هود ١١:١٠٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kalıcı olanlarخَالِدِينَالجذر: خلد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَKalıcı olanlarOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOrada-masıمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-masıDevam ettiدَامَتِالجذر: دوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتِDevam ettiGöklerالسَّمَوَاتُالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتُGöklerVe yerوَالْأَرْضُالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلُVe yerAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncak-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyİstediشَاءَالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَİstediSenin terbiyecinرَبُّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكَSenin terbiyecinKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleSenin terbiyecinرَبَّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكَSenin terbiyecinYapanفَعَّالٌالجذر: فعل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّالٌYapan-şeyiلِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: لِمَا-şeyiİrade ederيُرِيدُالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُİrade eder
الترجمة التركية
Gökler ve yer durdukça orada temelli kalacaklardır. Rabbının dilediği müddet başka. Muhakkak ki Rabbın, dilediğini elbette yapandır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Rabbinin dilemesi bir yana, gökler ve yer durdukça, orada temelli kalacaklardır. Rabbin, şüphesiz, her istediğini yapar.
- DV
- Rabbinin dilediği hariç, (onlar) gökler ve yer durdukça o ateşte ebedî kalacaklardır. Çünkü Rabbin, istediğini hakkıyla yapandır.
- E0
- Onlar, orada Semavât ve Arz durdukça muhalled olacaklar ancak rabbının dilediği müddet başka, çünkü rabbın «dilediğini yapan»dır
- E1
- Onlar orada gökler ve yer durdukça sürekli kalacaklardır. Ancak Rabbin dilediği süre başka; çünkü Rabbin, dilediğini yapandır.
- E2
- Onlar orada gökler ve yer durdukça duracaklar. Ancak Rabb’inin diledikleri başka. Çünkü Rabbin dilediğini yapandır.
- FK
- Gökler ile yer durdukça, Rabbinin dileği uyarınca cehennemlikler orada sürekli kalacaklardır. Hiç kuşkusuz Rabbin neyi isterse onu yapar.
- ON
- (Onlar) Orada gökler ve yer devam ettikçe ebedî surette duruculardır. Rabbinin dilediği müddet müstesna. Şüphe yok ki, senin Rabbin dilediğini bihakkın işleyicidir.
- SY
- Senin Rabbinin dilemesi hariç, gökler ve yer durdukça, orada ebedî kalacaklardır. Çünkü Rabbin dilediğini yapar.
- TK
- Onlar, Rabbinin dilemesi dışında gökler ve yer sürüp gittikçe, orada temelli kalacaklardır. Çünkü Rabbin, gerçekten dilediğini yapandır.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | خَالِدِينَ | خلد | فَاعِلِينَ | Kalıcı olanlar |
| ٢ | فِيهَا | في | فِيهَا | Orada |
| ٣ | مَا | ما | مَا | -ması |
| ٤ | دَامَتِ | دوم | فَعَلَتِ | Devam etti |
| ٥ | السَّمَوَاتُ | سمو | الْفَعَلَاتُ | Gökler |
| ٦ | وَالْأَرْضُ | أرض | وَالْفَعْلُ | Ve yer |
| ٧ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٨ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٩ | شَاءَ | شيأ | فَعَلَ | İstedi |
| ١٠ | رَبُّكَ | ربب | فَعْلُكَ | Senin terbiyecin |
| ١١ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٢ | رَبَّكَ | ربب | فَعْلَكَ | Senin terbiyecin |
| ١٣ | فَعَّالٌ | فعل | فَعَّالٌ | Yapan |
| ١٤ | لِمَا | ما | لِمَا | -şeyi |
| ١٥ | يُرِيدُ | رود | يُفْعِلُ | İrade eder |