Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Sebe 34:306 kök ve 6 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.أخرتَسْتَأْخِرُونَ34:30Sebeمِيعَادُقُلْتَسْتَقْدِمُونَقدموعدقول

AyetKök 6Sîga 6Sure

▶ Ağı aç (3B)

Sebe 34:30

سبأAYET

Notlarım

Ayet metni

SöyleقُلْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: افْعُلْSöyleSizeلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSizeVaat zamanıمِيعَادُKök: وعد · sîga sayfasıKalıp: مِفْعَالُVaat zamanıGünيَوْمٍKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍGün-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerGeri kalmak istersinizتَسْتَأْخِرُونَKök: أخر · sîga sayfasıKalıp: تَسْتَفْعِلُونَGeri kalmak istersinizOndanعَنْهُKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْهُOndanSaatسَاعَةًKök: سوع · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَةًSaatVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerÖne geçersinizتَسْتَقْدِمُونَKök: قدم · sîga sayfasıKalıp: تَسْتَفْعِلُونَÖne geçersiniz

Meal(IK)

De ki: Sizin için bir günün miadı vardır. Ondan bir an ne geri kalabilirsiniz, ne de öne geçebilirsiniz.

Diğer mealler (9)
DI
De ki: «Size, bir gün tayin edilmiştir. Ondan bir saat ne geri kalabilirsiniz ne de öne geçebilirsiniz.»
DV
De ki: Size öyle bir gün vâdedilmiştir ki, ondan ne bir saat geri kalabilirsiniz, ne de ileri geçebilirsiniz.
E0
De ki: size bir gün mîadı ki ondan bir saat geri de kalamazsınız, ileri de geçemezsiniz
E1
De ki: «Size va’d edilen bir gündür ki. ondan bir saat geri de kalamazsınız, iteri de geçemezsiniz.»
E2
De ki: «Size vaad edilen öyle bir gündür ki, ondan ne bir an geri kalabilirsiniz, ne de ileri geçebilirsiniz.»
FK
Onlara de ki; «Sizin belirlenmiş bir gününüz vardır, ne bir an ertelenir ve ne de önceye alınır.»
ON
De ki: «Sizin için bir mev’ud gün vardır ki, ondan ne bir saat geri kalabilirsiniz ve ne de ileri geçebilirsiniz.»
SY · 29–30. ayetlerin birlikte meali
Bir de: «Eğer doğru söylüyorsanız vâd ettiğiniz kıyamet ne zaman gerçekleşecek?» derler. De ki: «Sizinle öyle bir buluşma günümüz var ki ondan ne bir saat ileri geçebilirsiniz ne de bir saat geri kalabilirsiniz.!»
TK
De ki: «Sizin için belirlenmiş bir gün vardır ki, siz ondan ne bir an ertelenebilirsiniz, ne de (bir an) öne alınabilirsiniz.»

Kelime kelime(10)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قُلْقولافْعُلْSöyle
2لَكُمْلكلَكُمْSize
3مِيعَادُوعدمِفْعَالُVaat zamanı
4يَوْمٍيومفَعْلٍGün
5لَالالَا-mazlar/-mezler
6تَسْتَأْخِرُونَأخرتَسْتَفْعِلُونَGeri kalmak istersiniz
7عَنْهُعنعَنْهُOndan
8سَاعَةًسوعفَعَلَةًSaat
9وَلَالاوَلَاVe -mazlar/-mezler
10تَسْتَقْدِمُونَقدمتَسْتَفْعِلُونَÖne geçersiniz
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)