Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Nisa 4:315 kök ve 15 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.خوفملكربعنكحخِفْتُمْعولثنيثلث4:3وَثُلَاثَNisaتَعْدِلُواتُقْسِطُواعدلدنوالنِّسَاءِنسويتميمنقسط

AyetKök 15Sîga 15Sure

▶ Ağı aç (3B)

Nisa 4:3

النساءAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve eğerوَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنْVe eğerKorktunuzخِفْتُمْKök: خوف · sîga sayfasıKalıp: فَعِلْتُمْKorktunuz-mamasıأَلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَلَّا-mamasıBölüştürürsünüzتُقْسِطُواKök: قسط · sîga sayfasıKalıp: تُفْعِلُواBölüştürürsünüzİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeYetimlerالْيَتَامَىKök: يتم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَالَىYetimlerÖyleyse evleninفَانْكِحُواKök: نكح · sîga sayfasıKalıp: فَافْعِلُواÖyleyse evlenin-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyYararlı olduطَابَKök: طيب · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَYararlı olduSizeلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSize-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denKadınlarالنِّسَاءِKök: نسو · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالِKadınlarİkişer ikişerمَثْنَىKök: ثني · sîga sayfasıKalıp: مَفْعَلَİkişer ikişerVe üçer üçerوَثُلَاثَKök: ثلث · sîga sayfasıKalıp: وَفُعَالَVe üçer üçerVe dörderوَرُبَاعَKök: ربع · sîga sayfasıKalıp: وَفُعَالَVe dörderSonra eğerفَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: فَإِنْSonra eğerKorktunuzخِفْتُمْKök: خوف · sîga sayfasıKalıp: فَعِلْتُمْKorktunuz-mamasıأَلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَلَّا-mamasıAdaletli olursunuzتَعْدِلُواKök: عدل · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِلُواAdaletli olursunuzÖyleyse birفَوَاحِدَةًKök: وحد · sîga sayfasıKalıp: فَفَاعِلَةًÖyleyse birVeyaأَوْKök: أو · sîga sayfasıKalıp: أَوْVeya-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyMalik olduمَلَكَتْKök: ملك · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَتْMalik olduSağ ellerinizأَيْمَانُكُمْKök: يمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالُكُمْSağ ellerinizOذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: ذَلِكَODaha yakınأَدْنَىKök: دنو · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُDaha yakın-mamasıأَلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَلَّا-mamasıZorlanırsınızتَعُولُواKök: عول · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُواZorlanırsınız

Meal(IK)

Eğer yetim kızların haklarını gözetemeyeceğinizden korkarsanız; size helal olan diğer kadınlardan ikişer, üçer ve dörder olmak üzere nikahlayın. Şayet aralarında adalet yapamayacağınızdan endişe ederseniz; o zaman, bir tane. Veya sağ ellerinizin sahip oldukları. Bu adaletten sapmamanıza daha uygundur.

Diğer mealler (9)
DI
Eğer, velisi olduğunuz mal sahibi yetim kızlarla evlenmekle onlara haksızlık yapmaktan korkarsanız onlarla değil, hoşunuza giden başka kadınlarla iki, üç ve dörde kadar evlenebilirsiniz; şayet, aralarında adaletsizlik yapmaktan korkarsanız bir tane almalısınız veya sahip olduğunuz ile yetinmelisiniz. Doğru yoldan sapmamanız için en uygunu budur.
DV
Eğer (kendileriyle evlendiğiniz takdirde) yetimlerin haklarına riayet edememekten korkarsanız beğendiğiniz (veya size helâl olan) kadınlardan ikişer, üçer, dörder alın. Haksızlık yapmaktan korkarsanız bir tane alın; yahut da sahip olduğunuz (cariyeler) ile yetinin. Bu, adaletten ayrılmamanız için en uygun olanıdır.
E0
eğer yetimlerin haklarını gözetemiyeceğinizden korkarsanız size halâl olan kadınlardan ikişer, üçer, dörder nikâh edin ve eğer bu surette adalet yapamıyacağınızdan korkarsanız o zaman bir tane veya milkiniz cariye alın, ağmamanız için bu daha muvafıktır
E1
Eğer yetimlerin haklarını gözetemeyeceğinizden korkarsanız, size helal edilen kadınlardan ikişer, üçer, dörder nikahlayın ve eğer bu takdirde adaletli davranamayacağınızdan korkarsanız, o zaman bir kadın ile veya sahibi bulunduğunuz cariye ile yetinin. Bu, azmamanız, haksızlık yapmamanız için daha elverişlidir.
E2
Eğer öksüz kızlarla evlendiğinizde onlara karşı adaletli davranamamaktan korkarsanız, hoşunuza giden diğer kadınlardan iki, üç ve dörde kadar evlenebilirsiniz. Eğer adaleti gözetmemekten korkarsanız, o zaman bir tane ile veya elinizin altındakiyle (sahip olduğunuz câriye ile) yetinin. Doğruluktan ayrılmamak için bu daha elverişlidir.
FK
Eğer gözetiminiz altındaki yetim kızları ile evlendiğiniz takdirde onların haklarını gerektiği gibi gözetemeyeceğinizden korkarsanız size nikahı düşen kadınlardan ikisi, üçü ya da dördü ile evlenebilirsiniz. Ama eğer onlar arasında adil davranamayacağınızdan korkarsanız tek kadınla evleniniz, ya da eliniz altındaki cariye ile yetininiz Haksızlığa düşmemeniz için en uygun hareket budur.
ON
Eğer yetim kızlar hakkında adâlete riâyet edemiyeceğinizden korkarsanız sizin için helâl olan kadınlardan ikişer, üçer veya dörder nikah ediniz. Ve eğer adâlet yapamayacağınızdan korkarsanız artık bir zevce ile veya mâlik olduğunuz cariye ile (iktifa ediniz). Çünkü bu sizin için adâletten sapmamanıza daha yakındır.
SY
Himayeniz altındaki yetim kızlarla evlenince haklarını gözetemeyeceğinizden, adaleti sağlayamayacağınızdan endişe ederseniz, onlarla değil, size helâl olup arzu ettiğiniz diğer kadınlarla iki, üç veya dört hanım olmak üzere evlenin. Eğer bu takdirde de aralarında adaleti gerçekleştirmekten endişe ederseniz, bir kadınla veya elinizin altında olan cariyelerle yetinin. Bu durum, adaletten ayrılmamanız için en uygun olanıdır.
TK
Eğer yetim(kız) lar konusunda adaleti yerine getiremeyeceğinizden korkarsanız, bu durumda, size helal olan (başka) kadınlardan ikişer, üçer, dörder olmak üzere nikâhlayın. Şayet (yine de) adalet yapamıyacağınızdan korkarsanız, o zaman bir (eş) ya da sağ ellerinizin malik olduğu (cariye) ile (yetinin.) Bu sapmamanıza daha yakındır.

Kelime kelime(28)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَإِنْأنوَإِنْVe eğer
2خِفْتُمْخوففَعِلْتُمْKorktunuz
3أَلَّاأنأَلَّا-maması
4تُقْسِطُواقسطتُفْعِلُواBölüştürürsünüz
5فِيفيفِيİçinde
6الْيَتَامَىيتمالْفَعَالَىYetimler
7فَانْكِحُوانكحفَافْعِلُواÖyleyse evlenin
8مَامامَا-dığı şey
9طَابَطيبفَعَلَYararlı oldu
10لَكُمْلكلَكُمْSize
11مِنَمِنمِنَ-den
12النِّسَاءِنسوالْفِعَالِKadınlar
13مَثْنَىثنيمَفْعَلَİkişer ikişer
14وَثُلَاثَثلثوَفُعَالَVe üçer üçer
15وَرُبَاعَربعوَفُعَالَVe dörder
16فَإِنْأنفَإِنْSonra eğer
17خِفْتُمْخوففَعِلْتُمْKorktunuz
18أَلَّاأنأَلَّا-maması
19تَعْدِلُواعدلتَفْعِلُواAdaletli olursunuz
20فَوَاحِدَةًوحدفَفَاعِلَةًÖyleyse bir
21أَوْأوأَوْVeya
22مَامامَا-dığı şey
23مَلَكَتْملكفَعَلَتْMalik oldu
24أَيْمَانُكُمْيمنأَفْعَالُكُمْSağ elleriniz
25ذَلِكَذلكذَلِكَO
26أَدْنَىدنوأَفْعَلُDaha yakın
27أَلَّاأنأَلَّا-maması
28تَعُولُواعولتَفْعُلُواZorlanırsınız
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)