يونس ١٠:٨
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Onlarأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: أُولَئِكَOnlarOnların barınağıمَأْوَاهُمُالجذر: أوي · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلُهُمْOnların barınağıAteşالنَّارُالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلُAteş-ması sebebiyleبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-ması sebebiyleOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularKazanırlarيَكْسِبُونَالجذر: كسب · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَKazanırlar
الترجمة التركية
İşte kazanır olduklarından dolayı onların varacakları yer, cehennemdir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ٧–٨ معًا
- Bizimle karşılaşmayı ummayan ve dünya hayatından hoşnut olup ona bağlananların ve ayetlerimizden habersiz bulunanların, işte bunların kazandıklarına karşılık varacakları yer cehennemdir.
- DV · ترجمة الآيات ٧–٨ معًا
- Huzurumuza çıkacaklarını beklemeyenler, dünya hayatına razı olup onunla rahat bulanlar ve âyetlerimizden gafil olanlar yok mu, işte onların, kazanmakta oldukları (günahlar) yüzünden varacakları yer, ateştir!
- E0
- İşte bunların kesibleri sebebile varacakları yer, ateştir
- E1
- İşte bunların, kazandıklarının karşılığı olarak varacakları yer ateştir!
- E2
- İşte bunların kendi elleriyle ettikleri yüzünden varacakları yer cehennemdir.
- FK
- İşte bunların varacakları yer, işlediklerinin karşılığı olarak cehennemdir.
- ON
- İşte onların varacakları yer, kendi kazanmış oldukları şey sebebiyle ateştir.
- SY · ترجمة الآيات ٧–٨ معًا
- Onlar ki âhirette bize kavuşmayı ummaz ve sadece dünya hayatına razı olup onunla tatmin bulur ve onlar ki bizim tek İlah olduğumuzun delillerinden ve gönderdiğimiz Kur’ân âyetlerinden gaflet etmeyi sürdürür, işte bunların, irtikâb ettikleri şirk ve isyan sebebiyle varacakları yer cehennemdir.
- TK
- İşte bunların, kazanmakta olduklarından dolayı barınma yerleri ateştir.