هود ١١:٢٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Örnekمَثَلُالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُÖrnekİki bölümالْفَرِيقَيْنِالجذر: فرق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلَيْنِİki bölümKör gibiكَالْأَعْمَىالجذر: عمي · صفحة الصيغةالوزن: كَالْأَفْعَلِKör gibiVe sağırوَالْأَصَمِّالجذر: صمم · صفحة الصيغةالوزن: وَالْأَفْعَلِVe sağırVe görenوَالْبَصِيرِالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعِيلِVe görenVe işitenوَالسَّمِيعِالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: وَالفَّعِيلِVe işitenMı?هَلْالجذر: هل · صفحة الصيغةالوزن: هَلْMı?İkisi seviyelenirيَسْتَوِيَانِالجذر: سوي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلَانِİkisi seviyelenirÖrnekمَثَلًاالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاÖrnek-meyecek/-mayacak mı?أَفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: أَفَلَا-meyecek/-mayacak mı?Anlarsınızتَذَكَّرُونَالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: تَتَفَعَّلُونَAnlarsınız
الترجمة التركية
Bu iki zümrenin durumu kör ve sağır kimse ile gören ve işiten kimsenin durumuna benzer. İkisi bir olur mu hiç? Hala ibret almıyor musunuz?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bu iki zümrenin durumu, kör ve sağır kimse ile gören ve işiten kimsenin durumuna benzer. Durumları hiç eşit olabilir mi? İbret almıyor musunuz?
- DV
- Bu iki zümrenin (müminlerle kâfirlerin) durumu, kör ve sağır ile gören ve işiten kimseler gibidir. Bunların hali hiç eşit olur mu? Hâla ibret almıyor musunuz?
- E0
- Bu iki fırkanın meseli kör ve sağır ile gören ve işiten gibidir, hiç bunlar müsavi olurlar mı? Artık düşünmezmisiniz?
- E1
- Bu iki grubun durumu, kör ve sağır ile gören ve işitenin durumu gibidir. Bunlar hiç eşit olurlar mı? Artık düşünmez misiniz?
- E2
- Bu iki ayrı grubun meseli, kör ve sağır ile gören ve işiten gibidir. Bunlar hiç eşit olabilirler mi? Hâlâ düşünmeyecek misiniz?
- FK
- Bu iki grup kör ve sağır ile görebilen ve işitebilen kimselere benzer. Hiç bu iki grubun durumu bir olur mu? Acaba ibret dersi almaz mısınız?
- ON
- Bu iki tâifenin meseli, kör ve sağır ile, gören ve işiten gibidir. Bunlar hiç meselce müsavî olurlar mı? Artık güzelce düşünmez misiniz?
- SY
- Bu iki zümrenin durumu, tıpkı âma ve sağıra kıyasla, gören ve işiten kimsenin durumu gibidir. Bunların hali hiç eşit olur mu? Artık düşünüp ibret almaz mısınız?
- TK
- Bu iki grubun örneği; kör ve sağır ile gören ve işiten gibidir. Örnekçe bunlar eşit olur mu? Yine de öğüt alıp-düşünmeyecek misiniz?
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | مَثَلُ | مثل | فَعَلُ | Örnek |
| ٢ | الْفَرِيقَيْنِ | فرق | الْفَعِيلَيْنِ | İki bölüm |
| ٣ | كَالْأَعْمَى | عمي | كَالْأَفْعَلِ | Kör gibi |
| ٤ | وَالْأَصَمِّ | صمم | وَالْأَفْعَلِ | Ve sağır |
| ٥ | وَالْبَصِيرِ | بصر | وَالْفَعِيلِ | Ve gören |
| ٦ | وَالسَّمِيعِ | سمع | وَالفَّعِيلِ | Ve işiten |
| ٧ | هَلْ | هل | هَلْ | Mı? |
| ٨ | يَسْتَوِيَانِ | سوي | يَفْتَعِلَانِ | İkisi seviyelenir |
| ٩ | مَثَلًا | مثل | فَعَلًا | Örnek |
| ١٠ | أَفَلَا | لا | أَفَلَا | -meyecek/-mayacak mı? |
| ١١ | تَذَكَّرُونَ | ذكر | تَتَفَعَّلُونَ | Anlarsınız |