِذَاأذوَإِذَاVe zaman
9مَسَّهُمسسفَعَلَهُOna dokundu
10الشَّرُّشررالْفَعْلُŞer
11فَذُوذوفَفَعَلُÖyleyse sahip
12دُعَاءٍدعوفُعَالٍÇağırmak
13عَرِيضٍعرضفَعِيلٍKapsamlı
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)