Mearic 70:11
المعارجAYETNotlarım
Ayet metni
Onlara onlar gösterilirيُبَصَّرُونَهُمْKök: بصر · sîga sayfasıKalıp: يُفَعَّلُونَهُمْOnlara onlar gösterilirArzu ederيَوَدُّKök: ودد · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُArzu ederSuç işleyenالْمُجْرِمُKök: جرم · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعِلُSuç işleyen-mayı, -meyiلَوْKök: لو · sîga sayfasıKalıp: لَوْ-mayı, -meyiKendisi için fidye verirيَفْتَدِيKök: فدي · sîga sayfasıKalıp: يَفْتَعِلُKendisi için fidye verir-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denAzapعَذَابِKök: عذب · sîga sayfasıKalıp: فَعَالِAzapO günيَوْمِئِذٍKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِئِذٍO günOnun oğullar ileبِبَنِيهِKök: بنو · sîga sayfasıKalıp: بِفَعْلِيهِOnun oğullar ile
Meal(IK)
Yalnız birbirine gösterilirler. Suçlu kişi; o günün azabından kurtulmak için oğullarını feda etmek ister.
Diğer mealler (8)
- DI
- Onlar birbirlerine yalnız gösterilirler. Suçlu kimse o günün azabından kurtulmak için oğullarını, ailesini, kardeşini, kendisini barındırmış olan sülalesini ve yeryüzünde bulunan herkesi feda etmek ve böylece kendisini kurtarmak ister.
- DV
- Birbirlerine gösterilirler (fakat herkes kendi derdindedir). Günahkâr kimse ister ki, o günün azabından (kurtuluş için), oğullarını, karısını, kardeşini, kendisini koruyup barındıran tüm ailesini ve yeryüzünde kim varsa hepsini fidye olarak versin de, tek kendini kurtarsın.
- E0
- O günün azâbından oğullarını
- E1
- Birbirlerine gösterilirlerken, suçlu o günün azabından kurtulmak için fidye vermek ister; oğullarını,
- E2
- Birbirlerine gösterilirler. Suçlu o günün azabından kurtulmak için fidye vermek ister; oğullarını,
- FK
- birbirlerine gösterirler. Suçlu ister ki o günün azabından kurtulmak için fidye versin: oğullarını,
- ON
- Onlar birbirlerine gösterilirler. Günahkar olan temenni eder ki, o günün azabından dolayı oğullarını feda etsin. Ve refikasını ve kardeşini feda etsin.
- TK
- Onlar birbirlerine gösterirler. Bir suçlu-günahkar, o günün azabını karşılık olmak üzere, oğullarını fidye olarak vermek ister;
Kelime kelime(9)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | يُبَصَّرُونَهُمْ | بصر | يُفَعَّلُونَهُمْ | Onlara onlar gösterilir |
| 2 | يَوَدُّ | ودد | يَفْعَلُ | Arzu eder |
| 3 | الْمُجْرِمُ | جرم | الْمُفْعِلُ | Suç işleyen |
| 4 | لَوْ | لو | لَوْ | -mayı, -meyi |
| 5 | يَفْتَدِي | فدي | يَفْتَعِلُ | Kendisi için fidye verir |
| 6 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 7 | عَذَابِ | عذب | فَعَالِ | Azap |
| 8 | يَوْمِئِذٍ | يوم | فَعْلِئِذٍ | O gün |
| 9 | بِبَنِيهِ | بنو | بِفَعْلِيهِ | Onun oğullar ile |