Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Mearic 70:117 kök ve 7 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.ودد70:11عذبعَذَابِيَفْتَدِيMearicبِبَنِيهِفديالْمُجْرِمُيُبَصَّرُونَهُمْبنوبصرجرم

AyetKök 7Sîga 7Sure

▶ Ağı aç (3B)

Mearic 70:11

المعارجAYET

Notlarım

Ayet metni

Onlara onlar gösterilirيُبَصَّرُونَهُمْKök: بصر · sîga sayfasıKalıp: يُفَعَّلُونَهُمْOnlara onlar gösterilirArzu ederيَوَدُّKök: ودد · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُArzu ederSuç işleyenالْمُجْرِمُKök: جرم · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعِلُSuç işleyen-mayı, -meyiلَوْKök: لو · sîga sayfasıKalıp: لَوْ-mayı, -meyiKendisi için fidye verirيَفْتَدِيKök: فدي · sîga sayfasıKalıp: يَفْتَعِلُKendisi için fidye verir-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denAzapعَذَابِKök: عذب · sîga sayfasıKalıp: فَعَالِAzapO günيَوْمِئِذٍKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِئِذٍO günOnun oğullar ileبِبَنِيهِKök: بنو · sîga sayfasıKalıp: بِفَعْلِيهِOnun oğullar ile

Meal(IK)

Yalnız birbirine gösterilirler. Suçlu kişi; o günün azabından kurtulmak için oğullarını feda etmek ister.

Diğer mealler (8)
DI
Onlar birbirlerine yalnız gösterilirler. Suçlu kimse o günün azabından kurtulmak için oğullarını, ailesini, kardeşini, kendisini barındırmış olan sülalesini ve yeryüzünde bulunan herkesi feda etmek ve böylece kendisini kurtarmak ister.
DV
Birbirlerine gösterilirler (fakat herkes kendi derdindedir). Günahkâr kimse ister ki, o günün azabından (kurtuluş için), oğullarını, karısını, kardeşini, kendisini koruyup barındıran tüm ailesini ve yeryüzünde kim varsa hepsini fidye olarak versin de, tek kendini kurtarsın.
E0
O günün azâbından oğullarını
E1
Birbirlerine gösterilirlerken, suçlu o günün azabından kurtulmak için fidye vermek ister; oğullarını,
E2
Birbirlerine gösterilirler. Suçlu o günün azabından kurtulmak için fidye vermek ister; oğullarını,
FK
birbirlerine gösterirler. Suçlu ister ki o günün azabından kurtulmak için fidye versin: oğullarını,
ON
Onlar birbirlerine gösterilirler. Günahkar olan temenni eder ki, o günün azabından dolayı oğullarını feda etsin. Ve refikasını ve kardeşini feda etsin.
TK
Onlar birbirlerine gösterirler. Bir suçlu-günahkar, o günün azabını karşılık olmak üzere, oğullarını fidye olarak vermek ister;

Kelime kelime(9)

#KelimeKökKalıpAnlam
1يُبَصَّرُونَهُمْبصريُفَعَّلُونَهُمْOnlara onlar gösterilir
2يَوَدُّودديَفْعَلُArzu eder
3الْمُجْرِمُجرمالْمُفْعِلُSuç işleyen
4لَوْلولَوْ-mayı, -meyi
5يَفْتَدِيفدييَفْتَعِلُKendisi için fidye verir
6مِنْمِنمِنْ-den
7عَذَابِعذبفَعَالِAzap
8يَوْمِئِذٍيومفَعْلِئِذٍO gün
9بِبَنِيهِبنوبِفَعْلِيهِOnun oğullar ile
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)