Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 9Sîga 9Sure

▶ Ağı aç (3B)

Hud 11:82

هودAYET

Notlarım

Ayet metni

-ıncaفَلَمَّاKök: لم · sîga sayfasıKalıp: فَلَمَّا-ıncaGeldiجَاءَKök: جيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَGeldiEmrimizأَمْرُنَاKök: أمر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُنَاEmrimizKıldıkجَعَلْنَاKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاKıldıkOnun üstüعَالِيَهَاKök: علو · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلَهَاOnun üstüOnun aşağısıسَافِلَهَاKök: سفل · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلَهَاOnun aşağısıVe yağdırdıkوَأَمْطَرْنَاKök: مطر · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَلْنَاVe yağdırdıkOnun üzerineعَلَيْهَاKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهَاOnun üzerineTaşlarحِجَارَةًKök: حجر · sîga sayfasıKalıp: فِعَالَةًTaşlar-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denKayıtlıسِجِّيلٍKök: سجل · sîga sayfasıKalıp: فِعِّيلٍKayıtlıKümelenmişمَنْضُودٍKök: نضد · sîga sayfasıKalıp: مَفْعُولٍKümelenmiş

Meal(IK)

Emrimiz gelince; oranın üstünü altına getirdik ve üzerine yığın yığın sert taşlar yağdırdık.

Diğer mealler (9)
DI
Buyruğumuz gelince oraların altını üstüne getirdik; üzerine Rabbinin katından, işaretli olarak yığın yığın sert taş yağdırdık. Bunlar zalimlerden hiçbir zaman uzak olmayacaktır.
DV
Emrimiz gelince, oranın altını üstüne getirdik ve üzerlerine (balçıktan) pişirilip istif edilmiş taşlar yağdırdık.
E0
Vaktâ ki emrimiz geldi o memleketin üstünü altına geçirdik ve üzerlerine istif edilmiş siccîlden taşlar yağdırdık
E1
Emrimiz geldiğinde, o memleketin üstünü altına geçirdik ve üzerlerine balçıktan pişirilmiş istif taşlar yağdırdık.
E2
Ne zaman ki, emrimiz geldi, o ülkenin altını üstüne getirdik ve üzerlerine istif edilip pişirilmiş çamurdan taşlar yağdırdık.
FK
Azaba ilişkin emrimiz geldiğinde orayı altüst ettik, oranın halkı üzerine, sağanak halinde balçıkla kaplanmış taşlar yağdırdık.
ON
Vaktâ ki, emrimiz geldi, onun (o yurdun) üstünü altına çevirdik ve onun üzerine ateşte pişirilmiş, birbirine bitişik bulunmuş balçıktan taşlar yağdırdık.
SY
Azap emrimiz gelince o ülkenin üstünü altına çevirdik ve üzerlerine pişirilmiş balçıktan yapılıp istif edilmiş ve Rabbinin nezdinde damgalanmış taşlar yağdırdık. Evet bu taşlar şimdiki zalimlerden de uzak değildir.
TK
Böylece emrimiz geldiği zaman, üstünü altına çevirdik ve üzerlerine balçıktan pişirilmiş, istif edilmiş taşlar yağdırdık;

Kelime kelime(12)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَلَمَّالمفَلَمَّا-ınca
2جَاءَجيأفَعَلَGeldi
3أَمْرُنَاأمرفَعْلُنَاEmrimiz
4جَعَلْنَاجعلفَعَلْنَاKıldık
5عَالِيَهَاعلوفَاعِلَهَاOnun üstü
6سَافِلَهَاسفلفَاعِلَهَاOnun aşağısı
7وَأَمْطَرْنَامطروَأَفْعَلْنَاVe yağdırdık
8عَلَيْهَاعلىعَلَيْهَاOnun üzerine
9حِجَارَةًحجرفِعَالَةًTaşlar
10مِنْمِنمِنْ-den
11سِجِّيلٍسجلفِعِّيلٍKayıtlı
12مَنْضُودٍنضدمَفْعُولٍKümelenmiş
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)