يونس ١٠:٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikle-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimseler-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerUmarlarيَرْجُونَالجذر: رجو · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَUmarlarBizimle karşılaşmakلِقَاءَنَاالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالَنَاBizimle karşılaşmakVe razı oldularوَرَضُواالجذر: رضي · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِلُواVe razı oldularHayataبِالْحَيَاةِالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعَلَةِHayataEn yakınالدُّنْيَاالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakınVe huzur buldularوَاطْمَأَنُّواالجذر: طمأن · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعَلَلُّواVe huzur buldularOnunlaبِهَاالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهَاOnunlaVe -an kimselerوَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِينَVe -an kimselerOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlar-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denAyetlerimizآيَاتِنَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتِنَاAyetlerimizGafillerغَافِلُونَالجذر: غفل · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُونَGafiller
الترجمة التركية
Muhakkak ki Bize kavuşmayı ummayanlar, dünya hayatından hoşnud olup ona bağlananlar ve ayetlerimizden habersiz bulunanlar;
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ٧–٨ معًا
- Bizimle karşılaşmayı ummayan ve dünya hayatından hoşnut olup ona bağlananların ve ayetlerimizden habersiz bulunanların, işte bunların kazandıklarına karşılık varacakları yer cehennemdir.
- DV · ترجمة الآيات ٧–٨ معًا
- Huzurumuza çıkacaklarını beklemeyenler, dünya hayatına razı olup onunla rahat bulanlar ve âyetlerimizden gafil olanlar yok mu, işte onların, kazanmakta oldukları (günahlar) yüzünden varacakları yer, ateştir!
- E0
- Onlar ki bizim likamızı arzu (veya ümid) etmezler ve Dünya hayat ile razı olub onunla mutmainn olmuşlardır ve onlar ki bizim âyetlerimizden gafildirler
- E1
- Bize kavuşmayı arzu veya ümit etmeyip, dünya hayatına razı olup onunla yetinenler ve Bizim ayetlerimizden gafil olanlar,
- E2
- Bize kavuşmayı ummayanlar, dünya hayatına razı olup onunla tatmin bulanlar ve bizim âyetlerimizden gafil olanlar da vardır muhakkak.
- FK
- Bizimle karşılaşacaklarını beklemeyenler, dünya hayatından hoşnut olup bu hayatla yetinenler ve ayetlerimizin farkında olmayanlar var ya;
- ON
- O kimseler ki, Bize kavuşacaklarını ümit etmezler ve dünya hayatına razı olmuşlar ve onunla mutmain bulunmuşlardır ve o kimseler ki onlar Bizim âyetlerimizden gâfillerdir.
- SY · ترجمة الآيات ٧–٨ معًا
- Onlar ki âhirette bize kavuşmayı ummaz ve sadece dünya hayatına razı olup onunla tatmin bulur ve onlar ki bizim tek İlah olduğumuzun delillerinden ve gönderdiğimiz Kur’ân âyetlerinden gaflet etmeyi sürdürür, işte bunların, irtikâb ettikleri şirk ve isyan sebebiyle varacakları yer cehennemdir.
- TK
- Bizimle karşılaşmayı ummayanlar, dünya hayatına razı olanlar ve bununla tatmin olanlar ve bizim ayetlerimizden habersiz olanlar;
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٤ | يَرْجُونَ | رجو | يَفْعُلُونَ | Umarlar |
| ٥ | لِقَاءَنَا | لقي | فِعَالَنَا | Bizimle karşılaşmak |
| ٦ | وَرَضُوا | رضي | وَفَعِلُوا | Ve razı oldular |
| ٧ | بِالْحَيَاةِ | حيي | بِالْفَعَلَةِ | Hayata |
| ٨ | الدُّنْيَا | دنو | الْفُعْلَى | En yakın |
| ٩ | وَاطْمَأَنُّوا | طمأن | وَافْعَلَلُّوا | Ve huzur buldular |
| ١٠ | بِهَا | ب | بِهَا | Onunla |
| ١١ | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | Ve -an kimseler |
| ١٢ | هُمْ | هم | هُمْ | Onlar |
| ١٣ | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| ١٤ | آيَاتِنَا | أيي | فَعَلَاتِنَا | Ayetlerimiz |
| ١٥ | غَافِلُونَ | غفل | فَاعِلُونَ | Gafiller |