Kalem 68:9
القلمAYETNotlarım
⌘/Ctrl + Enter ile kaydet
Ayet metni
Arzu ettilerوَدُّواKök: ودد · sîga sayfasıKalıp: فَعِلُواArzu ettiler-mayı, -meyiلَوْKök: لو · sîga sayfasıKalıp: لَوْ-mayı, -meyiYağ çekersinتُدْهِنُKök: دهن · sîga sayfasıKalıp: تُفْعِلُYağ çekersinHemen yağ çekerlerفَيُدْهِنُونَKök: دهن · sîga sayfasıKalıp: فَيُفْعِلُونَHemen yağ çekerler
Meal(IK)
Onlar isterler ki; sen yumuşak davranasın da kendileri de yumuşaklık göstersinler.
Diğer mealler (9)
- DI
- (Onlar sana indirilen ayetlerden beğenmediklerini bırakman suretiyle senin) kendilerine yumuşak davranmanı isterler; böyle yapsan, onlar da seni över, yumuşak davranırlar.
- DV
- Onlar isterler ki, sen yumuşak davranasın da onlar da sana yumuşak davransınlar.
- E0
- Arzu ettiler ki müdahene etsen, o vakıt müdahene edeceklerdi
- E1
- Arzu ettiler ki, sen (onları) yağlasan onlar da sana yağ yapacaklardı.
- E2
- Onlar istediler ki yumuşak davranasın da onlar da sana yumuşak davransınlar.
- FK
- Onlar istediler ki, sen yumuşak davranasın da onlar da sana yumuşak davransınlar.
- ON · 7–9. ayetlerin birlikte meali
- Şüphe yok ki Rabbindir, O’dur. O’nun yolundan sapıtmış olanı en ziyâde bilen ve O’dur hidâyete ereni de en ziyâde bilen. Artık o tekzîp edenlere itaat etmemekte devam et. Onlar arzu ettiler ki sen yaltaklanıvermiş olsa idin. O zaman onlar da yaltaklanacaklardı.
- SY
- İsterler ki sen gevşeyesin de, böylece O zaman kendileri de yumuşasınlar
- TK
- Onlar, senin kendilerine yaranıp-onlarla uzlaşmanı arzu ettiler; o zaman onlar da sana yaranıp-uzlaşacaklardı.