Araf 7:141
الأعرافAYETNotlarım
Ayet metni
ZamanوَإِذْKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: وَإِذْZamanSizi kurtardıkأَنْجَيْنَاكُمْKök: نجو · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْنَاكُمْSizi kurtardık-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denSoyآلِKök: أول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلِSoyFiravunفِرْعَوْنَKök: فرعون · sîga sayfasıKalıp: فِرْعَوْلَFiravunSize layık görürlerيَسُومُونَكُمْKök: سوم · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُونَكُمْSize layık görürlerKötülükسُوءَKök: سوأ · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَKötülükAzapالْعَذَابِKök: عذب · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَالِAzapÖldürürlerيُقَتِّلُونَKök: قتل · sîga sayfasıKalıp: يُفَعِّلُونَÖldürürlerSizin oğullarınızأَبْنَاءَكُمْKök: بنو · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالَكُمْSizin oğullarınızVe hayatta bırakırlarوَيَسْتَحْيُونَKök: حيي · sîga sayfasıKalıp: وَيَسْتَفْعِلُونَVe hayatta bırakırlarSizin kadınlarınızنِسَاءَكُمْKök: نسو · sîga sayfasıKalıp: فِعَالَكُمْSizin kadınlarınızİçindeوَفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: وَفِيİçindeOذَلِكُمْKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: ذَلِكُمْODenemekبَلَاءٌKök: بلو · sîga sayfasıKalıp: فَعَالٌDenemek-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denSizin terbiyecinizرَبِّكُمْKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِكُمْSizin terbiyecinizBüyükعَظِيمٌKök: عظم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌBüyük
Meal(IK)
Hani sizi, işkencenin en kötüsüne uğratan, kadınlarınızı sağ bırakıp, oğullarınızı öldüren Firavun hanedanından kurtarmıştık. Bunda size Rabbınızdan büyük bir imtihan vardır.
Diğer mealler (9)
- DI
- Sizi kötü azaba sokan, kadınlarınızı sağ bırakıp oğullarınızı öldüren Firavun ailesinden kurtarmıştık. Bunda, size Rabbiniz tarafından büyük bir imtihan vardı.
- DV
- Hatırlayın ki, size işkencenin en kötüsünü yapan Firavun’un adamlarından sizi kurtardık. Onlar oğullarınızı öldürüyorlar, kadınlarınızı sağ bırakıyorlardı. İşte bunda size Rabbiniz tarafından büyük bir imtihan vardır.
- E0
- Hem düşünseniz, a sizi Ali Fir’avnden kurtardığımız hengâmı, size azabın kötüsünü peyliyorlardı, oğullarınızı boyuna katlediyorlar, kadınlarınızı diri tutuyorlardı, bunda size rabbınız tarafından azîm bir imtihan var
- E1
- Hem düşünseniz ya, sizi Firavun’un adamlarından kurtardığımız zaman, size işkencenin kötüsünü peyliyorlardı, oğullarınızı boyuna öldürüyor, kadınlarınızı diri tutuyorlardı. Bunda sizin için Rabbiniz tarafından büyük bir imtihan vardı.
- E2
- Hani sizi, Firavun sülâlesinin elinden kurtardığımız zaman, hatırlasanıza, size azabın kötüsünü yapıyorlardı; oğullarınızı öldürüyorlar, kızlarınızı sağ bırakıyorlardı. Bunda sizin için Rabbiniz tarafından büyük imtihan vardı.
- FK
- Hani sizi firavun hanedanından kurtardık. Onlar size ağır eziyetler çektiriyor, erkeklerinizi öldürüp kadınlarınızı sağ bırakıyorlardı. Bu olaylar Rabbinizin size yönelik büyük bir sınavıdır.
- ON
- Ve (yâd ediniz ki) sizi Fir’avun’un âl’inden kurtarmıştık. Size azabın en şiddetlisini tattırıyorlardı. Oğullarınızı katlediyorlardı, kadınlarınızı da diri bırakıyorlardı. Ve bunda sizin için Rabbiniz tarafından büyük bir imtihan var idi.
- SY
- Hem düşünün ki, sizi Firavun hanedanından kurtarmıştık. Onlar ki size pek acı bir işkence uyguluyor, oğullarınızı hep öldürüyor, kızlarınızı ise, kendilerine hizmetçilik etmeleri için hayatta bırakıyorlardı. Bunda, Rabbiniz tarafından size büyük bir imtihan vardı.
- TK
- «Hani size dayanılmaz işkenceler yapan, kadınlarınızı sağ bırakıp erkek çocuklarınızı öldüren Firavun ailesinden sizi kurtardık. Bunda Rabbinizden sizin için büyük bir imtihan vardı.»
Kelime kelime(18)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذْ | أذ | وَإِذْ | Zaman |
| 2 | أَنْجَيْنَاكُمْ | نجو | أَفْعَلْنَاكُمْ | Sizi kurtardık |
| 3 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 4 | آلِ | أول | فَعَلِ | Soy |
| 5 | فِرْعَوْنَ | فرعون | فِرْعَوْلَ | Firavun |
| 6 | يَسُومُونَكُمْ | سوم | يَفْعُلُونَكُمْ | Size layık görürler |
| 7 | سُوءَ | سوأ | فُعْلَ | Kötülük |
| 8 | الْعَذَابِ | عذب | الْفَعَالِ | Azap |
| 9 | يُقَتِّلُونَ | قتل | يُفَعِّلُونَ | Öldürürler |
| 10 | أَبْنَاءَكُمْ | بنو | أَفْعَالَكُمْ | Sizin oğullarınız |
| 11 | وَيَسْتَحْيُونَ | حيي | وَيَسْتَفْعِلُونَ | Ve hayatta bırakırlar |
| 12 | نِسَاءَكُمْ | نسو | فِعَالَكُمْ | Sizin kadınlarınız |
| 13 | وَفِي | في | وَفِي | İçinde |
| 14 | ذَلِكُمْ | ذلك | ذَلِكُمْ | O |
| 15 | بَلَاءٌ | بلو | فَعَالٌ | Denemek |
| 16 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 17 | رَبِّكُمْ | ربب | فَعْلِكُمْ | Sizin terbiyeciniz |
| 18 | عَظِيمٌ | عظم | فَعِيلٌ | Büyük |