Hud 11:78
هودAYETNotlarım
Ayet metni
Ona geldiوَجَاءَهُKök: جيأ · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَهُOna geldiOnun kavmiقَوْمُهُKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُهُOnun kavmiKoşturulurlarيُهْرَعُونَKök: هرع · sîga sayfasıKalıp: يُفْعَلُونَKoşturulurlarOnaإِلَيْهِKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيْهِOnaVe -denوَمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: وَمِنْVe -denÖnceقَبْلُKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُÖnceOldularكَانُواKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواOldularYaparlarيَعْمَلُونَKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَYaparlarKötülerالسَّيِّئَاتِKök: سوأ · sîga sayfasıKalıp: الْفَيْعِلَاتِKötülerSöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediEy kavmimيَاقَوْمِKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: يَافَعْلِEy kavmimBunlarهَؤُلَاءِKök: ألي · sîga sayfasıKalıp: هَؤُلَاءِBunlarBenim kızlarımبَنَاتِيKök: بنو · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَاتِيBenim kızlarımOnlarهُنَّKök: هن · sîga sayfasıKalıp: هُنَّOnlarDaha temizأَطْهَرُKök: طهر · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُDaha temizSizeلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSizeSığınınفَاتَّقُواKök: وقي · sîga sayfasıKalıp: فَافْتَعِلُواSığınınAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahVe -ma/-meوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -ma/-meBeni rezil edersinizتُخْزُونِKök: خزي · sîga sayfasıKalıp: تُفْعِلُونِBeni rezil edersinizİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeMisafirimضَيْفِيKök: ضيف · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِيMisafirimDeğil mi?أَلَيْسَKök: ليس · sîga sayfasıKalıp: أَفَعَلَDeğil mi?SizdenمِنْكُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْكُمْSizdenAdamرَجُلٌKök: رجل · sîga sayfasıKalıp: فَعُلٌAdamOlgunرَشِيدٌKök: رشد · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌOlgun
Meal(IK)
Kavmi ona koşa koşa geldi. Daha önce de kötü işler işlerlerdi. Ey kavmim; işte kızlarım, bunlar sizin için daha temizdir. Allah’tan korkun da misafirlerin önünde beni rezil etmeyin. İçinizde aklı erer bir kimse yok mudur? dedi.
Diğer mealler (9)
- DI
- Milleti ona koşarak geldiler. Daha önce kötü işler işliyorlardı. «Ey milletim! İşte bunlar benim kızlarım, onlar sizin için daha temizdir. (size nikahlıyabilirim!) Allah’tan sakının, konuklarımın önünde beni rezil etmeyin. İçinizde aklı başında kimse yok mudur?» dedi.
- DV
- Lût’un kavmi, koşarak onun yanına geldiler. Daha önce de o kötü işleri yapmaktaydılar. (Lût): «Ey kavmim! İşte şunlar kızlarımdır (onlarla evlenin); sizin için onlar daha temizdir. Allah’tan korkun ve misafirlerimin önünde beni rezil etmeyin! İçinizde aklı başında bir adam yok mu!» dedi.
- E0
- Kavmi ona zıpır zıpır koşup gelmişlerdi ve bundan evvel kötü kötü fi’ıller yapıyorlardı, ey kavmim! Dedi, daha şunlar kızlarım, onlar sizin için daha temiz, artık Allahdan korkun, beni müsafirlerim hakkında rusvây etmeyin, hiç içinizde aklı başında bir adem yok mu?
- E1
- Kavmi ona zıpır zıpır koşup gelmişlerdi, bundan önce de kötü kötü işler yapıyorlardı. Lut: «Ey kavmim, işte kızlarım, onlar sizin için daha temiz; Allah’tan korkun da beni konuklarım arasında rüsvay etmeyin, içi- nizde aklı başında bir adam yok mu?!» dedi.
- E2
- Daha önceleri çirkin işler yapmış olan kavmi harıl harıl koşup geldiler. Lut onlara: «Ey kavmim! İşte size kızlarım, onlar sizin için daha temizdirler. Gelin Allah’tan korkun, beni misafirlerime rezil rüsvay etmeyin. İçinizde hiç aklı başında bir adam yok mu?» dedi.
- FK
- Soydaşları apar- topar evine koştular. Daha önce pis işler yapıyorlar, iğrenç ilişkilerde bulunuyorlardı. Lût onlara dedi ki; «Soydaşlarım, işte kızlarım, onlarla eşleşmek sizin için daha temiz bir iştir. Allah’dan korkun da beni konuklarım önünde rezil etmeyin. İçinizde aklı başında biri yok mu?»
- ON
- Ve O’na kavmi koşarak geldi ve evvelceden kötü kötü fiilleri yapar olmuşlardı. Dedi ki: «Ey kavmim! İşte onlar benim kızlarımdır, onlar sizin için en temizdirler. Artık Allah’tan korkunuz ve beni misafirlerim hak- kında rüsvay etmeyiniz, sizden akıllı bir erkek yok mudur?»
- SY
- Esasen kötü işler yapagelen halkı, kötü niyetle koşa koşa Lût’a geldiler, Lût: «Ey halkım!» dedi, «işte kızlarım! Onlar sizin için nikâh akdi ile, daha temiz, şaibeden daha uzaktır. Öyle ise Allah’tan korkun, emirlerini, çiğnemekten sakının da, bari misafirlerimin yanında beni rüsvay etmeyin. Yok mu içinizde aklı başında bir adam?
- TK
- Kavmi ona doğru koşarak geldi; onlar daha önceden kötülükler işlemekteydiler. «Ey kavmim» dedi. «İşte benim kızlarım, bunlar sizler için daha temizdir. Artık Allah’tan korkun ve beni misafirim önünde küçük düşürmeyin. İçinizde hiç aklı başında olan (reşid) bir adam da yok mu?»
Kelime kelime(26)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَجَاءَهُ | جيأ | وَفَعَلَهُ | Ona geldi |
| 2 | قَوْمُهُ | قوم | فَعْلُهُ | Onun kavmi |
| 3 | يُهْرَعُونَ | هرع | يُفْعَلُونَ | Koşturulurlar |
| 4 | إِلَيْهِ | ألى | إِلَيْهِ | Ona |
| 5 | وَمِنْ | مِن | وَمِنْ | Ve -den |
| 6 | قَبْلُ | قبل | فَعْلُ | Önce |
| 7 | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| 8 | يَعْمَلُونَ | عمل | يَفْعَلُونَ | Yaparlar |
| 9 | السَّيِّئَاتِ | سوأ | الْفَيْعِلَاتِ | Kötüler |
| 10 | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| 11 | يَاقَوْمِ | قوم | يَافَعْلِ | Ey kavmim |
| 12 | هَؤُلَاءِ | ألي | هَؤُلَاءِ | Bunlar |
| 13 | بَنَاتِي | بنو | فَعَلَاتِي | Benim kızlarım |
| 14 | هُنَّ | هن | هُنَّ | Onlar |
| 15 | أَطْهَرُ | طهر | أَفْعَلُ | Daha temiz |
| 16 | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| 17 | فَاتَّقُوا | وقي | فَافْتَعِلُوا | Sığının |
| 18 | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| 19 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| 20 | تُخْزُونِ | خزي | تُفْعِلُونِ | Beni rezil edersiniz |
| 21 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 22 | ضَيْفِي | ضيف | فَعْلِي | Misafirim |
| 23 | أَلَيْسَ | ليس | أَفَعَلَ | Değil mi? |
| 24 | مِنْكُمْ | مِن | مِنْكُمْ | Sizden |
| 25 | رَجُلٌ | رجل | فَعُلٌ | Adam |
| 26 | رَشِيدٌ | رشد | فَعِيلٌ | Olgun |