Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Taha 20:1156 kök ve 6 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.قبلقَبْلُآدَمَأدمعَهِدْنَا20:115وجدعَزْمًافَنَسِيَنسيTahaنَجِدْعزم

AyetKök 6Sîga 6Sure

▶ Ağı aç (3B)

Taha 20:115

طهAYET

Notlarım

Ayet metni

ÖyleyseوَلَقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: وَلَقَدْÖyleyseSöz aldıkعَهِدْنَاKök: عهد · sîga sayfasıKalıp: فَعِلْنَاSöz aldık-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eAdemآدَمَKök: أدم · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَAdem-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denÖnceقَبْلُKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُÖnceHemen unuttuفَنَسِيَKök: نسي · sîga sayfasıKalıp: فَفَعِلَHemen unuttuVe değilوَلَمْKök: لم · sîga sayfasıKalıp: وَلَمْVe değilBuluruzنَجِدْKök: وجد · sîga sayfasıKalıp: نَفْعِلْBuluruzOnaلَهُKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُOnaKesin kararعَزْمًاKök: عزم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاKesin karar

Meal(IK)

Andolsun ki; Biz, daha önce Adem’e de ahid vermiştik. Fakat o unuttu ve Biz onda bir azim bulmadık.

Diğer mealler (9)
DI
And olsun ki daha önce Adem’e ahd vermiştik, fakat unuttu; onu azimli bulmadık.
DV
Andolsun biz, daha önce de Âdem’e ahit (emir ve vahiy) vermiştik. Ne var ki o, (ahdi) unuttu. Onda azim de bulmadık.
E0
Filhakıka bundan evvel Âdeme ahid verdik de unuttu ve biz onda bir azim bulmadık
E1
Gerçek şu ki, bundan önce Adem’e bir emir verdik, ama o unuttu ve Biz onda bir azim de bulmadık.
E2
Doğrusu bundan önce Âdem’e (bu ağaçtan yeme diye) emrettik, fakat unuttu ve biz onda bir azim (bir kararlılık) bulmadık.
FK
Biz vaktiyle Adem’e o yasak ağacın meyvasından yememesini tembih ettik. Fakat o bu tembihimizi unuttu. Onda güçlü irade bulamadık.
ON
Kasem olsun ki, bundan evvel Âdem’e de tavsiyede bulunmuştuk. O ise unuttu ve O’nun için bir azm bulmadık.
SY
Doğrusu Biz daha önce Âdem’e de vahiy ve emir vermiştik, ne var ki o ahdi unuttu, onda bir azim bulamadık.
TK
Andolsun, biz bundan önce Adem’e ahid vermiştik, fakat o, unutuverdi. Biz onda bir kararlılık bulmadık.

Kelime kelime(11)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَلَقَدْقدوَلَقَدْÖyleyse
2عَهِدْنَاعهدفَعِلْنَاSöz aldık
3إِلَىألىإِلَى-e
4آدَمَأدمأَفْعَلَAdem
5مِنْمِنمِنْ-den
6قَبْلُقبلفَعْلُÖnce
7فَنَسِيَنسيفَفَعِلَHemen unuttu
8وَلَمْلموَلَمْVe değil
9نَجِدْوجدنَفْعِلْBuluruz
10لَهُلهلَهُOna
11عَزْمًاعزمفَعْلًاKesin karar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)