Araf 7:41
الأعرافAYETNotlarım
Ayet metni
OnlaraلَهُمْKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمْOnlara-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denCehennemجَهَنَّمَKök: جهم · sîga sayfasıKalıp: فَعَنَّلَCehennemDöşekمِهَادٌKök: مهد · sîga sayfasıKalıp: فِعَالٌDöşekVe -denوَمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: وَمِنْVe -denOnların üstüفَوْقِهِمْKök: فوق · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِمْOnların üstüÖrtenlerغَوَاشٍKök: غشو · sîga sayfasıKalıp: فَوَاعِلُÖrtenlerOnun gibiوَكَذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: وَكَذَلِكَOnun gibiKarşılık veririzنَجْزِيKök: جزي · sîga sayfasıKalıp: نَفْعِلُKarşılık veririzZalimlerالظَّالِمِينَKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَZalimler
Meal(IK)
Onlar için cehennemde bir döşek ve üstlerine de örtüler vardır. Biz, zalimleri işte böyle cezalandırırız.
Diğer mealler (9)
- DI
- Onlar için cehennemden bir yatak ve üstlerine de örtüler vardır. Zalimleri böyle cezalandırırız.
- DV
- Onlar için cehennem ateşinden döşekler, üstlerine de örtüler vardır. İşte zalimleri böyle cezalandırırız!
- E0
- Onlara Cehennemden bir, döşek ve üstlerinden örtüler ve işte zalimleri biz böyle cezalandırırız
- E1
- Onlara cehennemden bir döşek, üstlerinden örtüler vardır. İşte Biz, zalimleri böyle cezalandırırız.
- E2
- Onlara cehennemde ateşten bir yatak, üstlerine de (ateşten) örtüler vardır. Biz zalimleri işte böyle cezalandırırız.
- FK
- Onlara bir cehennem döşeği ile üzerlerini örtecek bir cehennem yorganı verilir. Biz zalimleri işte böyle cezalandırırız.
- ON
- Onlar için cehennemden bir döşek ve üstlerinden sargılar vardır. Ve işte zalimleri böyle cezalandırırız.
- SY
- Onlara cehennem ateşinden bir döşek ve üzerlerinde de yine ateşten örtüler var. İşte Biz zalimleri böyle cezalandırırız!
- TK
- Onlar için cehennemden yataklar ve üstlerine de örtüler vardır. Biz zulme sapanları işte böyle cezalandırırız.
Kelime kelime(10)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| 2 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 3 | جَهَنَّمَ | جهم | فَعَنَّلَ | Cehennem |
| 4 | مِهَادٌ | مهد | فِعَالٌ | Döşek |
| 5 | وَمِنْ | مِن | وَمِنْ | Ve -den |
| 6 | فَوْقِهِمْ | فوق | فَعْلِهِمْ | Onların üstü |
| 7 | غَوَاشٍ | غشو | فَوَاعِلُ | Örtenler |
| 8 | وَكَذَلِكَ | ذلك | وَكَذَلِكَ | Onun gibi |
| 9 | نَجْزِي | جزي | نَفْعِلُ | Karşılık veririz |
| 10 | الظَّالِمِينَ | ظلم | الْفَاعِلِينَ | Zalimler |