Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 15Sîga 20Sure

▶ Ağı aç (3B)

Araf 7:44

الأعرافAYET

Notlarım

Ayet metni

ÇağırdıوَنَادَىKök: ندو · sîga sayfasıKalıp: وَفَاعَلَÇağırdıArkadaşlarأَصْحَابُKök: صحب · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالُArkadaşlarBahçeالْجَنَّةِKök: جنن · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَةِBahçeArkadaşlarأَصْحَابَKök: صحب · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالَArkadaşlarAteşالنَّارِKök: نور · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلِAteşDiyeأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْDiye-mışقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: قَدْ-mışBuldukوَجَدْنَاKök: وجد · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاBulduk-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyBize vaat ettiوَعَدَنَاKök: وعد · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَنَاBize vaat ettiBizim terbiyecimizرَبُّنَاKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُنَاBizim terbiyecimizHakحَقًّاKök: حقق · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاHakHemen mi?فَهَلْKök: هل · sîga sayfasıKalıp: فَهَلْHemen mi?BuldunuzوَجَدْتُمْKök: وجد · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُمْBuldunuz-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyVaat ettiوَعَدَKök: وعد · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَVaat ettiSizin terbiyecinizرَبُّكُمْKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُكُمْSizin terbiyecinizHakحَقًّاKök: حقق · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاHakSöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerEvetنَعَمْKök: نعم · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْEvetDuyurduفَأَذَّنَKök: أذن · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَّلَDuyurduDuyuranمُؤَذِّنٌKök: أذن · sîga sayfasıKalıp: مُفَعِّلٌDuyuranAralarındaبَيْنَهُمْKök: بين · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهُمْAralarındaDiyeأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْDiyeDışlamaلَعْنَةُKök: لعن · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَةُDışlamaAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineZalimlerالظَّالِمِينَKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَZalimler

Meal(IK)

Cennet ashabı, cehennem ashabına: Rabbımızın bize vaadettiğini hak bulduk. Siz de rabbınızın size vaadettiğini hak buldunuz mu? diye seslendiler.

Diğer mealler (9)
DI
Cennetlikler, cehennemliklere: «Biz Rabbimizin bize vadettiğini gerçek bulduk, Rabbinizin size de vadettiğini gerçek buldunuz mu?» diye seslenirler, «Evet» derler. Aralarında bir münadi, «Allah’ın laneti Allah yolundan alıkoyan, o yolun eğriliğini isteyen ve ahireti inkar eden zalimleredir» diye seslenir.
DV
Cennet ehli cehennem ehline: Biz Rabbimizin bize vadettiğini gerçek bulduk, siz de Rabbinizin size vadettiğini gerçek buldunuz mu? diye seslenir. «Evet!» derler. Ve aralarından bir çağrıcı, Allah’ın lâneti zalimlerin üzerine olsun! diye bağırır.
E0
Bir de o eshabı Cennet eshabı nâra şöyle nida etmektedir: hakıkat biz rabbımızın bize va’d buyurduğunu hak bulduk, siz de rabbınızın va’d buyurduğunu hak buldunuz mu? Onlar evet, demektedirler, derken bir müezzin aralarında şu mealde bir ezan vermeğe başlamıştır: Allahın la’neti o zalimler üstüne
E1
Bir de cennetlikler, cehennemliklere şöyle seslenirler: «Gerçekten biz, Rabbimizin bize vadettiğinin gerçek olduğunu bulduk. Siz de Rabbinizin size vadettiğinin gerçek olduğunu buldunuz mu?» Onlar da: «Evet» derler. Derken aralarında bir çağırıcı şöyle bağırmaya başlar: «Allah’ın laneti o zalimlerin üstüne olsun!
E2
Cennet ehli, cehennem ehline: «Rabbimizin bize vaad ettiğini gerçek bulduk. Siz de Rabbinizin size vaad ettiğini gerçek buldunuz mu?» diye seslenirler. Onlar da «evet» derler. Bunun üzerine aralarında bir çağırıcı şöyle seslenir: «Allah’ın laneti zalimler üzerine olsun!
FK
Cennetlikler, cehennemliklere seslenerek, Biz Rabbimizin bize vadettiklerini gerçekleşmiş bulduk, siz de Rabbinizin size yönelik vaadlerini gerçekleşmiş buldunuz mu? derler. Cehennemlikler «Evet derlen Bu sırada aralarından biri yüksek sesle şöyle bağırır, «Allah’ın lâneti zalimlerin üzerine olsun.»
ON
Ve Cennet ashâbı, Cehennem ehline nidâ edip: «Rabbimizin bize vaad ettiğini biz şüphe yok ki hak bulduk, siz de Rabbinizin vaad ettiğini hak buldunuz mu?» diye soracaklar. Onlar da, «Evet» diyecekler. Derken aralarında bir münâdi: «Allah Teâlâ’nın lâneti zalimlerin üzerinedir» diye nidâ etmiş olacaktır.
SY
Cennetlikler cehennemliklere: «Biz, Rabbimizin bize vâd ettiği şeylerin gerçek olduğunu gördük; siz de Rabbinizin size vâd ettiklerinin gerçekleştiğini gördünüz mü?» deyince onlar: «Evet» diye cevap verirler. Derken bir görevli aralarında: «Allah’ın lâneti o zalimlere olsun ki onlar insanları Allah yolundan uzaklaştırır, onu eğri büğrü göstermek isterlerdi ve onlar âhireti de inkâr ederlerdi» diye nida eder.
TK
Cennet halkı, ateş halkına (şöyle) seslenecekler: «Bize Rabbimizin vadettiğini gerçek olarak bulduk; siz de Rabbinizin vadettiğini gerçek buldunuz mu?» Onlar da: «Evet» derler. Bundan sonra içlerinden seslenen biri (şöyle) seslenecektir: «Allah’ın laneti zalimlerin üzerine olsun.»

Kelime kelime(28)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَنَادَىندووَفَاعَلَÇağırdı
2أَصْحَابُصحبأَفْعَالُArkadaşlar
3الْجَنَّةِجننالْفَعْلَةِBahçe
4أَصْحَابَصحبأَفْعَالَArkadaşlar
5النَّارِنورالْفَعَلِAteş
6أَنْأنأَنْDiye
7قَدْقدقَدْ-mış
8وَجَدْنَاوجدفَعَلْنَاBulduk
9مَامامَا-dığı şey
10وَعَدَنَاوعدفَعَلَنَاBize vaat etti
11رَبُّنَارببفَعْلُنَاBizim terbiyecimiz
12حَقًّاحققفَعْلًاHak
13فَهَلْهلفَهَلْHemen mi?
14وَجَدْتُمْوجدفَعَلْتُمْBuldunuz
15مَامامَا-dığı şey
16وَعَدَوعدفَعَلَVaat etti
17رَبُّكُمْرببفَعْلُكُمْSizin terbiyeciniz
18حَقًّاحققفَعْلًاHak
19قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
20نَعَمْنعمفَعَلْEvet
21فَأَذَّنَأذنفَفَعَّلَDuyurdu
22مُؤَذِّنٌأذنمُفَعِّلٌDuyuran
23بَيْنَهُمْبينفَعْلَهُمْAralarında
24أَنْأنأَنْDiye
25لَعْنَةُلعنفَعْلَةُDışlama
26اللَّهِألهاللَّهِAllah
27عَلَىعلىعَلَىÜzerine
28الظَّالِمِينَظلمالْفَاعِلِينَZalimler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)