Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Bakara 2:11210 kök ve 10 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.حزنيَحْزَنُونَوجهمَنربب2:112رَبِّهِمُحْسِنٌBakaraأَسْلَمَألهأجرخَوْفٌأَجْرُهُبَلَىلِلَّهِخوفبلوسلم

AyetKök 10Sîga 10Sure

▶ Ağı aç (3B)

Bakara 2:112

البقرةAYET

Notlarım

Ayet metni

HayırبَلَىKök: بلو · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَHayırHer kimمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنْHer kimTeslim ettiأَسْلَمَKök: سلم · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَTeslim ettiOnun yüzüوَجْهَهُKök: وجه · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهُOnun yüzüAllah’aلِلَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: لِلَّهِAllah’aOوَهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: وَهُوَOİyi davrananمُحْسِنٌKök: حسن · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلٌİyi davrananÖyleyse onaفَلَهُKök: له · sîga sayfasıKalıp: فَلَهُÖyleyse onaOnun ücretiأَجْرُهُKök: أجر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُهُOnun ücretiKatındaعِنْدَKök: عند · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَKatındaOnun terbiyecisiرَبِّهِKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِOnun terbiyecisiVe değilوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe değilKorkuخَوْفٌKök: خوف · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٌKorkuOnların üzerineعَلَيْهِمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِمْOnların üzerineVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerOnlarهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: هُمْOnlarHüzünlenirlerيَحْزَنُونَKök: حزن · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَHüzünlenirler

Meal(IK)

Hayır, kim ihsan edici olarak özünü tastamam Allah’a teslim ederse ona Rabbı katında mükafat vardır. Onlara korku yoktur, üzülmeyeceklerdir de.

Diğer mealler (9)
DI
Hayır, öyle değil; iyilik yaparak kendini Allah’a veren kimsenin ecri Rabbi’nin katındadır. Onlara korku yoktur, onlar üzülmeyeceklerdir.
DV
Bilâkis, kim muhsin olarak yüzünü Allah’a döndürürse (Allah’a hakkıyla kulluk ederse) onun ecri Rabbi katındadır. Öyleleri için ne bir korku vardır, ne de üzüntü çekerler.
E0
hayır: kim özü muhsin olarak yüzünü tertemiz Allaha teslim ederse işte onun rabbinin indinde ecri vardır onlara bir korku yoktur ve onlar mahzun olacak değillerdir
E1
Hayır! Kim samimi olarak yüzünü Allah’a tertemiz teslim ederse, işte onun Rabbi katında mükafatı vardır. Onlara bir korku yoktur ve onlar mahzun da olmayacaklardır.
E2
Hayır, hayır! Kim özü iyilik dolu olarak yüzünü Allah’a tertemiz döndürür ve teslim ederse, işte onun Rabbi katında ecri vardır. Onlara hiçbir korku yoktur ve onlar mahzun da olacak değiller.
FK
Hayır, öyle değil Kim kendini Allah â adar ve bunun yanında iyi ameller de işlerse Allah katında mutlaka mükâfatını alır. Böyleleri için korku sözkonusu değildir, onlar hiç üzülmeyeceklerdir.
ON
Hayır... Kim muhsin olduğu halde yüzünü Allah için salim kılarsa işte onun için Rabbinin nezdinde mükâfaatı vardır. Ve onların üzerine bir korku yoktur. Ve onlar mahzun da olmayacaklardır.
SY
Hayır, iş öyle değil! Kim halis olarak kendisini Allah’a teslim edip güzel davranışlarda bulunursa Rabbinin nezdinde onun mükafatı olacaktır. Onlar ne korkuya mâruz kalacak ve ne de üzüntü duyacaklardır.
TK
Hayır, kim iyilik yapıcı olarak, yüzünü (kendini) Allah’a teslim ederse, artık onun Rabbi katında ecri vardır. Onlar için korku yoktur ve onlar mahzun da olmayacaklardır.

Kelime kelime(17)

#KelimeKökKalıpAnlam
1بَلَىبلوفَعَلَHayır
2مَنْمَنمَنْHer kim
3أَسْلَمَسلمأَفْعَلَTeslim etti
4وَجْهَهُوجهفَعْلَهُOnun yüzü
5لِلَّهِألهلِلَّهِAllah’a
6وَهُوَهووَهُوَO
7مُحْسِنٌحسنمُفْعِلٌİyi davranan
8فَلَهُلهفَلَهُÖyleyse ona
9أَجْرُهُأجرفَعْلُهُOnun ücreti
10عِنْدَعندفِعْلَKatında
11رَبِّهِرببفَعْلِهِOnun terbiyecisi
12وَلَالاوَلَاVe değil
13خَوْفٌخوففَعْلٌKorku
14عَلَيْهِمْعلىعَلَيْهِمْOnların üzerine
15وَلَالاوَلَاVe -mazlar/-mezler
16هُمْهمهُمْOnlar
17يَحْزَنُونَحزنيَفْعَلُونَHüzünlenirler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)