الفلق ١١٣:١
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleSığınırımأَعُوذُالجذر: عوذ · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلُSığınırımTerbiyeciyeبِرَبِّالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِTerbiyeciyeFelekالْفَلَقِالجذر: فلق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِFelek
الترجمة التركية
De ki: Tanyerini ağartan Rabba sığınırım.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ١–٥ معًا
- De ki: «Yaratıkların şerrinden, bastırdığı zaman karanlığın şerrinden, düğümlere nefes eden büyücülerin şerrinden, hased ettiği zaman hasedcilerin şerrinden, tan yerini ağartan Rabbe sığınırım.»
- DV · ترجمة الآيات ١–٥ معًا
- De ki: Yarattığı şeylerin şerrinden, karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden, düğümlere üfürüp büyü yapan üfürükçülerin şerrinden ve kıskandığı vakit kıskanç kişinin şerrinden sabahın Rabbine sığınırım!
- E0
- Di ki: Sığınırım Rabbına o Felakın
- E1
- De ki: «Sığınırım o sabahın Rabbine,
- E2
- De ki: «Ben, ağaran sabahın Rabbine sığınırım,
- FK
- De ki; «Sığınırım ben, karanlığı yarıp sabahı ortaya çıkaran Rabbime.
- ON
- De ki: «Felâkın (yaratılıp vücuda getirilmiş olan şeylerin) Rabbine sığınırım.»
- SY
- De ki: Sabahın Rabbine sığınırım:
- TK
- De ki: Sığınırım ben, karanlığı yarıp sabâhı ortaya çıkaran Rabbe,