نوأ
ن - و - أ
KÖK- 1 geçiş
- 1 ayet
- 1 sîga
- 8 sözlük
Kur'an'daki karşılığı: Taşıması zor olur
Bu sayfa şu yazımları da kapsar: نوء
Notlarım
Sözlükler(8)
es-Sıhâh
Cevherî · 10. yyTR1.476 harfناءَ يَنوءُ نَوْءًا: نَهَضَ بِجَهْدٍ ومَشَقَّةٍ. وناءَ: سَقط وهو من الأضداد. ويقال ناءَ بالحِمْلِ، إذا نهض به مُثْقَلاً؛ وناءَ به الحِمْلُ، إذا أثْقَله. والمرأةُ تَنوءُ بها عَجيزَتُها أي تُثْقِلُها، وهي تَنوءُ بعجيزَتِها أي تنهض بها مُثْقَلَةً. وأناءهُ الحِمْلُ، مثل أناعَهُ، أي أثْقَلَهُ وأمالَهُ، كما يقال ذَهبَ به وأذْهَبَهُ بمعنًى. وقوله تعالى: "ما إنَّ مفاتِحَهُ لَتَنوءُ بالعُصْبَةِ". قال
Esâsü'l-Belâğa
Zemahşerî · 12. yyTR502 harfن و أ
نؤت بالحمل: نهضت به وناء بي الحمل: مال بي إلى السقوط.
والمرأة تنوء بها عجيزتها.
" ما إنّ مفاتحه لتنوء بالعصبة ".
وفلان نوءه متخاذل إذا كان ضعيف النّهض.
وناوأت الرجل: عاديته ومعناه: ناهضته للعداوة.
وناء النّجم: سقط وناء: طلع.
ومعه علم الأنواء.
وما بالبادية أنوأ من فلانٍ: أعلم منه بالأنواء.
وتقول: أطفأ الله ضوءك وخطّأ نوءك وهو أن يسقط نجم مع طلوع
Lisânü'l-Arab
İbn Manzûr · 13. yyTR11.312 harfناءَ بِحِمْلِه يَنُوءُ نَوْءاً وتَنْوَاءً: نَهَضَ بجَهْد ومَشَقَّةٍ. وقيل: أُثْقِلَ فسقَطَ، فهو من الأَضداد. وكذلك نُؤْتُ به. ويقال: ناءَ بالحِمْل إِذا نَهَضَ به مُثْقَلاً. وناءَ به الحِملُ إِذا أَثْقَلَه. والمرأَة تَنُوءُ بها عَجِيزَتُها أَي تُثْقِلُها، وهي تَنُوءُ بِعَجِيزَتِها أَي تَنْهَضُ بها مُثْقلةً. وناءَ به الحِمْلُ وأَناءَه مثل أَناعَه: أَثْقَلَه وأَمالَه، كما يقال ذهَبَ به وأَذْهَبَه،
Kâmûsü'l-Muhît
Fîrûzâbâdî · 15. yyTR706 harf* ن و أ * * نَاءَ * بالحِمل نهض به مُثقلا وبابه قال ونَاءَ به الحِمل أَثقله ومنه قوله تعالى ﴿لَتَنُوءُ بالعُصبةِ﴾ أي لَتُنِيءُ العُصبة بثِقلها و * النَّوْءُ * سُقوط نجم من المنازل في المَغْرِب مع الفجر وطُلُوع رقبيه من المَشْرِق يُقابِلُه من ساعته في كل ثلاثة عشر يوما ما خلا الجَبهة فإن لها أربعة عشر يوما وكانت العرب تُضيف الأمطار والرياح والحَرَّ والبرد إلى الساقط منها وقيل إلى الطاِع منها
Tâcü'l-Arûs
Zebîdî · 18. yyTR6.726 harfناء بحمله ينوء نوأ وتنواء بفتح المثناة الفوقية ممدود على القياس: نهض مطلقا وقيل: نهض بجهد ومشقة قال الحارثي:
فقلنا لهم تلكم إذا بعـد كـرة تغادر صرعى نوؤها متخاذل ويقال: ناء بالحمل إذا نهض به مثقلا، وناء به الحمل إذا أثقله وأماله إلى السقوط كأناءه مثل أناعه، كما يقال: ذهب به وأذهبه بمعنى، والمرأة تنوء بها عجيزتها، أي تثقلها، وهي تنوء بعجيزتها، أي تنهض بها مثقلة.
Lane's Lexicon
Edward W. Lane · 19. yyTR12.312 harfنَآءَ
1 نَآءَ ذ , aor. يَنُوْءُ, inf. n. نَوْءٌ (S, K) and تَنْوَآءٌ, (K,) He rose, or arose, with effort and difficulty. (S, K.) ― -b2- نَآءَ بِحِمْلِهِ He rose with his burden with effort and difficulty. (TA:) he rose with his burden oppressed (??) its weight. (S, K.) ― -b3- تَنُوْءُبِعَجِيزَتِهَا She rises with her buttocks oppressed by their weight: said of a woman. (S.) ― -b4- نَآءَ
نَآءَ 1 نَآءَ ذ , aor. يَنُوْءُ, inf. n. نَوْءٌ (S, K) and تَنْوَآءٌ, (K,) He rose, or arose, with effort and difficulty. (S, K.) ― -b2- نَآءَ بِحِمْلِهِ He rose with his burden with effort and difficulty. (TA:) he rose with his burden oppressed (??) its weight. (S, K.) ― -b3- تَنُوْءُبِعَجِيزَتِهَا She rises with her buttocks oppressed by their weight: said of a woman. (S.) ― -b4- نَآءَ بِصَدْرِهِ He arose. [App. said originally, if not only, of a camel.] (TA.) ― -b5- نَاءَ بِهِ and ↓ اناءهُ, It (a burden) oppressed him by its weight, and bent him, or weighed him down. (S, K,) ― -b6- تَنُوْءُ بِهَا عَجِيزَتُهَا Her buttocks oppress her by their weight: said of a woman. (S.) ― -b7- نَآءَ He was oppressed by weight, (K,) and fell down: (S, K:) thus the verb bears two [partially] opposite significations. (K.) ― -b8- نَآءَ بِجَانِبِهِ (assumed tropical:) He behaved proudly. (TA, art. مط.) ― -b9- نَآءَ النَّجْمُ, aor. يَنُوْءُ, inf. n. نَوْءٌ; and ↓ استناء and اِسْتَنْأَى (K; the latter being formed by transposition, TA) The star, or asterism, [generally said of one of those composing the Mansions of the Moon,] set (accord. to some), or rose (accord. to others), aurorally, i. e. at dawn of morning. (TA.) See نَوْءٌ. [It seems that ناء is used in both these senses because the star or asterism appears as though it were nearly overcome by the glimmer of the dawn.] -A2- نَآءَ, (K,) formed by transposition from نَأَى, (TA,) or a dial. form of this latter, (S, TA,) He, or it, was, or became, distant; removed to a distance; went far away. (S, K.) ― -b2- ناء بِهِ [It rendered him distant, or removed him to a distance]. (TA.) -A3- مَا سَآءَكَ وَنَآءَكَ (S) [see explained in art. سوأ]: ناءك is here used for أَنَآءَكَ, in order to assimilate it to ساءك; (S;) like as they say هَنَأَنِى وَمَرَأَنِى, for أمْرَأَنِى. (TA.)
ناوأهُ 3 ناوأهُ ذ , inf. n. مُنَاوَأَةٌ and نِوَآءٌ, He contended with him for glory; vied with him. (K.) ― -b2- He acted hostilely towards him. (S, K.) Sometimes without ء; but originally with ء; being derived from نَآءَ اِلَيْكَ and نُؤْتُ اِلَيْهِ. (S.)
4 أَنْوَاَ see 1.
استناء بِنَجْمٍ 10 استناء بِنَجْمٍ ذ [He prognosticated rain &c. by reason of the rising or setting of a star or an asterism aurorally, i. e., at dawn of morning: or he regarded a star or an asterism as a نَوْء]. (L.) It is said, لَا تَسْتَنِىءُ العَرَبُ بِالنُّحُومِ كُلِّهَا [The Arabs do not prognosticate rain &c. by reason of the auroral rising or setting of all the stars, or asterisms: or do not regard all the stars or asterisms as أَنْوَا. (Sh, L.) اِسْتَنْأَوْا الوَسْمِىَّ, the ء being transposed, They expected, or looked for, the rain called الوسمى, [from the auroral rising or setting of a star or an asterism]. (AHn.) -A2- اِسْتَنَآءَهُ (assumed tropical:) He sought, or asked a gift, or present of him. (K.)
نَوْءٌ نَوْءٌ ذ , pl. أَنْوَآءٌ and نُوآنٌ, (S, K,) A star, or an asterism, verging to setting: or the setting of the star, or asterism, in the west, aurorally, i. e., at dawn of morning, and the rising of another, opposite to it, at the same time, in the east: (K:) or the setting of one of the stars, or asterisms, which compose the Mansions [of the Moon (see مَنَازِلُ القَمَرِ)], in the west, aurorally, i. e., at dawn of morining, and the rising of its رَقِيب, which is another star, or asterism, opposite to it, at the same time, in the east, each night for a period of thirteen days: thus does each star, or asterism, of those Mansions, [one after another,] to the end of the year, except الجَبْهَة, the period of which is fourteen days: (S:) [or it signifies the auroral rising, and sometimes the auroral setting, of one of those stars, or asterisms; as will be shown below: I do not say “ heliacal ” rising because the rising here meant continues for a period of thirteen days]. Accord. to the T, نوء signifies the setting of one of the stars, or asterisms, above mentioned: and AHn says, that it signifies its first setting in the morning, when the stars are about to disappear; which is when the whiteness of dawn diffuses itself. (TA.) A'Obeyd says, I have not heard نوء used in the sense of “ setting, ” “ falling, ” except in this instance. (S.) It is added, [whether on his or another's authority is doubtful,] that the [pagan] Arabs used to attribute the rains and winds and heat and cold to such of the stars, or asterisms, above mentioned as was setting at the time [aurorally]; or, accord. to As, to that which was rising in its ascendency [aurorally]; and used to say, مُطِرْنَا بِنَوْءِ كَذَا [We have been given rain by such a نوء]; (S;) or they attributed heat [and cold] to the rising or the star or asterism, and rain [and wind], to its نَوْء [meaning its setting]. (AHn, Har, p. 216.) This the Muslim is forbidden to say, unless he mean thereby, “ We have been given rain at the period of such a نوء; ” God having made it usual for rain to come at [certain of] the periods called انواء. Again, A'Obeyd says, The انواء are twenty-eight stars, or asterisms; sing. نوء: the rising of any one of them in the east [aurorally] is called نوء; and the star, or asterism, itself is hence thus called: but sometimes نوء signifies the setting. Also, in the L it is said, that each of the abovementioned stars, or asterisms, is called thus because, when that in the west sets, the opposite one rises; and this rising is called النّوء; but some make نوء to signify the setting; as if it bore contr. senses. (TA.) [El-Kazweenee mentions certain physical occurrences on the occasions of the انواء of the Mansions of the Moon; and in each of these cases, except three, the نوء is the rising, not the setting. Two of the excepted cases are doubtful: the passage relating to the third plainly expresses an event which happens at the period of the auroral setting of الصَّرْفَة; namely the commencement of the days called أَيَّامُ العَجُوزِ; corresponding, accord. to ElMakreezee, with the rising of الفَرْغُ المُقَدَّمُ, the رقيب of الصرفة: and it is said in the S, art. عجز, on the authority of Ibn-Kunلseh, that the ايّام العجوز fall at the period of the نوء of الصرفة. (The auroral setting of الصرفة, at the commencement of the era of the Flight, in central Arabia, happened about the 9th of March O. S.; and this is the day of the N. S., the 26th of February O. S., on which commence the ايّام العجوز accord. to the modern Egyptian almanacs.) Hence it appears, that sometimes the setting, but generally the rising, was called the نوء. Moreover, the ancient Arabs had twenty-eight proverbial sayings (which are quoted in the Mir-لt ez-Zemلn, and in the work of El-Kazweenee) relating to the risings of the twenty-eight Mansions of the Moon: such as this: اِذَا طَلَعَ الشَّرَطَانْ اِسْتَوَى الزَّمَانْ “ When Esh-Sharatلn rises, the season becomes temperate: ” or, perhaps, “ ― -b2- the night and day, become equal. ” (If this latter meaning could be proved to be the right one, we might infer that the Calendar of the Mansions of the Moon was in use more than twelve centuries B. c.; and that for this reason الشرطان was called the first of the mansions; though it may have been first so called at a later period as being the first Mansion in the first Sign of the Zodiac. But I return to the more immediate object which I had in view in mentioning the foregoing sayings.) I do not find any of these sayings (though others, I believe, do) relating to the settings. Hence, again, it appears most probable, that the rising, not the setting, was generally called نوء.] ― -b3- [In many instances,] الأَنْوَآءُ signifies The Mansions of the Moon [themselves]; and نَوْءٌ, any one of those Mansions: and they are also called نُجُومُ المَطَرِ [the stars, or asterisms, of rain]. (Mgh, in art. خطأ.) IAar says that the term نوء was not applied except in the case of a star, or asterism, accompanied by rain: (TA:) [see exs. under خَطَّ and خَطَّأَ: but most authors, it seems, apply this term without such restriction: it is sometimes given to certain stars or asterisms, which do not belong to the Mansions of the Moon; as will be seen below: and it is applied, with the article, especially to الثُّرَيَّا]. ― -b4- Accord. to AZ, as cited by AM, the first rain is that called الوَسْمِىُّ: the انواء of which are those called العَرْقُوَتَانِ المُؤَخَّرَتَان, the same, says AM, as الفَرْغُ المُؤَخَّرُ, [the 27th Mansion of the Moon, which, about the period of the commencement of the era of the Flight, (to which period, or thereabout, the calculation of AZ, here given, most probably relates,) set aurorally, (for by the term نوء AZ means a star or asterism, at the setting of which rain usually falls,) in central Arabia, on the 21st of Sept. O. S, as shewn in the observations on the منازل القمر in this lexicon]: then, الشَّرَطُ, [one of the شَرَطَانِ, the 1st Mansion, which, about the period above mentioned, set aurorally on the 17th of Oct.]: then, الثُّرَيَّا, [the 3rd Mansion, which, about that period, set on the 12th of Nov.]. Then comes the rain called الشَّتَوِىُّ: the انواء of which are الجَوْزَاءُ [meaning الهَقْعَةُ, the 5th Mansion, which, about the period above mentioned, set aurorally on the 8th of Dec.] then, الذِّرَاعَانِ, [i. e. الذِّرَاعُ المَقْبُوضَةُ and الدِّرَاعُ المَبْسُوطَةُ; the former of which, about the same period, set anti-heliacally on the 3rd of January, the proper relative time of the setting of the 7th Mansion; and the latter, on the 16th of January, the proper relative time of the setting of the 8th Mansion;] and their نَثْرَة, [the 8th Mansion, which, about that period, set aurorally on the 16th of Jan.]: then, الجَبْهَةُ, [the 10th Mansion, which set aurorally, about that period, on the 11th of Feb.] In this period the شتوى rain ends; and that called الدَّفَئِىُّ (q. v.) begins, and [after this] الصَّيْفُ. All the rains from the وسمى to the دفئى are called رَبِيعٌ. Then, [after the دفئى,] comes the صَيْف: the انواء of which are السِّمَاكَانِ (الأَعْزَلُ and الرَّقِيبُ); [the former of which is, accord. to El-Kazweenee, the 14th Mansion, which, about the period above mentioned, set aurorally on the 4th of April: the latter seems to be the رقيب of الثريّا (see رقيب): i. e. الاِكْلِيلُ, the 17th Mansion, which, about the same period, set aurorally on the 13th of May; a period of about forty days. Then comes الحَميمُ. [see this word, said by some to be] a period of about twenty nights, commencing at the [auroral] rising of الدَّبَرَان, [at the epoch of the Flight about the 26th of May, O. S.,] which has [little rain, or none, and is therefore said to have] ?? نوء. Then comes الخَريفُ [a period of little rain the انواء of which are النَّسْرَانِ [or the two vultures, النَّسْرُ الوَاقِعُ and النَّسْرُ الطَّائِرُ, which, in central Arabia, about the period above mentioned, set aurorally on the 24th of July, O. S., both together]: then, الخضر, [which I have not been able to identify with any known star or asterism, in the TT with صح written above it, to denote its being correctly transcribed]: then, العَرْقُوَتَانِ الأُولَيانِ, the same says AM, as الفَرْغُ المُقَدَّمُ, the 26th Mansion, which, about the same period, set on the 8th of Sept.]. (T, TT, TA. *) ― -b5- [Hence,] نَوْءٌ [also means (assumed tropical:) The supposed effect of a star or asterism so termed in bringing rain &c.: whence the phrase لَا نَوْءَ لَهُ It has no effect upon the weather; said of a particular star or asterism: see البُطَيْنُ. ― -b6- Also. Rain consequent upon the annual setting or rising of a star so termed (assumed tropical:) so in many instances in Kzw's account of the Mansions of the Moon.] And (tropical:) Herbs, or herbage: so called because regarded as the consequence of what is [more properly] termed نوء: [i. e., the auroral setting or rising of a star or asterism, or the rain supposed to be produced thereby.] Ex. جَفُّ النَّوْءُ The herbage dried up. (IKt.) Also, (tropical:) A gift, or present. (K.)
أَنْوَأُ أَنْوَأُ ذ More, or most, acquainted with the أَنْوَآء (K, and some copies of the S) [See نَوْءٌ, It is an anomalous word, though of a kind of which there are some other examples, for it has no verb] and, by only, a noun of this class is not formed but from a verb. (TA)
مُسْتَبَآءٌ مُسْتَبَآءٌ ذ (assumed tropical:) One of whom a gift, or present, is sought, or asked, (K.)
Salmone
H. Anthony Salmone · 19. yyTR570 harfMadde başı: نوءنَآءَ
نَآءَ ( w ) U ( n. ac. نَوْء [ 1 ] , تَنْوَآء [ 62 ] ),
a. Rose with difficulty.
b. Fell, sank down.
c. [ Bi ], Weighed down ( burden. )
d. [ Ila ], Rose against.
e. Was distant; went away.
f. [ Bi ], Removed.
g. Set ( star ).
نَاْوَأَ
نَاْوَأَ III ,
a. Opposed.
أَنْوَأَ
أَنْوَأَ IV ,
a. Weighed down.
اِسْتَنْوَأَ
اِسْتَنْوَأَ X ,
a. Asked for a present.
b.
Kitâbullâh
Kur'an kullanımından türetilmişTR yok25.709 harfMadde başı: نوءنوء
نَاءَ - يَنُوْءُ
نَاءَ - يَنُوْءُ + شيء أو حمل+ بشيء أو كائن: يثقل عليه فيدفع به أرضاً: يرفع حملاً ثقيلاً وينهض به، فيثقل عليه ويدفعه ويضغط عليه من الأعلى فيطرحه ويسقطه أرضاً
نَاءَ - يَنُوْءُ + الحملُ + بالكائن: يُسْقِطُه من ثقل الحمل: يدفعُ ويضغطُ ثم يُسْقِطُ الحملُ الكائنَ أرضاً: يحاول كائن النهوض بحمل ثقيل ويبدأ برفعه، وما أن يصير
Sîgalar(1)
Mücavir kökler15 mücavir (22 toplam)
- قارون
1 ortak ayet · Kârûn
- عصب
1 ortak ayet · Birbirini destekleyen grup
- كنز
1 ortak ayet · Servet
- فرح
1 ortak ayet · Ferh (ha) “Felah” çatlak toprak demektir, sonra toprağı…
- فتح
1 ortak ayet · Feth, kapının açılması demektir
- قوي
1 ortak ayet · Kuvvet
- حبب
1 ortak ayet · Habbe حَبَّ tane demektir (Tahıl tanesi)
- بغي
1 ortak ayet · Buğa boğa demektir
- موسى
1 ortak ayet · Musa
- أول
1 ortak ayet · Alet kaldıraç demektir
- أتي
1 ortak ayet · Etve çardağa doğru suyu getiren kanaldır
- قوم
1 ortak ayet · Hayvanların ön ayaklarına denir
Geçtiği ayetler(1)
… فَبَغَى عَلَيْهِمْ وَآتَيْنَاهُ مِنَ الْكُنُوزِ مَا إِنَّ مَفَاتِحَهُ لَتَنُوءُ بِالْعُصْبَةِ أُولِي الْقُوَّةِ إِذْ قَالَ لَهُ قَوْمُهُ لَا …
Taşıması zor olurGerçekten Karun; Musa’nın kavminden biriydi. Ama onlara karşı azgınlık etti. Biz, ona; anahtarlarını güçlü bir topluluğun zor taşıdığı hazineler vermiştik. Kavmi ona şöyle demişti: Şımarma, çünkü Allah; şımarıkları sevmez.
Kök analizi
Kök tanımı ve çekirdek özet
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | نوأ |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | İlletli (ecvef) ve hemzeli (lefif/mehmûz) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | ثقل, حمل, نهض |
| Zıt Kök | خفف |
| Çekirdek Özet 1 | Ağır bir yükün altında zorlanarak doğrulmaya çalışmak veya yükün ağırlığıyla eğilip çökmek |
| Çekirdek Özet 2 | Taşınması imkânsızlaşan dünyevi ağırlığın insan takatini ve iradesini çökertmesi |
| Çekirdek Özet 3 | Fiziksel ve ahlaki kapasiteyi aşan yığılmanın dengeyi bozarak çöküş getirmesi |
| Kritik Hata Riski | Eylemi sadece sıradan bir ağırlık veya basit bir taşıma olarak anlayıp yük ile taşıyıcı arasındaki dinamik çöküş gerilimini gözden kaçırmak |
Biliteral analiz
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| نو | Harekete geçme, bir eksen etrafında yönelme, salınım veya bir durumdan diğerine geçiş için kıpırdanma (örneğin نوب, نور, نوس, نوم) | أ | Çekirdekteki genel yönelim ve hareket potansiyelini, doğrudan bir ağırlık direnciyle karşılaşarak zorlanma, kasılma ve çöküş noktasına varan dikilme çabasına daraltmıştır. |
Piktografik analiz
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ن | Filiz, yılan, balık; süreklilik, çoğalma, canlılık | Bedenin veya yapının içinde taşıdığı hayat enerjisi, direnç ve yukarı yönlü süreklilik arayışı. |
| و | Çengel, çadır kazığı; bağlama, ekleme, tutturma | Taşınan yük ile taşıyıcı arasına kurulan ve ayrılması güç olan ağırlık bağı. |
| أ | Öküz başı; güç, öncülük, başlangıç | Yükü kaldırmak veya karşı koymak için harcanan öncül kuvvet, kas gücü ve dikilme iradesi. |
| نوأ | Canlılığın (ن) bir yüke bağlanarak (و) gösterdiği üstün güç ve dikilme çabası (أ) | Ağır bir nesneye bağlanan gücün, taşıma iradesi gösterirken harcadığı aşırı kuvvet ve bu kuvvetin sınırda kırılarak eğilmeye yol açması hareketi. |
Tarihsel ve erken kullanım
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir kimsenin sırtındaki aşırı ağırlık sebebiyle ancak zorlanarak ve sendeleyerek ayağa kalkabilmesi veya yükün ağırlığıyla yana eğilip yere çökmesi. Ayrıca bedevi astronomisinde bir yıldız menzilinin batıda batarken karşıtının doğuda belirmesi (envâ'). |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Cahiliye şairi Alkame b. Abede, kasidesinde ağır yük altında kalan veya yürümekte zorlanan devenin zorlu çabasını tasvir ederken kökün türevlerini yükün ağırlığıyla çökme ve kalkma direnci anlamında kullanır. |
| Erken Arapça kullanım | Erken dönem bedevi dilinde kalçaları dolgun kadının kalkmakta zorlanması «تنوء بها عجيزتها» şeklinde ifade edilmiş; husumet ve çekişmede birine karşı dikilip direnmek ise «مناوأة» tabiriyle anılmıştır. |
Kaynak Lisān al-ʿArab, Asās al-Balāgha ve Dīvânu Alkame b. Abede.
Sami etimolojik katman
Sami dilleri ailesinde نوأ kökü, fiziksel ağırlık, doğrulma ve karşıt kutuplar arasındaki hareket dinamiğiyle semantik temas halindedir. Batı Sami dillerinde ve İbranicede bu kök doğrudan aynı biçimle değil, daha çok yönelme, hareketlenme ve sarsıntı bildiren köklerle (נוד / n-w-d veya נוע / n-w-ʿ) fonetik akrabalık gösterir. Arapçada ise hemze harfinin kök sonuna yerleşmesiyle anlam, soyut bir hareketten ziyade taşınması zor olan somut bir cürmün oluşturduğu baskıya ve bu baskıya karşı harcanan direncin fiziksel gerilimine yoğunlaşmıştır. Yıldızların batışı ve doğuşu anlamındaki astronomik kullanım (envâ'), Arap yarımadasındaki göçebe hayatın takvim ihtiyaçlarıyla özelleşmiş semantik bir kaymadır.
Güven Güçlü
Kaynak Brown-Driver-Briggs, Lisān al-ʿArab ve David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques.
Etimolojik analiz
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Ağır yük altında inleme, sendeleme, kalkma çabası ve karşıt yıldız döngüsü | Kök dâhilinde zıt anlamlılık (ezdâd) barındırır; hem yükün ağırlığıyla eğilip çökmeyi hem de o yüke rağmen doğrulmaya çalışmayı ifade eder. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice ve Aramicede sallanma, yerinden oynama ve sarsılma ekseni | Ortak Batı Sami zemininde yer alan hareket ve sarsılma nüansı Arapçada dikey eksende ağırlıkla mücadeleye evrilmiştir. | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik katmanda ağırlık ve kasılma göstergeleri | Geniş aile içinde belirgin ve kanıtlanmış bir ödünçleme tespit edilmemiş olup iç Sami gelişimi karakteri baskındır. | Muhtemel |
Kaynak Lane’s Lexicon, Maqāyīs al-Lugha ve Gesenius Hebrew Lexicon.
Kardeş kökler
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| نوأ | Anlamlı | Ağır yükle doğrulmak veya çökmek | Hedef köktür; aşırı ağırlık sebebiyle güçlükle kalkmak veya eğilmek. | Kur'an'da geçer. |
| نأو | Anlamlı | Uzaklaşmak, uzak kalmak | Bir şeyden mesafece veya fikren geri çekilmek ve ayrılmak. | Kur'an'da geçmez. |
| ونأ | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde bu diziliş altında müstakil bir kullanım kaydedilmemiştir. | Kur'an'da geçmez. |
| وأن | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Bu dizilişte işlenmiş bağımsız bir kök kullanımı tespit edilmemiştir. | Kur'an'da geçmez. |
| أنو | Anlamlı | Vaktin gelmesi, gecikme, olgunlaşma | Bir şeyin zamanının yaklaşması, yavaşlaması veya vaktin dolması (örneğin أني). | Kur'an'da geçmez. |
| أون | Anlamlı | Dinlenmek, ağırlığı yere koymak, heybe | Yolculukta yükü indirip dinlenmek veya hayvanın iki yanındaki dengeli yük heybesi. | Kur'an'da geçmez; hedef kökle zıt-durgunluk ilişkisi taşır. |
Komşu kökler ve zıt kök
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| نوأ | Merkez | Ağır yük ve çökertici baskı | Yükün taşınırken taşıyana üstün gelmesi, onu eğmesi ve güçlükle harekete geçirmesi. | Taşıyıcı ile yük arasındaki orantısız güç gerilimini içerir. |
| ثقل | Komşu | Ağırlık ve yoğunluk | Nesnenin özgül kütlesini ve tartıdaki ağırlığını bildirir; çökme hareketini doğrudan içermez. | Ağırlığın bizatihi durumudur. |
| حمل | Komşu | Taşımak ve yüklenmek | Bir ağırlığı kaldırma ve bir yerden bir yere nakletme eylemidir; zorlanma şart değildir. | Yüklenmenin genel adıdır. |
| نهض | Komşu | Ayağa kalkmak ve doğrulmak | Bir durumdan dikilme durumuna geçiştir; نوأ kökündeki gibi ezici bir yük baskısı gerektirmez. | Salt doğrulma hareketidir. |
| خفف | Zıt | Hafiflik ve rahatlık | Yükün azlığı, taşınmasının kolaylığı ve hareket serbestisi. | Baskı ve eğilmenin bütünüyle ortadan kalkmasıdır. |
Başka dillerde anlam karşılıkları
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | نوأ | Ağır yük altında zorlanmak | Aşırı ağırlığın taşıyıcıyı bükmesi veya güçlükle doğrultması anlamını tek başına karşılar. | Kesin |
| Latince | Gravare, succumbere | Ağırlaşmak, baskı altında çökmek | Yükün eziciliğini ve yenik düşme hissini verir fakat Arapçadaki doğrulma çabası nüansını eksik bırakır. | Güçlü |
| İngilizce | To weigh down, to stagger under | Yük altında ezilmek, sendelemek | Yükün taşıyana ağır gelmesini ve sarsılmayı karşılar ancak kökün doğrulma-direnç ikiliğini tam kapsamaz. | Güçlü |
| Almanca | Niederdrücken, schwer lasten | Aşağı bastırmak, ağır yük olmak | Ağırlığın uyguladığı dikey baskıyı karşılar; yükle birlikte ayağa kalkma iradesini dışarıda bırakır. | Güçlü |
| Fransızca | Accabler, fléchir sous le faix | Yük altında ezilmek, bükülmek | Ağırlık karşısında bedenin eğrilmesini iyi yansıtır ancak astronomik veya hasımlık nüanslarını taşımaz. | Güçlü |
Kaynak Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch ve Lane’s Arabic-English Lexicon.
Vücûh ve nezâir
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| تَنُوءُ (Müzâri fiil) | Ezici ağırlığıyla taşınamaz hale gelmek, taşıyanları yere eğip çökertmek | Servetin ve kibrin insan takatini aşan mekanik yığılması bağlamında Karun kıssasında geçer (Kasas 28:76). |
Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Kesb, irade ve tekellüf-i mâ lâ yutâk | İnsanın takatinin yetmeyeceği sorumluluk veya dünya yükü altına girmesinin ahlaki ve ontolojik sınırları. | İnsanın güç yetiremeyeceği ilahi veya dünyevi yükün taşınamazlığı. |
| Fıkıh | İktisadi tekel ve zekât yükümlülüğü | Biriken servetin anahtarlarının dahi taşınamayacak raddeye gelmesinin mülkiyet ahlakı ve meşru tasarruf sınırlarıyla ilişkisi. | Aşırı sermaye yığılmasının getirdiği toplumsal ve hukuki sorumluluk ağırlığı. |
| Tefsir | Karun kıssası ve belagat tahlili | Âyetteki harf-i cerrin (بِـ) işlevi; anahtarların mı topluluğu çökerttiği yoksa topluluğun mu anahtarlarla zorlandığı tartışması. | İsnad-ı mecâzî ve nesnenin özneye üstün gelerek onu taşıyamaz kılması. |
| Hadis | Yağmur ve gök olayları inancı (istiskâ bi’l-envâ') | Yağmuru batan ve doğan yıldızlara (envâ') nispet etmenin akaid açısından reddi ve tevhid vurgusu. | Cahiliye kozmolojisinden arındırılan tabiat algısı. |
Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Tevhid ve kulluk dengesi | Haddini aşan dünyevi yük | Kulun emaneti taşıma kapasitesini felç eden seküler ağırlık | İnsanın fıtri kapasitesini aşan her birikim, onu manevi olarak yere çiviler ve dikilmesini engeller. | Kesin |
| İlmi | Fizik ve statik dengesi | Taşıma kapasitesi aşımı | Sistemin kendi ağırlığı altında çöküşü (statik yorulma) | Direnç noktası aşıldığında yük, taşıyıcıyı dik tutan yapıyı kırarak sistemi çökmeye zorlar. | Güçlü |
| Siyasi | Otorite ve güç paylaşımı | Güç yığılması ve istibdat | Bürokratik veya askeri yapıyı felç eden aşırı merkeziyetçilik | Karun örneğinde olduğu gibi sınırsız güç, güçlü bir topluluğu (usbe) dahi taşıyamaz hale getirir. | Güçlü |
| İktisadi | Mülkiyet ve sermaye birikimi | Atıl ve ezici servet stoku | Dolaşıma girmeyen sermayenin toplumsal dengeyi çökertmesi | İktisadi gücün tek merkezde anahtar yığınlarına dönüşmesi, serveti fayda aracı olmaktan çıkarıp yüke dönüştürür. | Kesin |
Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Kritik burkulma ve taşıma kapasitesi aşımı (mekanik/statik) | Bir kolon veya taşıyıcı elemanın, eksenel yükün kritik sınırı () aşması sonucu doğruluğunu kaybedip yana doğru bükülerek çökmesi olgusuyla birebir örtüşür. | Kesin |
| Beşeri bilimler | Sosyolojik anomi ve rol aşırı yüklenmesi (aşırı yük kuramı) | Bireyin veya toplumsal grubun, üzerine binen rollerin, servetin veya sorumlulukların hacmi karşısında işlevsizleşip ahlaki ve kurumsal çöküş yaşamasıdır. | Güçlü |
Yanlış daraltma ve kritik hata riski
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü yalnızca "ağır gelmek" veya "taşımak" şeklinde yüzeysel bir ağırlık ilişkisine indirgemek. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kök, sadece nesnel bir ağırlığı değil; güç sahibi, nitelikli bir grubun (أُولِي الْقُوَّةِ) dahi taşırken dengesini yitirdiği, nesnenin özneyi esir alıp büktüğü ontolojik bir çöküş gerilimini ifade eder. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Karun kıssasındaki tasvir sıradan bir zenginlik abartısı sanılır; oysa âyet, sermaye birikiminin bir noktadan sonra bizzat taşıyıcılarını ezen, onları büküp helake sürükleyen yıkıcı mekanizmasını göstermektedir. |
Kur'an'ı anlama odaklı sonuç
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'da yalnızca bir defa geçmesine rağmen, insan kudreti ile maddi yığılma arasındaki sınırın nerede kırıldığını gösteren eşsiz bir dinamik tasvir sunduğu için hayatidir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Karun kıssasını anlatan Kasas Suresi 76. ayette ve genel olarak servet, kibir, mülkiyet tutkusu ve güç dengesini konu edinen anlatılarda belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Malın veya gücün sahibine mutlak üstünlük ve hareket alanı sağladığı yönündeki yanılgıyı yıkar; kontrolsüz birikimin bizzat sahibini taşıyamaz ve dikilemez kıldığını gösterir. |
Nihai sentez ve LaTeX modeli
- Somut anlamTaşıyıcının takatini aşan bir kütlenin, dik durma çabasına rağmen bedeni eğriltmesi, sendiletmesi veya yere çökertmesi.
- Soyut anlamKontrolsüz güç ve maddi birikimin, öznenin ahlaki ve fiili iradesini aşarak onu kendi esiri ve kurbanı haline getirmesi.
- Sistematik karşılıkSistemin taşıma katsayısını aşan yük baskısının, sistemin dengesini bozup çöküş dinamiğini tetiklemesi.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıFormülde sisteme binen toplam yükü, ise taşıyıcı yapının azami kapasitesini simgeler. Yük kapasiteyi aştığında (), kritik çöküş anına () yaklaşırken dik duruş açısının zamana göre değişimi () negatifleşerek eğilmeyi ve bükülmeyi üretir. Yükün uyguladığı aşağı yönlü kuvvet () ile taşıyıcının yukarı yönlü direnç kuvveti () arasındaki vektörel denge taşıyıcının aleyhine bozularak çöküş kaçınılmaz hale gelir.