Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Araf 7:4711 kök ve 11 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.لقيرببقومنوررَبَّنَاصرفصُرِفَتْالْقَوْمِمَعَمع7:47قَالُواأَصْحَابِArafقولبصرأَبْصَارُهُمْصحبظلم

AyetKök 11Sîga 11Sure

▶ Ağı aç (3B)

Araf 7:47

الأعرافAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve zamanوَإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: وَإِذَاVe zamanÇevrildiصُرِفَتْKök: صرف · sîga sayfasıKalıp: فُعِلَتْÇevrildiOnların görme organlarıأَبْصَارُهُمْKök: بصر · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالُهُمْOnların görme organlarıKarşılaşma yeriتِلْقَاءَKök: لقي · sîga sayfasıKalıp: تِفْعَالَKarşılaşma yeriArkadaşlarأَصْحَابِKök: صحب · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالِArkadaşlarAteşالنَّارِKök: نور · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلِAteşSöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerBizim terbiyecimizرَبَّنَاKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَنَاBizim terbiyecimiz-ma/-meلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-ma/-meBizi kılmaتَجْعَلْنَاKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلْنَاBizi kılmaBeraberمَعَKök: مع · sîga sayfasıKalıp: مَعَBeraberKavimالْقَوْمِKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِKavimZalimlerالظَّالِمِينَKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَZalimler

Meal(IK)

Gözleri cehennem ashabından tarafa çevrilince de; Rabbımız, bizi zalimler güruhu ile beraber bulundurma, derler.

Diğer mealler (9)
DI
Gözleri cehennemlikler yönüne çevrilince: «Rabbimiz! Bizi zalimlerle beraber bulundurma» derler.
DV
Gözleri cehennem ehli tarafına döndürülünce de: Ey Rabbimiz! Bizi zalimler topluluğu ile beraber bulundurma! derler.
E0
Gözleri ashabı nâr tarafına çevrildiği vakıt da: «ya rabbenâ bizleri o zalimler güruhiyle beraber kılma» demektedirler
E1
Gözleri cehennemlikler tarafına çevrildiği vakit de: «Ey Rabbimiz, bizleri o zalimler güruhu ile birlikte bulundurma!» demektedirler.
E2
Gözleri cehennemlikler tarafına çevrilince de : «Rabbimiz! Bizi zalim toplulukla beraber eyleme!» derler.
FK
Bunların bakışları, cehennemliklere doğru kaydırılınca da Ey Rabbimiz, bizi zalimler ile biraraya getirme» derler.
ON
Ve onların gözleri ateş ehli tarafına çevrildiği zaman da, «Rabbimiz! Bizi zalimler gürûhu ile beraber kılma!» derler.
SY
Gözleri cehennemlikler tarafına çevrildiğinde: «Aman ya Rabbenâ, aman bizleri o zalimlerle beraber eyleme!» derler.
TK
Gözleri cehennem halkından yana çevrilince: «Rabbimiz, bizi zalimler topluluğuyla birlikte kılma» derler.

Kelime kelime(13)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَإِذَاأذوَإِذَاVe zaman
2صُرِفَتْصرففُعِلَتْÇevrildi
3أَبْصَارُهُمْبصرأَفْعَالُهُمْOnların görme organları
4تِلْقَاءَلقيتِفْعَالَKarşılaşma yeri
5أَصْحَابِصحبأَفْعَالِArkadaşlar
6النَّارِنورالْفَعَلِAteş
7قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
8رَبَّنَارببفَعْلَنَاBizim terbiyecimiz
9لَالالَا-ma/-me
10تَجْعَلْنَاجعلتَفْعَلْنَاBizi kılma
11مَعَمعمَعَBeraber
12الْقَوْمِقومالْفَعْلِKavim
13الظَّالِمِينَظلمالْفَاعِلِينَZalimler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)