Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Yusuf 12:115 kök ve 5 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.أمنيوسفيُوسُفَتَأْمَنَّايَاأَبَانَاأبو12:11Yusufنصحلَنَاصِحُونَقَالُواقول

AyetKök 5Sîga 5Sure

▶ Ağı aç (3B)

Yusuf 12:11

يوسفAYET

Notlarım

Ayet metni

SöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerEy babamızيَاأَبَانَاKök: أبو · sîga sayfasıKalıp: يَافَعَلَنَاEy babamızNeمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاNeSanaلَكَKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكَSana-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerBize emanet edersinتَأْمَنَّاKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُنَاBize emanet edersinÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineYusufيُوسُفَKök: يوسف · sîga sayfasıKalıp: فُوعُلَYusufKesinlikle bizوَإِنَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنَّنَاKesinlikle bizOnaلَهُKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُOnaÖğüt verenlerلَنَاصِحُونَKök: نصح · sîga sayfasıKalıp: لَفَاعِلُونَÖğüt verenler

Meal(IK)

Dediler ki: Ey babamız; sen bize Yusuf’u neden güvenmiyorsun? Halbuki biz, onun iyiliğini istemekteyiz.

Diğer mealler (9)
DI
Bunun üzerine «Ey babamız! Yusuf’un iyiliğini istediğimiz halde, onu niçin bize emniyet etmiyorsun? Yarın onu bizimle beraber gönder de gezsin oynasın, biz onu herhalde koruruz» dediler.
DV
Dediler ki: «Ey babamız! Sana ne oluyor da Yusuf hakkında bize güvenmiyorsun! Oysa ki biz onun iyiliğini istemekteyiz.
E0
Vardılar ey bizim pederimiz, dediler, sen neye bize Yusüfü inanmıyorsun? Cidden biz onun için recaciyiz
E1
Vardılar babalarına: «Ey babamız, neden sen, Yusuf hakkında bize güvenmiyorsun? Oysa biz onun iyiliğini isteyenleriz.
E2
Dediler ki: «Ey babamız! Sen bize Yusuf için neden güvenmiyorsun? Halbuki biz onun iyiliğini istiyoruz.»
FK
Bunun üzerine üvey kardeşler, babalarına dediler ki; «Ey babamız, niçin Yusuf konusunda bize güvenmiyorsun? Oysa biz onun sadece iyiliğini isteriz.
ON
Dediler ki: «Ey babamız! Sana ne oluyor ki, Yusuf’u bize inanmıyorsun? Ve halbuki, biz O’nun için elbette hayırhâh kimseleriz.»
SY
«Sevgili Babamız!» dediler, «sen neden güvenip de Yusuf’u bize emanet etmiyorsun. Oysa biz onu çok seviyoruz. Ona samimiyetle bağlıyız.» «Yarın onu bizimle gönder, gezsin oynasın, biz ona çok iyi sahip çıkarız.»
TK
(Bu karara vardıktan sonra) «Ey Babamız,» dediler. «Sana ne oluyor, Yusuf’a karşı bize güvenmiyorsun? Oysa gerçekte biz, onun iyiliğini isteyenleriz;»

Kelime kelime(11)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
2يَاأَبَانَاأبويَافَعَلَنَاEy babamız
3مَامامَاNe
4لَكَلكلَكَSana
5لَالالَا-mazlar/-mezler
6تَأْمَنَّاأمنتَفْعَلُنَاBize emanet edersin
7عَلَىعلىعَلَىÜzerine
8يُوسُفَيوسففُوعُلَYusuf
9وَإِنَّاأنوَإِنَّنَاKesinlikle biz
10لَهُلهلَهُOna
11لَنَاصِحُونَنصحلَفَاعِلُونَÖğüt verenler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)