هود ١١:١٠٦
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Gelinceفَأَمَّاالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: فَأَمَّاGelince-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerMutsuz oldularشَقُواالجذر: شقي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلُواMutsuz oldularİçindeفَفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فَفِيİçindeAteşالنَّارِالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِAteşOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOradaHırıltıزَفِيرٌالجذر: زفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌHırıltıVe hıçkırıkوَشَهِيقٌالجذر: شهق · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِيلٌVe hıçkırık
الترجمة التركية
Bedbahtlara gelince; onlar, cehennenmdedirler. Orada yüksek sesle solurlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bedbaht olanlar cehennemdedirler. Onlar orada ah edip inlerler.
- DV
- Bedbaht olanlar ateştedirler, orada onların (öyle feci) nefes alıp vermeleri vardır ki.
- E0
- İmdi bedbaht olanlar ateştedirler, orada onlara öyle bir soluyuş ve hıçkırış vardır ki
- E1
- Mutsuzlar, ateşdedirler; çok feci bir soluyuşları ve hıçkırıkları vardır orada.
- E2
- Bedbaht olanlar ateştedirler. Onlar orada başka türlü soluyacak, başka türlü haykıracaklar.
- FK
- Bedbahtların varacakları yer cehennem ateşidir. Onların orada ahlandıkları, vahlandıkları, hırıltılı seslerle inledikleri duyulur.
- ON
- İmdi şekavete düşmüş olanlar ateştedirler. Onlar için orada şiddetli bir soluyuş ve bir hıçkırık vardır.
- SY
- Bedbahtlar cehenneme atılacaklar. Çektikleri azabın dehşetinden, devamlı surette anırıp canları çıkasıya feryad edecekler.
- TK
- Mutsuz olanlar ateştedirler, onlar için orda (kahırla ve acıyla) nefes alıp vermeler vardır.