Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 7Sîga 9Sure

▶ Ağı aç (3B)

Enbiya 21:36

الأنبياءAYET

Notlarım

Ayet metni

ZamanوَإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: وَإِذَاZamanSeni gördüرَآكَKök: رأي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَكَSeni gördü-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواÖrttülerDeğilإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْDeğilSeni edinirlerيَتَّخِذُونَكَKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: يَفْتَعِلُونَكَSeni edinirlerAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakAlay konusuهُزُوًاKök: هزأ · sîga sayfasıKalıp: فُعُلًاAlay konusuBu mu?أَهَذَاKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: أَهَذَاBu mu?-an kimseالَّذِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِي-an kimseAnarيَذْكُرُKök: ذكر · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُAnarİlahlarınızآلِهَتَكُمْKök: أله · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلَتَكُمْİlahlarınızOnlarوَهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: وَهُمْOnlarAnmakبِذِكْرِKök: ذكر · sîga sayfasıKalıp: بِفِعْلِAnmakRahmanالرَّحْمَنِKök: رحم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَانِRahmanOnlarهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: هُمْOnlarÖrtenlerكَافِرُونَKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلُونَÖrtenler

Meal(IK)

Küfredenler seni gördükleri zaman, alaya almaktan başka bir şey yapmazlar. Ve: Tanrılarınızı diline dolayan bu mudur? derler. İşte Rahman’ın kitabını inkar edenler onlardır.

Diğer mealler (9)
DI
İnkarcılar seni gördükleri zaman, şüphesiz, seni alaya almaktan başka bir şey yapmazlar. «Sizin tanrılarınızı diline dolayan bu mudur?» derler ve Rahman’ın Kitabını işte onlar inkar ederler.
DV
(Resûlüm!) Kâfirler seni gördükleri zaman: «Sizin ilâhlarınızı diline dolayan bu mu?» diyerek seni hep alaya alırlar. Halbuki onlar, çok esirgeyici Allah’ın Kitabını inkâr edenlerin ta kendileridir.
E0
O küfredenler seni gördükleri vakıt da seni alaya tutuyorlar, bu mu ilâhlarınızı anıp duran diyorlar, halbuki onlar hep rahmânın zikrine küfrediyorlar
E1
O küfredenler seni gördükleri zaman, seni alaya alıyorlar ve: «İlahlarınızı diline dolayan bu mudur?» diyorlar. Halbuki, onlar hep Rahman’ın zikrine küfür ediyorlar.
E2
O inkârcılar seni gördükleri zaman, seni alaya alıyorlar ve «İlâhlarınızı diline dolayan bu mudur?» diyorlar. Halbuki onlar Rahmân’ın kitabını inkâr ediyorlar.
FK
Kâfirler seni gördüklerinde birbirlerine «ilahlarınıza dil uzatan adam bu mu?» diyerek seni alaya almaktan geri durmazlar. Oysa kendileri «Rahman» olan Allah’ı hatırlamaya bile yanaşmazlar.
ON
Ve kâfir olanlar seni gördükleri zaman, seni ancak istihzâya alarak: «Bu mu sizin ilâhlarınıza atıp duran?» (derler). Halbuki, onlar Rahmân zikredilince onlar hep O’nu inkâr edicilerdir.
SY
Kâfirler seni görünce: «Bu mu sizin ilahlarınızı diline dolayan adam!» diye alay etmekten başka bir şey yapmazlar. Ama bütün kâinatı yaratan Rahman’a gelince Onun anılmasını reddediyorlar.
TK
Küfre sapanlar seni gördüklerinde, seni yalnızca alay-konusu edinmektedirler (ve:) «Sizin ilahlarınızı diline dolayan bu mu?» (derler.) Oysa Rahman (olan Allah) ın sözünü (Kitabını) inkâr edenler kendileridir.

Kelime kelime(17)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَإِذَاأذوَإِذَاZaman
2رَآكَرأيفَعَلَكَSeni gördü
3الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
4كَفَرُواكفرفَعَلُواÖrttüler
5إِنْأنإِنْDeğil
6يَتَّخِذُونَكَأخذيَفْتَعِلُونَكَSeni edinirler
7إِلَّاأنإِلَّاAncak
8هُزُوًاهزأفُعُلًاAlay konusu
9أَهَذَاهذاأَهَذَاBu mu?
10الَّذِيأللالَّذِي-an kimse
11يَذْكُرُذكريَفْعُلُAnar
12آلِهَتَكُمْألهأَفْعِلَتَكُمْİlahlarınız
13وَهُمْهموَهُمْOnlar
14بِذِكْرِذكربِفِعْلِAnmak
15الرَّحْمَنِرحمالْفَعْلَانِRahman
16هُمْهمهُمْOnlar
17كَافِرُونَكفرفَاعِلُونَÖrtenler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)