الفيل ١٠٥:٤
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Onlara atarتَرْمِيهِمْالجذر: رمي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُهُمْOnlara atarTaşlarıبِحِجَارَةٍالجذر: حجر · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعَالَةٍTaşları-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denKayıtlıسِجِّيلٍالجذر: سجل · صفحة الصيغةالوزن: فِعِّيلٍKayıtlı
الترجمة التركية
Ki, onların üzerine pişkin tuğladan taşlar atıyorlardı.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ٣–٤ معًا
- Onların üzerine, sert taşlar atan sürülerle kuşlar gönderdi.
- DV
- O kuşlar, onların üzerlerine pişkin tuğladan yapılmış taşlar atıyordu.
- E0
- Atıyorlardı onlara «siccil» den taşlar
- E1
- Onlara balçıktan pişirilmiş sert taşlar atıyorlardı.
- E2
- Onlara çamurdan sertleşmiş taşlar atıyorlardı.
- FK
- Onların üzerine pişkin tuğladan taşlar atıyorlardı.
- ON
- Onlara (o kuşlar) siccîlden (katı, sert çamurlardan) taşlar atıyorlardı.
- SY
- Bunlar onlara pişkin tuğladan yapılmış taşlar atıyorlardı.
- TK
- Onlara ’pişirilip-sertleştirilmiş balçık taşları’ atıyorlardı;
كلمة كلمة(٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | تَرْمِيهِمْ | رمي | تَفْعِلُهُمْ | Onlara atar |
| ٢ | بِحِجَارَةٍ | حجر | بِفِعَالَةٍ | Taşları |
| ٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٤ | سِجِّيلٍ | سجل | فِعِّيلٍ | Kayıtlı |