يونس ١٠:٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikle-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarVe yaptılarوَعَمِلُواالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِلُواVe yaptılarUyumlularالصَّالِحَاتِالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَاتِUyumlularOnlara yol gösterirيَهْدِيهِمْالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُهِمْOnlara yol gösterirOnların terbiyecisiرَبُّهُمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهُمْOnların terbiyecisiİnanmaları sebebiyleبِإِيمَانِهِمْالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: بِإِفْعَالِهِمْİnanmaları sebebiyleAkarتَجْرِيالجذر: جري · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُAkar-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnların altıتَحْتِهِمُالجذر: تحت · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمُOnların altıNehirlerالْأَنْهَارُالجذر: نهر · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالُNehirlerİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeBahçelerجَنَّاتِالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَاتِBahçelerNimetالنَّعِيمِالجذر: نعم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِNimet
الترجمة التركية
Muhakkak ki iman edip salih amellerde bulunanları; Rabbları imanlarına karşılık doğru yola eriştirir. Na’im cennetlerinde altlarından ırmaklar akar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İnananlar ve yararlı iş yapanları, imanlarına karşılık Rableri doğru yola eriştirir; nimet cennetlerinde onların altlarından ırmaklar akar.
- DV
- İman edip güzel işler yapanlara gelince, imanları sebebiyle Rableri onları nimet dolu cennetlerde, alt tarafından ırmaklar akan (saraylara) erdirir.
- E0
- Amma iyman edib güzel güzel ameller yapan kimseler, onların rabbı kendilerini iymanları sebebiyle hidayetine irdirir, naîm Cennetlerinde altlarından ırmaklar akar
- E1
- Ama iman edip güzel ameller işleyen kimseleri, imanları sebebiyle, Rableri hidayete erdirir. Naim cennetleri içinde altlarından ırmaklar akar.
- E2
- Hiç şüphesiz iman edip salih ameller işleyenleri, imanlarından dolayı Rableri hidayete erdirir. Naîm cennetlerinde altlarından ırmaklar akar durur.
- FK
- İman edip iyi ameller işleyenlere gelince, Rabbleri onları imanları sayesinde doğru yola iletir, nimet cennetlerinde onların altlarından nehirler akar.
- ON
- O kimseler ki, imân ettiler ve sâlih amellerde bulundular, muhakkak ki, onları imân, etmiş olmaları sebebiyle Rableri hidâyete erdirir, Naîm cennetlerinde altlarından ırmaklar akar.
- SY
- İman edip makbul ve güzel işler yapanları ise onların Rabbi, imanları sebebiyle kendilerini, içlerinden ırmaklar akan, o nimet dolu cennetlerdeki mutluluklara erdirir.
- TK
- İman edenler ve salih amellerde bulunanlar da, Rableri onları imanları dolayısıyla altından ırmaklar akan nimetlerle donatılmış cennetlere yöneltip-iletir (hidayet eder) .
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٤ | وَعَمِلُوا | عمل | وَفَعِلُوا | Ve yaptılar |
| ٥ | الصَّالِحَاتِ | صلح | الْفَاعِلَاتِ | Uyumlular |
| ٦ | يَهْدِيهِمْ | هدي | يَفْعِلُهِمْ | Onlara yol gösterir |
| ٧ | رَبُّهُمْ | ربب | فَعْلُهُمْ | Onların terbiyecisi |
| ٨ | بِإِيمَانِهِمْ | أمن | بِإِفْعَالِهِمْ | İnanmaları sebebiyle |
| ٩ | تَجْرِي | جري | تَفْعِلُ | Akar |
| ١٠ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١١ | تَحْتِهِمُ | تحت | فَعْلِهِمُ | Onların altı |
| ١٢ | الْأَنْهَارُ | نهر | الْأَفْعَالُ | Nehirler |
| ١٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٤ | جَنَّاتِ | جنن | فَعْلَاتِ | Bahçeler |
| ١٥ | النَّعِيمِ | نعم | الْفَعِيلِ | Nimet |