Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Yunus 10:484 kök ve 4 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.كونوعدالْوَعْدُ10:48Yunusصَادِقِينَصدقوَيَقُولُونَقول

AyetKök 4Sîga 4Sure

▶ Ağı aç (3B)

Yunus 10:48

يونسAYET

Notlarım

Ayet metni

SöylerlerوَيَقُولُونَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَيَفْعُلُونَSöylerlerNe zaman?مَتَىKök: متى · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَNe zaman?BuهَذَاKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: هَذَاBuVaatالْوَعْدُKök: وعد · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلُVaatEğerإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْEğerOldunuzكُنْتُمْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُمْOldunuzDoğru söyleyenlerصَادِقِينَKök: صدق · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلِينَDoğru söyleyenler

Meal(IK)

Derler ki: Doğru sözlülerden iseniz bu vaad ne zamanmış?

Diğer mealler (9)
DI
«Bu iddiada samimi iseniz, bu azabın gerçekleşmesi ne zamandır? söyle» derler.
DV
Doğru iseniz bu vaad (azap) ne zamandır? diyorlar.
E0
Ne zaman bu va’d? Sadıksanız diyorlar
E1
«Ne zamandır bu va’dedilen (azap); eğer doğru söylüyorsanız?» diyorlar. De ki: «Ben Allah’ın dilediğinin dışında kendi kendime ne bir yarar, ne de bir zarara malikim!» Her ümmetin bir eceli vardır; ecelleri gelince artık bir an geride kalamazlar, ileri de gidemezler.
E2
Onlar, «Eğer doğru söylüyorsanız bu vaad ne zaman yerine gelecek?» diyorlar.
FK
Onlar, «Eğer doğru söylüyorsanız vadettiğiniz bu ceza ne zaman gerçekleşecek?» derler.
ON
Ve derler ki: «Eğer siz sâdık kimseler iseniz bu vaad ne zamandır?»
SY
Onlar: «Eğer dediğiniz doğru ise, peki bu vaadin ne zaman gerçekleşeceğini söyleyin!» derler.
TK
Derler ki: «Eğer doğru sözlüler iseniz, bu belirttiğiniz süre (va’d) ne zamanmış?»

Kelime kelime(7)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَيَقُولُونَقولوَيَفْعُلُونَSöylerler
2مَتَىمتىفَعَلَNe zaman?
3هَذَاهذاهَذَاBu
4الْوَعْدُوعدالْفَعْلُVaat
5إِنْأنإِنْEğer
6كُنْتُمْكونفَعَلْتُمْOldunuz
7صَادِقِينَصدقفَاعِلِينَDoğru söyleyenler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)