Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 20Sîga 22Sure

▶ Ağı aç (3B)

Sad 38:24

صAYET

Notlarım

Ayet metni

SöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediÖyleyseلَقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: لَقَدْÖyleyseSana zulmettiظَلَمَكَKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَكَSana zulmettiİstediği içinبِسُؤَالِKök: سأل · sîga sayfasıKalıp: بِفُعَالِİstediği içinSenin koyununنَعْجَتِكَKök: نعج · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَتِكَSenin koyunun-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eOnun koyunlarıنِعَاجِهِKök: نعج · sîga sayfasıKalıp: فِعَالِهِOnun koyunlarıVe kesinlikleوَإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنَّVe kesinlikleÇokكَثِيرًاKök: كثر · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاÇok-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denKarıştıranlarالْخُلَطَاءِKök: خلط · sîga sayfasıKalıp: الْفُعَلَاءِKarıştıranlarAzarلَيَبْغِيKök: بغي · sîga sayfasıKalıp: لَيَفْعِلُAzarOnların bazısıبَعْضُهُمْKök: بعض · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُهُمْOnların bazısıÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineBazısıبَعْضٍKök: بعض · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍBazısıAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncak-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُواİnandılarVe yaptılarوَعَمِلُواKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: وَفَعِلُواVe yaptılarUyumlularالصَّالِحَاتِKök: صلح · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلَاتِUyumlularAzوَقَلِيلٌKök: قلل · sîga sayfasıKalıp: وَفَعِيلٌAzAzمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاAzOnlarهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: هُمْOnlarVe zannettiوَظَنَّKök: ظنن · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَVe zannettiDavutدَاوُدُKök: داود · sîga sayfasıKalıp: فَاعُولُDavut-makأَنَّمَاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنَّمَا-makOnu fitneledikفَتَنَّاهُKök: فتن · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاهُOnu fitneledikHemen bağışlanma istediفَاسْتَغْفَرَKök: غفر · sîga sayfasıKalıp: فَاسْتَفْعَلَHemen bağışlanma istediOnun terbiyecisiرَبَّهُKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهُOnun terbiyecisiVe çöktüوَخَرَّKök: خرر · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَVe çöktüEğilenرَاكِعًاKök: ركع · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلًاEğilenVe işi teslim ettiوَأَنَابَKök: نوب · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَلَVe işi teslim etti

Meal(IK)

O da dedi ki: Senin dişi koyununu, kendi dişi koyunlarına katmak için istemekle sana zulmetmiştir. Doğrusu ortakçıların çoğu birbirinin hakkına tecavüz eder. Ancak inanmış olup salih ameller işleyenler müstesnadır. Ama onlar pek azdır. Davud, kendisini imtihan ettiğimizi zannederek Rabbından mağfiret diledi. Rukua kapanarak Allah’a yöneldi.

Diğer mealler (9)
DI
Davud: «And olsun ki, senin dişi koyununu kendi dişi koyunlarına katmak istemekle sana haksızlıkta bulunmuştur. Doğrusu ortakçıların çoğu birbirlerinin haklarına tecavüz ederler. İnanıp yararlı iş işleyenler bunun dışındadır ki sayıları da ne kadar azdır!» demişti. Davud, Kendisini denediğimizi sanmıştı da, Rabbinden mağfiret dileyerek eğilip secdeye kapanmış, tevbe etmiş, Allah’a yönelmişti.
DV
Davud: Andolsun ki, senin koyununu kendi koyunlarına katmak istemekle sana haksızlıkta bulunmuştur. Doğrusu ortakçıların çoğu, birbirlerinin haklarına tecâvüz ederler. Yalnız iman edip de iyi işler yapanlar müstesna. Bunlar da ne kadar az! dedi. Davud, kendisini denediğimizi sandı ve Rabbinden mağfiret dileyerek eğilip secdeye kapandı, tevbe edip Allah’a yöneldi.
E0
Dedi ki: doğrusu senin bir koyununu kendi koyunlarına istemesiyle sana zulmetmiş ve hakıkaten karışıkların çoğu birbirlerine tecavüz ediyorlar, ancak iyman edib de salâh istiyenler başka, onlar da pek az, ve sanmıştı ki Davud kendisine sırf bir fitne yaptık, hemen rabbına istiğfar etti ve rükû’ ederek yere kapanıb tevbe ile rücu’ etti
E1
(Davut) dedi ki: «Doğrusu senin bir koyununu kendi koyunlarına katmak istemesiyle sana zulmetmiştir. Gerçekten karışıkların (bir toplum içinde yaşayanların) çoğu biribirlerine haksızlık ediyorlar. Ancak iman edip de salih amel işleyenler başka. Ama onlar da pek az. Davut kendisini imtihan ettiğimizi sanmıştı. Hemen Rabbinden mağfiret diledi , rüku ederek yere kapandı , tevbe ederek (Allah’a) yöneldi.
E2
Davud dedi ki: «Doğrusu senin bir koyununu kendi koyunlarına katmak istemesiyle sana zulmetmiştir. Gerçekten bir cemiyette yaşayanların çoğu mutlaka birbirlerine haksızlık ediyorlar. Ancak iman edip de salih amel işleyenler başka. Ama onlar da pek az.» Davud, bizim kendisini imtihan ettiğimizi sanmıştı. Hemen Rabbinden mağfiret diledi, rüku ederek yere kapandı, tevbe ile Allah’a yöneldi.
FK
Davud: «And olsun ki, senin dişi koyununu kendi dişi koyunlarına katmak istemekle, sana büyük haksızlık etmiştir. Doğrusu ortakların çoğu birbirlerinin haklarına tecavüz ederler. İnanıp yararlı iyi iş yapanlar bunun dışındadır ki, sayıları ne kadar azdır.» demişti. Davud kendisini denediğimizi sanmıştı da, Rabb’inden mağfiret dileyerek eğilip secdeye kapanmış, tevbe etmiş, Allah’a yönelmişti.
ON
Dâvud aleyhisselâm dedi ki: «Elbette senin bir koyununu kendi koyunlarına istemesiyle sana zuImetmiş oldu. Ve muhakkak ki, mal ortaklarından birçokları mutlaka bazıları bazısı üzerine tecavüz etmektedir. Ancak, imân edenler ve sâlih amellerde bulunanlar müstesna. Onlar da ne kadar az!» Ve Dâvud sandı ki muhakkak Biz onu bir imtihana tâbi tutmuş olduk. Hemen Rabbine istiğfarda bulundu ve rükû edici olarak yere kapandı ve Hakk’a rücu etti.
SY
Dâvud: «Doğrusu, senin tek koyununu, kendi koyunlarına katmak istemekle o sana haksızlık etmiştir. Zaten malda ortak olanların çoğu birbirlerine haksızlık ederler. Ancak gerçekten iman edip makbul ve güzel davranışlarda bulunanlar böyle yapmazlar. Onlar da o kadar azdır ki!» Davud kendisini imtihan ettiğimizi anladı, derhal Rabbinden mağfiret diledi, eğilip secdeye kapandı ve Allah’a yöneldi.
TK
(Davud) Dedi ki: «Andolsun senin koyununu, kendi koyunlarına (katmak) istemekle sana zulmetmiştir. Doğrusu, (emek ve mali güçlerini) birleştirip katan (ortak) lardan çoğu, birbirlerine karşı tecavüz ederler; ancak iman edip de salih amellerde bulunanlar başka. Onlar da ne kadar azdır.» Davud, gerçekten bizim onu denemeden geçirdiğimizi sandı, böylece Rabbinden bağışlanma diledi ve rükû ederek yere kapandı ve (bize gönülden) yönelip-döndü.

Kelime kelime(32)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قَالَقولفَعَلَSöyledi
2لَقَدْقدلَقَدْÖyleyse
3ظَلَمَكَظلمفَعَلَكَSana zulmetti
4بِسُؤَالِسألبِفُعَالِİstediği için
5نَعْجَتِكَنعجفَعْلَتِكَSenin koyunun
6إِلَىألىإِلَى-e
7نِعَاجِهِنعجفِعَالِهِOnun koyunları
8وَإِنَّأنوَإِنَّVe kesinlikle
9كَثِيرًاكثرفَعِيلًاÇok
10مِنَمِنمِنَ-den
11الْخُلَطَاءِخلطالْفُعَلَاءِKarıştıranlar
12لَيَبْغِيبغيلَيَفْعِلُAzar
13بَعْضُهُمْبعضفَعْلُهُمْOnların bazısı
14عَلَىعلىعَلَىÜzerine
15بَعْضٍبعضفَعْلٍBazısı
16إِلَّاأنإِلَّاAncak
17الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
18آمَنُواأمنأَفْعَلُواİnandılar
19وَعَمِلُواعملوَفَعِلُواVe yaptılar
20الصَّالِحَاتِصلحالْفَاعِلَاتِUyumlular
21وَقَلِيلٌقللوَفَعِيلٌAz
22مَامامَاAz
23هُمْهمهُمْOnlar
24وَظَنَّظننوَفَعَلَVe zannetti
25دَاوُدُداودفَاعُولُDavut
26أَنَّمَاأنأَنَّمَا-mak
27فَتَنَّاهُفتنفَعَلْنَاهُOnu fitneledik
28فَاسْتَغْفَرَغفرفَاسْتَفْعَلَHemen bağışlanma istedi
29رَبَّهُرببفَعْلَهُOnun terbiyecisi
30وَخَرَّخرروَفَعَلَVe çöktü
Tümü (32)
#KelimeKökKalıpAnlam
31رَاكِعًاركعفَاعِلًاEğilen
32وَأَنَابَنوبوَأَفْعَلَVe işi teslim etti
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)