Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 10Sîga 11Sure

▶ Ağı aç (3B)

Nisa 4:142

النساءAYET

Notlarım

Ayet metni

KesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleİki yüzlülerالْمُنَافِقِينَKök: نفق · sîga sayfasıKalıp: الْمُفَاعِلِينَİki yüzlülerAldatmaya çalışırlarيُخَادِعُونَKök: خدع · sîga sayfasıKalıp: يُفَاعِلُونَAldatmaya çalışırlarAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahOوَهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: وَهُوَOOnları aldatanخَادِعُهُمْKök: خدع · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلُهُمْOnları aldatanZamanوَإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: وَإِذَاZamanAyakta durdularقَامُواKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواAyakta durdular-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eNamazالصَّلَاةِKök: صلو · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَةِNamazAyakta durdularقَامُواKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواAyakta durdularTembellerكُسَالَىKök: كسل · sîga sayfasıKalıp: فُعَالَىTembellerGösteriş yaparlarيُرَاءُونَKök: رأي · sîga sayfasıKalıp: يُفَاعِلُونَGösteriş yaparlarİnsanlarالنَّاسَKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَİnsanlarVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerAnarlarيَذْكُرُونَKök: ذكر · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُونَAnarlarAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakAzقَلِيلًاKök: قلل · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاAz

Meal(IK)

Doğrusu münafıklar; Allah’a oyun etmek isterler. Oysa O, onların oyunlarını başlarına geçirir. Onlar namaza kalktıklarında tenbel tenbel kalkarlar. İnsanlara gösteriş yaparlar. Allah’ı pek az anarlar.

Diğer mealler (9)
DI
Doğrusu münafıklar Allah’ı aldatmağa çalışırlar, oysa O, onlara aldatmanın ne olduğunu gösterecektir. Onlar namaza tembel tembel kalkarlar, insanlara gösteriş yaparlar, ne onlarla, ne de bunlarla olur, ikisi arasında bocalayarak Allah’ı pek az anarlar. Allah’ın saptırdığı kimseye yol bulamayacaksın.
DV
Şüphesiz münafıklar Allah’a oyun etmeye kalkışıyorlar; halbuki Allah onların oyunlarını başlarına çevirmektedir. Onlar namaza kalktıkları zaman üşenerek kalkarlar, insanlara gösteriş yaparlar, Allah’ı da pek az hatıra getirirler.
E0
her halde münafıklar Allaha hud’a yapmağa çalışırlar, Allah da hud’alarını başlarına geçirir, namaza kalktıkları vakıt da üşene üşene kalkarlar, halka gösteriş yaparlar, yoksa Allahı pek az hatıra getirirler
E1
Her zaman münafıklar Allah’a hile yapmaya çalışırlar, Allah da hilelerini başlarına geçirir. Namaza kalktıkları vakit üşene üşene kalkarlar, halka gösteriş yaparlar, yoksa Allah’ı pek az anarlar.
E2
Münafıklar, Allah’ı aldatmaya çalışırlar. Halbuki Allah, onların oyunlarını başlarına geçirecektir. Onlar, namaza kalktıkları zaman tembel tembel kalkarlar. İnsanlara gösteriş yaparlar. Allah’ı pek az anarlar.
FK
Münafıklar, Allah’ı aldatmaya yeltenirler, ama asıl Allah onları aldatır. Namaz kılarken isteksiz ve ciddiyetsiz biçimde ayakta dikilirler. Amaçları insanlara gösteriş yapmaktır, Allah’ın adını pek az anarlar.
ON
Şüphesiz münafıklar Allah Teâlâ’ya karşı hud’ada bulunmak isterler. Halbuki onları hud’aya düşüren O’dur. Ve namaza kalktıkları zaman tembelcesine kalkarlar nâsa gösterişte bulunurlar ve Allah Teâlâ’yı pek az yâd ederler.
SY
Münâfıklar Allah’ı aldatmaya çalışırlar, Allah da onların hilelerini ve oyunlarını bozar. Onlar namaza kalkarken üşene üşene kalkarlar, müminlere gösteriş yaparlar. Yoksa aslında Allah’ı pek az hatırlarlar.
TK
Gerçek şu ki, münafıklar (sözde), Allah’ı aldatmaktadırlar. Oysa O, onları aldatandır. Namaza kalktıkları zaman, isteksizce kalkarlar. İnsanlara gösteriş yaparlar ve Allah’ı ancak çok az anarlar.

Kelime kelime(19)

#KelimeKökKalıpAnlam
1إِنَّأنإِنَّKesinlikle
2الْمُنَافِقِينَنفقالْمُفَاعِلِينَİki yüzlüler
3يُخَادِعُونَخدعيُفَاعِلُونَAldatmaya çalışırlar
4اللَّهَألهاللَّهَAllah
5وَهُوَهووَهُوَO
6خَادِعُهُمْخدعفَاعِلُهُمْOnları aldatan
7وَإِذَاأذوَإِذَاZaman
8قَامُواقومفَعَلُواAyakta durdular
9إِلَىألىإِلَى-e
10الصَّلَاةِصلوالْفَعَلَةِNamaz
11قَامُواقومفَعَلُواAyakta durdular
12كُسَالَىكسلفُعَالَىTembeller
13يُرَاءُونَرأييُفَاعِلُونَGösteriş yaparlar
14النَّاسَأنسالْفَعَلَİnsanlar
15وَلَالاوَلَاVe -mazlar/-mezler
16يَذْكُرُونَذكريَفْعُلُونَAnarlar
17اللَّهَألهاللَّهَAllah
18إِلَّاأنإِلَّاAncak
19قَلِيلًاقللفَعِيلًاAz
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)