Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 8Sîga 10Sure

▶ Ağı aç (3B)

Sad 38:23

صAYET

Notlarım

Ayet metni

KesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleBuهَذَاKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: هَذَاBuErkek kardeşimأَخِيKök: أخو · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُنِيErkek kardeşimOnaلَهُKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُOnaDokuzتِسْعٌKök: تسع · sîga sayfasıKalıp: فِعْلٌDokuzVe doksanوَتِسْعُونَKök: تسع · sîga sayfasıKalıp: وَفِعْلُونَVe doksanKoyunنَعْجَةًKök: نعج · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَةًKoyunVe banaوَلِيَKök: لي · sîga sayfasıKalıp: وَلِيَVe banaKoyunنَعْجَةٌKök: نعج · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَةٌKoyunBirوَاحِدَةٌKök: وحد · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلَةٌBirSöylediفَقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلَSöylediBeni ona kefil yapأَكْفِلْنِيهَاKök: كفل · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلْنِيهَاBeni ona kefil yapVe bana üstün geldiوَعَزَّنِيKök: عزز · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَنِيVe bana üstün geldiİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeHitapالْخِطَابِKök: خطب · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالِHitap

Meal(IK)

Gerçekten bu, kardeşimdir. Onun doksan dokuz dişi koyunu, benim de bir tek dişi koyunum var. Onu bana ver, dedi ve söyleşmede beni yendi.

Diğer mealler (9)
DI
«Bu kardeşimin doksan dokuz dişi koyunu, benim de bir tek dişi koyunum vardır; O’nu da bana ver dedi ve tartışmada beni yendi.»
DV
(Onlardan biri şöyle dedi:) Bu, kardeşimdir. Onun doksan dokuz koyunu var. Benimse bir tek koyunum var. Böyle iken «Onu da bana ver» dedi ve tartışmada beni yendi.
E0
Şu benim biraderim onun doksan dokuz dişi koyunu var, benim ise bir tek dişi koyunum var, böyle iken «bırak onu bana» dedi ve beni söyleşmede yendi
E1
Şu benim kardeşim, onun doksan dokuz kişi koyunu var, benim ise bir tek dişi koyunum var, böyle iken; Onu da bana bırak» dedi. Ve beni söyleşmede (tartışmada) yendi.» diye anlattı.
E2
Biri: «İşte bu benim kardeşim. Onun doksan dokuz dişi koyunu var, benim ise bir tek dişi koyunum var. Böyle iken: Onu da bana ver, dedi ve tartışmada beni yendi» diye anlattı.
FK
Bu kardeşimin doksandokuz dişi koyunu var. Benim ise bir tek dişi koyunum var. Böyle iken onu da bana ver dedi ve tartışmada beni yendi.
ON
«Muhakkak ki şu, benim kardeşimdir. Onun doksandokuz dişi koyunu vardır. Benim için ise bir dişi koyun var. Öyle iken, «Onu bana bırak,» dedi ve beni konuşmada mağlup etti.»
SY
«Benim şu din kardeşimin doksan dokuz koyunu var, benimse bir tek koyunum! Böyle iken «onu da bana bırak!» dedi ve çenesiyle beni bastırdı.»
TK
«Bu benim kardeşimdir, doksan dokuz koyunu vardır, benimse bir tek koyunum var. Buna rağmen «Onu da benim payıma (koyunlarıma) kat» dedi ve bana konuşma (tarzın) da üstün geldi.»

Kelime kelime(15)

#KelimeKökKalıpAnlam
1إِنَّأنإِنَّKesinlikle
2هَذَاهذاهَذَاBu
3أَخِيأخوفَعْلُنِيErkek kardeşim
4لَهُلهلَهُOna
5تِسْعٌتسعفِعْلٌDokuz
6وَتِسْعُونَتسعوَفِعْلُونَVe doksan
7نَعْجَةًنعجفَعْلَةًKoyun
8وَلِيَليوَلِيَVe bana
9نَعْجَةٌنعجفَعْلَةٌKoyun
10وَاحِدَةٌوحدفَاعِلَةٌBir
11فَقَالَقولفَفَعَلَSöyledi
12أَكْفِلْنِيهَاكفلأَفْعِلْنِيهَاBeni ona kefil yap
13وَعَزَّنِيعززوَفَعَلَنِيVe bana üstün geldi
14فِيفيفِيİçinde
15الْخِطَابِخطبالْفِعَالِHitap
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)