Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Nisa 4:1204 kök ve 5 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.الشَّيْطَانُغررمنيوَيُمَنِّيهِمْغُرُورًا4:120يَعِدُهُمُNisaيَعِدُهُمْوعد

AyetKök 4Sîga 5Sure

▶ Ağı aç (3B)

Nisa 4:120

النساءAYET

Notlarım

Ayet metni

Onlara vaat ederيَعِدُهُمْKök: وعد · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُهُمْOnlara vaat ederVe onları kuruntulandırırوَيُمَنِّيهِمْKök: مني · sîga sayfasıKalıp: وَيُفَعِّلُهُمْVe onları kuruntulandırırDeğilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاDeğilOnlara vaat ederيَعِدُهُمُKök: وعد · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُهُمْOnlara vaat ederŞeytanالشَّيْطَانُKök: شطن · sîga sayfasıKalıp: الْفَيْعَالُŞeytanAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakAldatmakغُرُورًاKök: غرر · sîga sayfasıKalıp: فُعُولًاAldatmak

Meal(IK)

Şeytan onlara vaad ediyor, kuruntulara düşürüyor. Şeytanın kendilerine vaad ettikleri, aldatmaktan başka birşey değildir.

Diğer mealler (9)
DI
Şeytan onlara vadediyor, onları kuruntulara düşürüyor, ancak aldatmak için vaadde bulunuyor.
DV
(Şeytan) onlara söz verir ve onları ümitlendirir; halbuki şeytanın onlara söz vermesi aldatmacadan başka bir şey değildir.
E0
O, onlar va’d verir, ümniyyelere ümidlere düşürür fakat Şeytan onlara kuru bir aldatmadan başka ne va’d eder?
E1
Şeytan onlara vaadde bulunur, kuruntu ve ümitlere düşürür. Fakat şeytan onlara kuru bir aldatmadan başka ne va’deder?
E2
Şeytan onlara vaad eder ve onları boş umutlarla oyalar. Oysa şeytanın onlara vaadi, aldatmadan başka bir şey değildir.
FK
Şeytan onlara vaadler yapar, kendilerini kuruntulara daldırır. Fakat şeytanın onlara yaptığı vaadler aldatmacadan başka bir şey değildir.
ON
Şeytan onlara vaadeder ve onları kuruntuya düşürür. Halbuki, şeytan onlara bir aldatmadan başka bir şey vaadetmez.
SY
Şeytan onlara sadece vaadlerde bulunur, birtakım kuruntularla oyalar. Şeytan aslında onlara kuru bir aldatmadan başka ne vaad eder ki!
TK
(Şeytan) Onlara vaidler ediyor, onları en olmadık kuruntulara düşürüyor. Oysa şeytan, onlara bir aldanıştan başka bir şey va’detmez.

Kelime kelime(7)

#KelimeKökKalıpAnlam
1يَعِدُهُمْوعديَفْعِلُهُمْOnlara vaat eder
2وَيُمَنِّيهِمْمنيوَيُفَعِّلُهُمْVe onları kuruntulandırır
3وَمَاماوَمَاDeğil
4يَعِدُهُمُوعديَفْعِلُهُمْOnlara vaat eder
5الشَّيْطَانُشطنالْفَيْعَالُŞeytan
6إِلَّاأنإِلَّاAncak
7غُرُورًاغررفُعُولًاAldatmak
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)