Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 14Sîga 15Sure

▶ Ağı aç (3B)

Maide 5:82

المائدةAYET

Notlarım

Ayet metni

Kesinlikle bulacaksınلَتَجِدَنَّKök: وجد · sîga sayfasıKalıp: لَتَفْعِلَنَّKesinlikle bulacaksınDaha şiddetliأَشَدَّKök: شدد · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَDaha şiddetliİnsanlarالنَّاسِKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلِİnsanlarDüşmanlıkعَدَاوَةًKök: عدو · sîga sayfasıKalıp: فَعَالَةًDüşmanlık-an kimseler içinلِلَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: لِلَّذِينَ-an kimseler içinİnandılarآمَنُواKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُواİnandılarYahudilerالْيَهُودَKök: هود · sîga sayfasıKalıp: الْيَفْعُلَYahudilerVe -an kimselerوَالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: وَالَّذِينَVe -an kimselerOrtak ettilerأَشْرَكُواKök: شرك · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُواOrtak ettilerVe kesinlikle bulacaksınوَلَتَجِدَنَّKök: وجد · sîga sayfasıKalıp: وَلَتَفْعِلَنَّVe kesinlikle bulacaksınOnların en yakınıأَقْرَبَهُمْKök: قرب · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَهُمْOnların en yakınıSevgiمَوَدَّةًKök: ودد · sîga sayfasıKalıp: مَفْعَلَةًSevgi-an kimseler içinلِلَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: لِلَّذِينَ-an kimseler içinİnandılarآمَنُواKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُواİnandılar-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerSöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerKesinlikle bizإِنَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنَاKesinlikle bizHıristiyanlarنَصَارَىKök: نصر · sîga sayfasıKalıp: فَعَالَىHıristiyanlarOذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: ذَلِكَOKesinlikleبِأَنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: بِأَنَّKesinlikleOnlardanمِنْهُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهُمْOnlardanYöneticilerقِسِّيسِينَKök: قسس · sîga sayfasıKalıp: فِعِّيلِينَYöneticilerVe rahiplerوَرُهْبَانًاKök: رهب · sîga sayfasıKalıp: وَفُعْلَانًاVe rahiplerVe kesinlikle onlarوَأَنَّهُمْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَأَنَّهُمْVe kesinlikle onlar-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerKibirlenirlerيَسْتَكْبِرُونَKök: كبر · sîga sayfasıKalıp: يَسْتَفْعِلُونَKibirlenirler

Meal(IK)

Andolsun ki, insanlardan, iman edenlere en şiddetli düşman olarak, yahudileri ve Allah’a şirk koşanları bulacaksın. Andolsun ki, onlardan iman edenlere sevgide en yakını da; Biz hristiyanlarız, diyenleri bulacaksın. Bunun sebebi: Onların içinde keşişler ve rahibler bulunmasından ve onların gerçekten büyüklük taslamamalarındandır.

Diğer mealler (9)
DI
İnananlara en şiddetli düşman olarak, insanlardan yahudileri ve Allah’a eş koşanları bulursun. Onlardan, inananlara sevgice en yakın «Biz hıristiyanız» diyenleri bulursun. Bu, onların içinde bilginler ve rahibler bulunmasından ve büyüklük taslamamalarındandır.
DV
İnsanlar içerisinde iman edenlere düşmanlık bakımından en şiddetli olarak yahudiler ile, şirk koşanları bulacaksın. Onlar içinde iman edenlere sevgi bakımından en yakın olarak da «Biz hıristiyanlarız» diyenleri bulacaksın. Çünkü onların içinde keşişler ve râhipler vardır ve onlar büyüklük taslamazlar.
E0
Nâsın mü’minlere adavetçe en şiddetlisini her halde Yehudîlerle müşrikler bulacaksın, mü’minlere meveddetçe en yakınlarını da her halde «biz Nesârâyız» diyenler bulacaksın, sebebi: çünkü bunların içinde âlim keşişler ve târiki Dünya rahibler vardır ve bunlar kibr etmezler
E1
İnsanların inananlara düşmanlık bakımından en azılısı olarak herhalde yahudilerle Allah’a ortak koşanları bulacaksın. İnananlara dostluk bakımından en yakın olarak da her halde «Biz hıristiyanlarız.» diyenleri bulacaksın. Bunun sebebi, onların içinde bilgin keşişlerin ve dünyayı terk etmiş rahiplerin bulunmasıdır ve bunlar büyüklük taslamazlar.
E2
İman edenlere karşı düşmanlık yönünden insanların en şiddetlisi olarak yahudileri ve Allah’a ortak koşanları bulursun. Ve yine iman edenlere sevgi bakımından en yakın olarak da: «Biz hıristiyanlarız» diyenleri bulursun. Çünkü onların içlerinde keşişler ve rahipler vardır. Ve onlar büyüklük taslamazlar.
FK
İnsanlar arasında müminlere en amansız düşman olanların yahudiler ve Allah’a ortak koşanlar olduğunu göreceksin. Buna karşılık müminlere en çok sempati duyanların «Biz hırıstiyanız» diyenler olduğunu göreceksin. Çünkü hristiyanlar arasında Allah’a bağlı bilginler ve din adamları varılır ve onlar büyüklük taslamazlar.
ON
Kasem olsun ki, imân edenlere nâsın adavetce en şiddetlisini, mutlaka Yahudiler ile müşrikleri bulacaksın. Ve yine kasem olsun ki nâsın mü’minlere meveddetce en yakın olanları da, «Biz Nasâra’yız» diyenleri bulacaksın. Bu da onların içinde herhalde bilgin, abid olanların ve tarik-ı dünya olan rahiplerin bulunmasındandır. Ve şüphe yok ki, onlar kibir etmek de istemezler.
SY
Sen, iman edenlere, düşmanlık besleme bakımından onların en şiddetlilerinin Yahudiler ile müşrikler olduğunu görürsün. Müminlere sevgi bakımından en çok yakınlık duyanların ise «Biz Nasârayız (Hıristiyanız)» diyenler olduğunu görürsün. Bunun sebebi, onlar arasında bilgin keşişlerin ve dünyayı terketmiş rahiplerin bulunması ve onların kibirlenmemeleridir.
TK
Andolsun, insanlar içinde, müminlere en şiddetli düşman olarak Yahudiler ve müşrikleri bulursun. Onlardan, iman edenlere sevgi bakımından en yakın olanların da: «Hıristiyanlarız» diyenleri bulursun. Bu, onlardan (birtakım) papaz ve rahiplerin olması ve onların gerçekte büyüklük taslamamaları nedeniyledir.

Kelime kelime(26)

#KelimeKökKalıpAnlam
1لَتَجِدَنَّوجدلَتَفْعِلَنَّKesinlikle bulacaksın
2أَشَدَّشددأَفْعَلَDaha şiddetli
3النَّاسِأنسالْفَعَلِİnsanlar
4عَدَاوَةًعدوفَعَالَةًDüşmanlık
5لِلَّذِينَألللِلَّذِينَ-an kimseler için
6آمَنُواأمنأَفْعَلُواİnandılar
7الْيَهُودَهودالْيَفْعُلَYahudiler
8وَالَّذِينَأللوَالَّذِينَVe -an kimseler
9أَشْرَكُواشركأَفْعَلُواOrtak ettiler
10وَلَتَجِدَنَّوجدوَلَتَفْعِلَنَّVe kesinlikle bulacaksın
11أَقْرَبَهُمْقربأَفْعَلَهُمْOnların en yakını
12مَوَدَّةًوددمَفْعَلَةًSevgi
13لِلَّذِينَألللِلَّذِينَ-an kimseler için
14آمَنُواأمنأَفْعَلُواİnandılar
15الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
16قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
17إِنَّاأنإِنَّنَاKesinlikle biz
18نَصَارَىنصرفَعَالَىHıristiyanlar
19ذَلِكَذلكذَلِكَO
20بِأَنَّأنبِأَنَّKesinlikle
21مِنْهُمْمِنمِنْهُمْOnlardan
22قِسِّيسِينَقسسفِعِّيلِينَYöneticiler
23وَرُهْبَانًارهبوَفُعْلَانًاVe rahipler
24وَأَنَّهُمْأنوَأَنَّهُمْVe kesinlikle onlar
25لَالالَا-mazlar/-mezler
26يَسْتَكْبِرُونَكبريَسْتَفْعِلُونَKibirlenirler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)